en to is translation catalogue (172 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
is: Sjálfgefin mappa til að velja auðkennismynd úr

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
is: Síðasta mappa sem auðkennismynd var valin úr.

en: Current Locale
is: Núverandi staðfærsla

en: Arabic
is: Arabísk

en: Armenian
is: Armensk

en: Baltic
is: Baltnesk

en: Celtic
is: Keltnesk

en: Central European
is: Mið-evrópsk

en: Chinese Simplified
is: Einfölduð kínversk

en: Chinese Traditional
is: Hefðbundin kínversk

en: Croatian
is: Króatísk

en: Cyrillic
is: Kýrílísk

en: Cyrillic/Russian
is: Rússnesk

en: Cyrillic/Ukrainian
is: Kyrilísk/Úkranísk

en: Georgian
is: Georgísk

en: Greek
is: Grísk

en: Gujarati
is: Gújaratí

en: Gurmukhi
is: Gúrmúkí

en: Hebrew
is: Hebresk

en: Hebrew Visual
is: Hebresk myndræn

en: Hindi
is: Hindí

en: Icelandic
is: Íslensk

en: Japanese
is: Japönsk

en: Korean
is: Kóresk

en: Nordic
is: Norræn

en: Persian
is: Persnesk

en: Romanian
is: Rúmensk

en: South European
is: Suður-evrópsk

en: Thai
is: Tælensk

en: Turkish
is: Tyrknensk

en: Unicode
is: Unicode (UTF-8)

en: Western
is: Vestræn

en: Vietnamese
is: Víetnömsk

en: Pass_word
is: Lykil_orð

en: Screen _Name
is: Birtingar_nafn

en: <b>Example:</b> MyScreenName
is: <b>Dæmi:</b> MittNafn

en: Remember password
is: Muna lykilorð

en: _Port
is: _Gátt

en: _Server
is: Þ_jónn

en: Advanced
is: Nánar

en: What is your AIM screen name?
is: Hvað er AIM-birtingarnafnið þitt?

en: What is your AIM password?
is: Hvað er AIM-lykilorðið þitt?

en: Account
is: Aðgangur

en: Password
is: Lykilorð

en: Server
is: Þjónn

en: Port
is: Gátt

en: A_dd
is: _Bæta við

en: A_pply
is: Vir_kja

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
is: %1$s á %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
is: %s aðgangur

en: New account
is: Nýr aðgangur

en: Login I_D
is: I_nnskráningarauðkenni

en: <b>Example:</b> username
is: <b>Dæmi:</b> notandanafn

en: What is your GroupWise User ID?
is: Hvað er GroupWise-notandaauðkennið þitt?

en: What is your GroupWise password?
is: Hvað er GroupWise-lykilorðið þitt?

en: <b>Example:</b> 123456789
is: <b>Dæmi:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
is: St_afatafla

en: What is your ICQ UIN?
is: Hvað er ICQ UIN auðkennið þitt?

en: What is your ICQ password?
is: Hvað er ICQ-lykilorðið þitt?

en: Network
is: Netkerfi

en: Character set
is: Stafatafla

en: Add…
is: Bæta við

en: Remove
is: Fjarlægja

note: Translators: tooltip on a
en: Up
is: Upp

note: Translators: tooltip on a
en: Down
is: Niður

en: Servers
is: Þjónar

en: Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a password.
is: Flestir IRC-þjónar krefjast ekki lykilorðs, þannig að ef þú ert ekki viss skaltu sleppa lykilorðinu.

en: Nickname
is: Gælunafn

en: Quit message
is: Skilaboð þegar hætt er

en: Real name
is: Raunverulegt nafn

en: Username
is: Notandanafn

en: Which IRC network?
is: Hvaða IRC-netkerfi?

en: What is your IRC nickname?
is: Hvað er IRC-gælunafnið þitt?

en: What is your Google ID?
is: Hvað er Google-notandaauðkennið þitt?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
is: <b>Dæmi:</b> notandi@gmail.com

en: What is your Google password?
is: Hvað er Google-lykilorðið þitt?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
is: <b>Dæmi:</b> notandi@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
is: _Hunsa villur vegna SSL-skilríkja

en: Priori_ty
is: _Forgangur

en: Reso_urce
is: Tilfan_g

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
is: _Dulritunar krafist (TLS/SSL)

en: Override server settings
is: Taka fram yfir stillingar þjóns

en: Use old SS_L
is: Nota gamla SS_L

en: What is your Jabber ID?
is: Hvað er Jabber-notandaauðkennið þitt?

en: What is your Jabber password?
is: Hvað er Jabber-lykilorðið þitt?

en: Nic_kname
is: Gæ_lunafn

en: _Last Name
is: _Eftirnafn

en: _First Name
is: _Skírnarnafn

en: _Published Name
is: _Birtingarnafn

en: _Jabber ID
is: Listi yfir Jabber auðkenni

en: E-_mail address
is: Tölvu_póstfang

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
is: <b>Dæmi:</b> notandi@netþjónn.is

en: What is your Windows Live ID?
is: Hvað er Windows Live notandaauðkennið þitt?

en: What is your Windows Live password?
is: Hvað er Windows Live lykilorðið þitt?

en: Auto
is: Sjálfvirkt

note: translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe * best to keep the English version.
en: Register
is: Skrá þig

note: translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe * best to keep the English version.
en: Options
is: Valkostir

en: None
is: Ekkert

en: _Username
is: Notan_danafn

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
is: <b>Dæmi:</b> notandi@sip.þjónn

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
is: Nota þessa tengingu til að hringja í _landlínur og farsíma

en: NAT Traversal Options
is: Valkostir fyrir NAT-þverun (NAT Traversal)

en: Proxy Options
is: Valkostir milliþjóns (proxy)

en: Miscellaneous Options
is: Ýmsir valkostir

en: STUN Server
is: STUN-þjónn

en: Discover the STUN server automatically
is: Finna STUN-þjóninn sjálfvirkt

en: Discover Binding
is: Finna bindingar

en: Keep-Alive Options
is: Valkostir fyrir Halda-á-lífi

en: Mechanism
is: Tækni

en: Interval (seconds)
is: Millibil (sekúndur)

en: Authentication username
is: Notandanafn auðkenningar

en: Transport
is: Flutningsleið

en: Loose Routing
is: Lausleg beining

en: Ignore TLS Errors
is: Hunsa TLS-villur

en: Local IP Address
is: IP-vistfang á þessari tölvu

en: What is your SIP login ID?
is: Hvað er SIP-notandaauðkennið þitt?

en: What is your SIP account password?
is: Hvað er lykilorð SIP-aðgangsins þíns?

en: Pass_word:
is: _Lykilorð:

en: I_gnore conference and chat room invitations
is: _Hunsa boð um ráðstefnur og spjallsvæði

en: _Room List locale:
is: Staðfæ_rsla spjallsvæðis:

en: Ch_aracter set:
is: St_afatafla:

en: _Port:
is: _Gátt:

en: What is your Yahoo! ID?
is: Hvað er Yahoo! notandaauðkennið þitt?

en: What is your Yahoo! password?
is: Hvað er Yahoo! lykilorðið þitt?

en: Couldn’t convert image
is: Gat ekki umbreytt mynd

en: None of the accepted image formats are supported on your system
is: Ekkert af samþykktu myndasniðunum er stutt á kerfinu þínu

en: Couldn’t save picture to file
is: Gat ekki vistað mynd í skrá

en: Select Your Avatar Image
is: Veldu auðkennismyndina þína (avatar)

en: Take a picture…
is: Taka mynd...

en: No Image
is: Engin mynd

en: Images
is: Myndir

en: All Files
is: Allar skrár

en: Select…
is: Velja…

en: _Select
is: _Velja

en: Full Name
is: Fullt nafn

en: Phone Number
is: Símanúmer

en: E-mail Address
is: Tölvupóstfang

en: Website
is: Vefsvæði

en: Birthday
is: Fæðingardagur

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
is: Sást síðast:

en: Server:
is: Þjónn:

en: Connected From:
is: Tengdist frá:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
is: Fjarveruskilaboð:

en: work
is: vinna

en: home
is: heima

en: mobile
is: farsími

en: voice
is: talskilaboð

en: preferred
is: umbeðið

en: postal
is: póstur

en: parcel
is: bögglapóstur

en: New Network
is: Nýtt netkerfi

en: Choose an IRC network
is: Veldu IRC-netkerfi

en: Reset _Networks List
is: Endurstilla lista yfir _netkerfi

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
is: Velja

en: new server
is: nýr þjónn

en: Password not found
is: Lykilorð fannst ekki

en: IM account password for %s (%s)
is: Lykilorð IM-aðgangsins fyrir %s (%s)

en: Password for chatroom “%s” on account %s (%s)
is: Lykilorð fyrir spjallrýmið '%s' á aðgangnum %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
is: Nýr %s aðgangur

en: %d second ago | %d seconds ago
is[0]: fyrir %d sekúndu síðan
is[1]: fyrir %d sekúndum síðan

en: %d minute ago | %d minutes ago
is[0]: fyrir %d mínútu síðan
is[1]: fyrir %d mínútum síðan

en: %d hour ago | %d hours ago
is[0]: fyrir %d klukkustund síðan
is[1]: fyrir %d klukkustundum síðan

en: %d day ago | %d days ago
is[0]: fyrir %d degi
is[1]: fyrir %d dögum

en: %d week ago | %d weeks ago
is[0]: fyrir %d viku
is[1]: fyrir %d vikum

en: %d month ago | %d months ago
is[0]: fyrir %d mánuði
is[1]: fyrir %d mánuðum

en: in the future
is: í framtíðinni

en: Go online to edit your personal information.
is: Farðu á netið til að breyta persónulegum upplýsingum þínum.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
is: Þessum upplýsingum verður deilt með öðrum notendum á þessu spjallneti.

note: Setup id label
en: Identifier
is: Auðkenni

note: Setup nickname entry
en: Alias
is: Samnefni

en: <b>Personal Details</b>
is: <b>Persónuupplýsingar</b>

en: People Nearby
is: Fólk sem er nálægt
