telepathy-account-widgets.master - en to ga translation catalogue (117 entries)

en: Current Locale
ga: Logchaighdeán Reatha

en: Arabic
ga: Arabach

en: Armenian
ga: Airméanach

en: Baltic
ga: Baltach

en: Celtic
ga: Ceilteach

en: Central European
ga: Lár-Eorpach

en: Chinese Simplified
ga: Síneach Simplithe

en: Chinese Traditional
ga: Síneach Traidisiúnta

en: Croatian
ga: Crótach

en: Cyrillic
ga: Coireallach

en: Cyrillic/Russian
ga: Coireallach/Rúiseach

en: Cyrillic/Ukrainian
ga: Coireallach/Úcránach

en: Georgian
ga: Seoirseach

en: Greek
ga: Gréagach

en: Gujarati
ga: Gúisearátach

en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaíoch

en: Hebrew
ga: Eabhrach

en: Hebrew Visual
ga: Eabhrach Infheicthe

en: Hindi
ga: Hiondúch

en: Icelandic
ga: Íoslannach

en: Japanese
ga: Seapánach

en: Korean
ga: Cóiréach

en: Nordic
ga: Nordach

en: Persian
ga: Peirseach

en: Romanian
ga: Rómánach

en: South European
ga: Deisceart na hEorpa

en: Thai
ga: Téallanach

en: Turkish
ga: Turcach

en: Western
ga: Iartharach

en: Vietnamese
ga: Vítneamach

en: Pass_word
ga: _Focal Faire

en: Screen _Name
ga: Ai_nm Taispeána

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ga: <b>Sampla:</b> MAinmTaispeana

en: Remember password
ga: Meabhraigh an focal faire

en: _Server
ga: Frea_stalaí

en: Advanced
ga: Casta

en: What is your AIM screen name?
ga: Cád é d'ainm taispeána AIM?

en: What is your AIM password?
ga: Cád é d'fhocal faire AIM?

en: Remember Password
ga: Meabhraigh an Focal Faire

en: Account
ga: Cuntas

en: Password
ga: Focal faire

en: Server
ga: Freastalaí

en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: A_dd
ga: Cuir _Leis

en: A_pply
ga: Cuir i _bhFeidhm

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
ga: %1$s ar %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
ga: Cuntas %s

en: New account
ga: Cuntas nua

en: Login I_D
ga: C_A Logála Isteach

en: <b>Example:</b> username
ga: <b>Sampla:</b> ainmusaideora

en: What is your GroupWise User ID?
ga: Cad é do CA Úsáideora GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
ga: Cad é d'fhocal faire GroupWise?

en: ICQ _UIN
ga: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
ga: <b>Sampla:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ga: T_acar carachtar

en: What is your ICQ UIN?
ga: Cad é do UIN ICQ?

en: What is your ICQ password?
ga: Cad é d'fhocal faire ICQ?

en: Network
ga: Líonra

en: Character set
ga: Tacar carachtar

en: Add…
ga: Cuir Leis…

en: Remove
ga: Bain

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
ga: Suas

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
ga: Síos

en: Servers
ga: Freastalaithe

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ga: Ní gá focal faire don chuid is mó de fhreastalaithe IRC, mar sin mura bhfuil tú cinnte, ná iontráil focal faire.

en: Nickname
ga: Leasainm

en: Quit message
ga: Teachtaireacht scortha

en: Real name
ga: Fíorainm

en: Username
ga: Ainm úsáideora

en: Which IRC network?
ga: Cén líonra IRC?

en: What is your Google ID?
ga: Cad é do CA Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ga: <b>Sampla:</b> usaideoir@gmail.com

en: What is your Google password?
ga: Cad é d'fhocal faire Google?

en: I_gnore SSL certificate errors
ga: Déan _neamhaird ar earráidí teastais SSL

en: Priori_ty
ga: _Tosaíocht

en: Reso_urce
ga: Ac_mhainn

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ga: Criptiú de dhíth (TLS/SSL)

en: Override server settings
ga: Sáraigh socruithe freastalaí

en: Use old SS_L
ga: Úsáid sean-SS_L

en: Nic_kname
ga: _Leasainm

en: _Last Name
ga: _Sloinne

en: _First Name
ga: _Ainm

en: _Published Name
ga: Ainm _Foilsithe

en: _Jabber ID
ga: CA _Jabber

en: E-_mail address
ga: Seoladh _ríomhphoist

en: Auto
ga: Uath

en: Options
ga: Roghanna

en: None
ga: Neamhní

en: _Username
ga: _Ainm Úsáideora

en: Proxy Options
ga: Roghanna Seachfhreastalaí

en: Miscellaneous Options
ga: Roghanna Éagsúla

en: STUN Server
ga: Freastalaí STUN

en: Pass_word:
ga: _Focal faire:

en: Yahoo! I_D:
ga: C_A Yahoo!:

en: _Room List locale:
ga: Lo_gchaighdeán an Liosta Seomraí:

en: No Image
ga: Gan Íomhá

en: Images
ga: Íomhánna

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: _Select
ga: _Roghnaigh

en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: Phone Number
ga: Uimhir Theileafóin

en: E-mail Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Website
ga: Suíomh Gréasáin

en: Birthday
ga: Lá Breithe

en: Server:
ga: Freastalaí:

en: work
ga: obair

en: home
ga: baile

en: mobile
ga: fón póca

en: New Network
ga: Líonra Nua

en: new server
ga: freastalaí nua

en: Password not found
ga: Focal faire gan aimsiú

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ga: Cuntas %s nua

note: Setup id label
en: Identifier
ga: Aitheantóir

note: Setup nickname entry
en: Alias
ga: Ailias

en: <b>Personal Details</b>
ga: <b>Mionsonraí Pearsanta</b>

en: People Nearby
ga: Daoine in Aice Láithreach
