empathy.HEAD - en to el translation catalogue (172 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος για την επιλογή μιας προσωπικής εικόνας

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
el: Ο τελευταίος κατάλογος από τον οποίο επιλέχθηκε προσωπική εικόνα.

en: Current Locale
el: Τρέχουσα τοπική ρύθμιση

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Armenian
el: Αρμενικά

en: Baltic
el: Βαλτικά

en: Celtic
el: Κελτικά

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Chinese Simplified
el: Κινέζικα, απλοποιημένα

en: Chinese Traditional
el: Κινέζικα, παραδοσιακά

en: Croatian
el: Κροατικά

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλικά/Ρωσικά

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλικά/Ουκρανικά

en: Georgian
el: Γεωργιανά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

en: Gurmukhi
el: Γκουρμούχι

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hebrew Visual
el: Εβραϊκά οπτικά

en: Hindi
el: Ινδικά

en: Icelandic
el: Ισλανδικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεατικά

en: Nordic
el: Βόρειων χωρών

en: Persian
el: Περσικά

en: Romanian
el: Ρουμανικά

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικα

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Western
el: Δυτικά

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Pass_word
el: Κ_ωδικός πρόσβασης

en: Screen _Name
el: Ό_νομα χρήστη

en: <b>Example:</b> MyScreenName
el: <b>Παράδειγμα:</b> ΤοΨευδώνυμοΜου

en: Remember password
el: Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης

en: _Port
el: _Θύρα

en: _Server
el: Διακομι_στής

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: What is your AIM screen name?
el: Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο AIM;

en: What is your AIM password?
el: Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο AIM;

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Server
el: Διακομιστής

en: Port
el: Θύρα

en: A_dd
el: _Προσθήκη

en: A_pply
el: Ε_φαρμογή

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
el: %1$s στο %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
el: Λογαριασμός %s

en: New account
el: Νέος λογαριασμός

en: Login I_D
el: Ταυτότητα ει_σόδου

en: <b>Example:</b> username
el: <b>Παράδειγμα:</b> όνομα χρήστη

en: What is your GroupWise User ID?
el: Ποια είναι η ταυτότητα χρήστη σας για το GroupWise;

en: What is your GroupWise password?
el: Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας για το GroupWise;

en: <b>Example:</b> 123456789
el: <b>Παράδειγμα:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
el: Σύνολο χ_αρακτήρων

en: What is your ICQ UIN?
el: Ποιο είναι το UIN σας στο ICQ;

en: What is your ICQ password?
el: Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο ICQ;

en: Network
el: Δίκτυο

en: Character set
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: Add…
el: Προσθήκη…

en: Remove
el: Αφαίρεση

note: Translators: tooltip on a
en: Up
el: Πάνω

note: Translators: tooltip on a
en: Down
el: Κάτω

en: Servers
el: Διακομιστές

en: Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a password.
el: Οι περισσότεροι διακομιστές IRC δε χρειάζονται κωδικό πρόσβασης, οπότε αν δεν είστε βέβαιοι, μην εισάγετε κωδικό πρόσβασης.

en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

en: Quit message
el: Μήνυμα εξόδου

en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Which IRC network?
el: Ποιο δίκτυο IRC;

en: What is your IRC nickname?
el: Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας στο IRC;

en: What is your Google ID?
el: Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Google;

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
el: <b>Παράδειγμα:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
el: Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Google;

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
el: <b>Παράδειγμα:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
el: Α_γνόηση σφαλμάτων πιστοποιητικών SSL

en: Priori_ty
el: _Προτεραιότητα

en: Reso_urce
el: _Πόρος

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
el: Απαιτείται _κρυπτογράφηση (TLS/SSL)

en: Override server settings
el: Παράκαμψη ρυθμίσεων διακομιστή

en: Use old SS_L
el: Χρήση παλιού SS_L

en: What is your Jabber ID?
el: Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Jabber;

en: What is your Jabber password?
el: Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Jabber;

en: Nic_kname
el: Ψευ_δώνυμο

en: _Last Name
el: Ε_πώνυμο

en: _First Name
el: Ό_νομα

en: _Published Name
el: Δημοσιευμένο ό_νομα

en: _Jabber ID
el: Ταυτότητα _Jabber

en: E-_mail address
el: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρο_μείου

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
el: <b>Παράδειγμα:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
el: Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Windows Live;

en: What is your Windows Live password?
el: Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Windows Live;

en: Auto
el: Αυτόματο

note: translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe * best to keep the English version.
en: Register
el: Καταχώρηση

note: translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe * best to keep the English version.
en: Options
el: Επιλογές

en: None
el: Κανένα

en: _Username
el: Όν_ομα χρήστη

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
el: <b>Παράδειγμα:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
el: Χρήση αυτού του λογαριασμού για κλήση _τηλεφώνων και κινητών τηλεφώνων

en: NAT Traversal Options
el: Επιλογές NAT Traversal

en: Proxy Options
el: Επιλογές διαμεσολαβητή

en: Miscellaneous Options
el: Λοιπές επιλογές

en: STUN Server
el: Διακομιστής STUN

en: Discover the STUN server automatically
el: Αυτόματη ανακάλυψη διακομιστή STUN

en: Discover Binding
el: Ανακάλυψη σύνδεσης

en: Keep-Alive Options
el: Επιλογές Keep-Alive

en: Mechanism
el: Μηχανισμός

en: Interval (seconds)
el: Διάστημα (σε δευτερόλεπτα)

en: Authentication username
el: Όνομα χρήστη για πιστοποίηση

en: Transport
el: Μεταφορά

en: Loose Routing
el: Χαλαρή δρομολόγηση

en: Ignore TLS Errors
el: Παράβλεψη σφαλμάτων TLS

en: Local IP Address
el: Τοπική διεύθυνση IP

en: What is your SIP login ID?
el: Ποια είναι η ταυτότητα εισόδου σας για το SIP;

en: What is your SIP account password?
el: Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας για το λογαριασμό SIP;

en: Pass_word:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης:

en: Yahoo! I_D:
el: Yahoo! _Ταυτότητα:

en: I_gnore conference and chat room invitations
el: Α_γνόηση προσκλήσεων σε δωμάτια συζήτησης ή διασκέψεις

en: _Room List locale:
el: Τοπική λίστα _δωματίων:

en: Ch_aracter set:
el: Σύνολο χ_αρακτήρων:

en: _Port:
el: _Θύρα:

en: What is your Yahoo! ID?
el: Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Yahoo!;

en: What is your Yahoo! password?
el: Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Yahoo!;

en: Couldn’t convert image
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή της εικόνας

en: None of the accepted image formats are supported on your system
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κανέναν από τους επιτρεπτούς τύπους εικόνων.

en: Couldn’t save picture to file
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας σε αρχείο

en: Select Your Avatar Image
el: Επιλέξτε την προσωπική σας εικόνα

en: Take a picture…
el: Λήψη φωτογραφίας…

en: No Image
el: Χωρίς εικόνα

en: Images
el: Εικόνες

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Select…
el: Επιλογή…

en: _Select
el: _Επιλογή

en: Full Name
el: Πλήρες όνομα

en: Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: E-mail Address
el: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου

en: Website
el: Ιστότοπος

en: Birthday
el: Γενέθλια

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
el: Τελευταία εμφάνιση:

en: Server:
el: Διακομιστής:

en: Connected From:
el: Συνδέθηκε από:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
el: Μήνυμα κατά την απουσία:

en: work
el: εργασία

en: home
el: οικία

en: mobile
el: κινητό τηλέφωνο

en: voice
el: φωνητικό

en: preferred
el: προτιμώμενο

en: postal
el: Ταχ. κώδικας

en: parcel
el: δέμα

en: New Network
el: Νέα σύνδεση δικτύου

en: Choose an IRC network
el: Επιλέξτε ένα δίκτυο IRC

en: Reset _Networks List
el: Επαναφορά λίστας _δικτύων

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
el: Επιλογή

en: new server
el: νέος διακομιστής

en: Password not found
el: Δε βρέθηκε ο κωδικός πρόσβασης

en: IM account password for %s (%s)
el: Κωδικός πρόσβασης λογαριασμού άμεσων μηνυμάτων για %s (%s)

en: Password for chatroom “%s” on account %s (%s)
el: Κωδικός πρόσβασης για το δωμάτιο συζήτησης '%s' στο λογαριασμό %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
el: Νέος λογαριασμός %s

en: %d second ago | %d seconds ago
el[0]: %d δευτερόλεπτο πριν
el[1]: %d δευτερόλεπτα πριν

en: %d minute ago | %d minutes ago
el[0]: %d λεπτό πριν
el[1]: %d λεπτά πριν

en: %d hour ago | %d hours ago
el[0]: %d ώρα πριν
el[1]: %d ώρες πριν

en: %d day ago | %d days ago
el[0]: %d ημέρα πριν
el[1]: %d ημέρες πριν

en: %d week ago | %d weeks ago
el[0]: %d εβδομάδα πριν
el[1]: %d εβδομάδες πριν

en: %d month ago | %d months ago
el[0]: %d μήνα πριν
el[1]: %d μήνες πριν

en: in the future
el: στο μέλλον

en: Go online to edit your personal information.
el: Συνδεθείτε για να εισάγετε τις προσωπικές σας πληροφορίες.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
el: Αυτές οι λεπτομέρειες θα είναι κοινόχρηστες με άλλους χρήστες σε αυτό το δίκτυο.

note: Setup id label
en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

note: Setup nickname entry
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

en: <b>Personal Details</b>
el: <b>Προσωπικές λεπτομέρειες</b>

en: People Nearby
el: Γειτονικά άτομα
