empathy.master.kn - en to kn translation catalogue (162 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
kn: ಒಂದು ಅವತಾರದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಕಡತಕೋಶ

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅವತಾರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶ.

en: Current Locale
kn: ಈಗಿನ ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: Arabic
kn: ಅರೇಬಿಕ್

en: Armenian
kn: ಅರ್ಮೇನಿಯನ್

en: Baltic
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್

en: Celtic
kn: ಸೆಲ್ಟಿಕ್

en: Central European
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್

en: Chinese Simplified
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್

en: Chinese Traditional
kn: ಚೈನೀಸ್ ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್

en: Croatian
kn: ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್

en: Cyrillic
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್

en: Cyrillic/Russian
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಶಿಯನ್

en: Cyrillic/Ukrainian
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್

en: Georgian
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್

en: Greek
kn: ಗ್ರೀಕ್

en: Gujarati
kn: ಗುಜರಾತಿ

en: Gurmukhi
kn: ಗುರುಮುಖಿ

en: Hebrew
kn: ಹೀಬ್ರೂ

en: Hebrew Visual
kn: ಹೀಬ್ರೂ ವೀಶುವಲ್

en: Hindi
kn: ಹಿಂದಿ

en: Icelandic
kn: ಐಸ್‍ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್

en: Japanese
kn: ಜಾಪನೀಸ್

en: Korean
kn: ಕೊರಿಯನ್

en: Nordic
kn: ನಾರ್ಡಿಕ್

en: Persian
kn: ಪರ್ಶಿಯನ್

en: Romanian
kn: ರೊಮೇನಿಯನ್

en: South European
kn: ಸೌತ್ ಯುರೋಪಿಯನ್

en: Thai
kn: ಥಾಯ್

en: Turkish
kn: ಟರ್ಕಿಶ್

en: Unicode
kn: ಯೂನಿಕೋಡ್

en: Western
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್

en: Vietnamese
kn: ವಿಯಟ್ನಾಮೀಸ್

en: Pass_word
kn: ಗುಪ್ತಪದ (_w)

en: Screen _Name
kn: ತೆರೆಯ ಹೆಸರು (_N)

en: <b>Example:</b> MyScreenName
kn: <b>ಉದಾಹರಣೆಗೆ:</b> MyScreenName

en: Remember password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: _Port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ (_P)

en: _Server
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (_S)

en: Advanced
kn: ಸುಧಾರಿತ

en: What is your AIM screen name?
kn: ನಿಮ್ಮ AIM ತೆರೆಯ ಹೆಸರೇನು?

en: What is your AIM password?
kn: ನಿಮ್ಮ AIM ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: Remember Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Login I_D
kn: ಲಾಗಿನ್ I_D

en: <b>Example:</b> username
kn: <b>ಉದಾಹರಣೆಗೆ:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
kn: ನಿಮ್ಮ GroupWise ಬಳಕೆದಾರ ID ಏನು?

en: What is your GroupWise password?
kn: ನಿಮ್ಮ GroupWise ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: <b>Example:</b> 123456789
kn: <b>ಉದಾಹರಣೆಗೆ:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
kn: ಕ್ಯಾರ್‌ಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್ (_a)

en: What is your ICQ UIN?
kn: ನಿಮ್ಮ ICQ UIN ಏನು?

en: What is your ICQ password?
kn: ICQ ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ

en: Character set
kn: ಕ್ಯಾರ್‌ಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್

en: Add…
kn: ಸೇರಿಸು…

en: Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
kn: ಚಾಲಿತ

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
kn: ಸ್ಥಗಿತ

en: Servers
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳು

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ IRC ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳಿಗೆ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಖಾತ್ರಿ ಇರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಡಿ.

en: Nickname
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು

en: Password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

en: Quit message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

en: Real name
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು

en: Username
kn: ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು

en: Which IRC network?
kn: ಯಾವ IRC ಜಾಲಬಂಧ?

en: What is your IRC nickname?
kn: ನಿಮ್ಮ IRC ಹೆಸರೇನು?

en: What is your Facebook username?
kn: ನಿಮ್ಮ Facebook ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರೇನು?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
kn: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಪದವೆ ಹೊರತು ನಿಮ್ಮ Facebook ಲಾಗಿನ್ ಅಲ್ಲ.
    ನೀವು facebook.com/<b>badger</b> ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, <b>badger</b> ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ.
    ನೀವು ಒಂದು Facebook ಬಳಕೆದಾರ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ <a href="http://www.facebook.com/username/">ಈ ಪುಟವನ್ನು</a> ಬಳಸಿ.

en: What is your Facebook password?
kn: ನಿಮ್ಮ Facebook ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: What is your Google ID?
kn: ನಿಮ್ಮ Google ID ಏನು?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
kn: <b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
kn: ನಿಮ್ಮ Google ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
kn: <b>ಉದಾಹರಣೆಗೆ:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
kn: SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_I)

en: Priori_ty
kn: ಆದ್ಯತೆ (_t)

en: Reso_urce
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ (_u)

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (TLS/SSL) (_y)

en: Override server settings
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು

en: Use old SS_L
kn: ಹಳೆಯ SS_L ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: What is your Jabber ID?
kn: ನಿಮ್ಮ Jabber ID ಏನು?

en: What is your desired Jabber ID?
kn: ನೀವು ಬಯಸುವ Jabber ID ಏನು?

en: What is your Jabber password?
kn: ನಿಮ್ಮ Jabber ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: What is your desired Jabber password?
kn: ನೀವು ಬಯಸುವ Jabber ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: Nic_kname
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು (_k)

en: _Last Name
kn: ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು (_L)

en: _First Name
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು (_F)

en: _Published Name
kn: ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ ಹೆಸರು (_P)

en: _Jabber ID
kn: ಜಬ್ಬಾರ್ ಐಡಿ (_J)

en: E-_mail address
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ (_m)

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
kn: <b>ಉದಾಹರಣೆಗೆ:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
kn: ನಿಮ್ಮ Windows Live ID ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: What is your Windows Live password?
kn: ನಿಮ್ಮ Windows Live ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: Auto
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: Register
kn: ನೋಂದಾಯಿಸು

en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: _Username
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U)

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
kn: <b>ಉದಾಹರಣೆಗೆ:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
kn: ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲು ಫೋನುಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸು (_l)

en: NAT Traversal Options
kn: NAT ಟ್ರಾವರ್ಸಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Proxy Options
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Miscellaneous Options
kn: ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: STUN Server
kn: STUN ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: Discover the STUN server automatically
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ STUN ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

en: Discover Binding
kn: ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

en: Server
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: Keep-Alive Options
kn: ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Mechanism
kn: ರಚನಾವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Interval (seconds)
kn: ಕಾಲಾವಧಿ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)

en: Authentication username
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು

en: Transport
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ

en: Loose Routing
kn: ಸಡಿಲ ರೌಟಿಂಗ್

en: Ignore TLS Errors
kn: TLS ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು

en: Port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Local IP Address
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಐಪಿ ವಿಳಾಸ

en: What is your SIP login ID?
kn: ನಿಮ್ಮ SIP ಪ್ರವೇಶ ID ಏನು?

en: What is your SIP account password?
kn: ನಿಮ್ಮ SIP ಖಾತೆ ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: Pass_word:
kn: ಗುಪ್ತಪದ (_w):

en: I_gnore conference and chat room invitations
kn: ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಹಾಗು ಹರಟೆ‌ ರೂಮ್ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_g)

en: _Room List locale:
kn: ರೂಮ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಲೊಕ್ಯಾಲ್ (_R):

en: Ch_aracter set:
kn: ಕ್ಯಾರ್‌ಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್ (_a):

en: _Port:
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ (_P):

en: What is your Yahoo! ID?
kn: ನಿಮ್ಮ Yahoo! ID ಏನು?

en: What is your Yahoo! password?
kn: ನಿಮ್ಮ Yahoo! ಗುಪ್ತಪದವೇನು?

en: Select...
kn: ಆರಿಸು...

en: _Select
kn: ಆರಿಸು (_S)

en: Full name
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು

en: Phone number
kn: ದೂರವಾಣಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ

en: E-mail address
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: Website
kn: ಜಾಲತಾಣ

en: Birthday
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
kn: ಕೊನೆ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು:

en: Server:
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ:

en: Connected from:
kn: ಇದರಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
kn: ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಸಂದೇಶ:

en: work
kn: ಕೆಲಸ

en: home
kn: ಮನೆ

en: mobile
kn: ಮೊಬೈಲ್

en: voice
kn: ಧ್ವನಿ

en: preferred
kn: ಐಚ್ಛಿಕ

en: postal
kn: ಪೋಸ್ಟಲ್

en: parcel
kn: ಪಾರ್ಸೆಲ್

en: New Network
kn: ಹೊಸ ಜಾಲಬಂಧ

en: Choose an IRC network
kn: ಒಂದು IRC ಜಾಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Reset _Networks List
kn: ಜಾಲಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು (_N)

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
kn: ಆರಿಸು

en: new server
kn: ಹೊಸ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: Password not found
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: IM account password for %s (%s)
kn: %s (%s) ಗಾಗಿನ IM ಗುಪ್ತಪದ

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
kn: '%s' ಹರಟೆ‌ರೂಮ್‌ಗಾಗಿನ %s ಖಾತೆಯ ಗುಪ್ತಪದ (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
kn: ಹೊಸ %s ಖಾತೆ

en: %d second ago | %d seconds ago
kn[0]: %d ಸೆಕೆಂಡಿನ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ಸೆಕೆಂಡಿನ ಹಿಂದೆ

en: %d minute ago | %d minutes ago
kn[0]: %d ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ

en: %d hour ago | %d hours ago
kn[0]: %d ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ

en: %d day ago | %d days ago
kn[0]: %d ದಿನದ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ದಿನದ ಹಿಂದೆ

en: %d week ago | %d weeks ago
kn[0]: %d ವಾರದ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ವಾರದ ಹಿಂದೆ

en: %d month ago | %d months ago
kn[0]: %d ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ

en: in the future
kn: ಭವಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ

en: Go online to edit your personal information.
kn: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಆನ್‌ಲೈನಿಗೆ ತೆರಳಿ.

note: Setup id label
en: Identifier
kn: ಗುರುತು

note: Setup nickname entry
en: Alias
kn: ಆಲಿಯಾಸ್

en: <b>Personal Details</b>
kn: <b>ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳು</b>
