EMPATHY HEAD - en to ku translation catalogue (89 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
ku: Ji bo ku wêneya avatarê bê bijartin peldanka jixweber

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ku: Peldanka dawîn ku avatar jê hatibû hilbijartin.

en: Current Locale
ku: Herêma derbasdar

en: Arabic
ku: Erebî

en: Armenian
ku: Ermenî

en: Baltic
ku: Baltîkî

en: Celtic
ku: Keltîk

en: Central European
ku: Ewropayî Navîn

en: Chinese Simplified
ku: Çîniya Hêsankirî

en: Chinese Traditional
ku: Çîniya Kevneşopî

en: Croatian
ku: Kroatî

en: Cyrillic
ku: Kîrîlî

en: Cyrillic/Russian
ku: Kîrîlî/Rûsî

en: Cyrillic/Ukrainian
ku: Kîrîlî/Ûkraynî

en: Georgian
ku: Gurcî

en: Greek
ku: Yûnanî

en: Gujarati
ku: Gucaratî

en: Gurmukhi
ku: Gurmuxî

en: Hebrew
ku: Îbranî

en: Hebrew Visual
ku: Îbraniya Dîtbarî

en: Hindi
ku: Hindî

en: Icelandic
ku: Îzlandî

en: Japanese
ku: Japonî

en: Korean
ku: Koreyî

en: Nordic
ku: Nordîk

en: Persian
ku: Farsî

en: Romanian
ku: Romanî

en: South European
ku: Ewropaya Başûrî

en: Thai
ku: Tay

en: Turkish
ku: Tirkî

en: Western
ku: Rojavayî

en: Vietnamese
ku: Viyetnamî

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ku: <b>Mînak:</b> NavêMinêDixuye

en: Advanced
ku: Pêşketî

en: What is your AIM screen name?
ku: Navê te li AIMê çi ye?

en: What is your AIM password?
ku: Nasnavê te yê AIMê çi ye?

en: <b>Example:</b> username
ku: <b>Mînak:</b> navê bikarhêner

en: What is your GroupWise User ID?
ku: IDya te ya bikarhêner a GroupWise çi ye?

en: What is your GroupWise password?
ku: Nasnavê te yê GroupWiseê çi ye?

en: <b>Example:</b> 123456789
ku: <b>Mînak:</b> 123456789

en: What is your ICQ UIN?
ku: ICQ UIN a we çi ye?

en: What is your ICQ password?
ku: nasnavê we yê ICQ çi ye?

en: Network
ku: Tor

en: Servers
ku: Pêşkêşkar

en: What is your Facebook username?
ku: Navê te yê bikarhêner a li Windows Live çi ye?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ku: Ev navê te yê bikarhêneriyê ye, ne navê te yê rastî ya têketina facebookê.
    Ger tu li facebook.com/<b>badger</b>, têkeve <b>badger</b>.
    Vê Use <a href="http://www.facebook.com/username/">malperê bi kar bîne</a> ku navê bikarhêneriyê ya Facebookê hilbijêrî ger ya te tun be.

en: What is your Facebook password?
ku: Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye?

en: What is your Google ID?
ku: Nasnameya te ya Googleê çi ye?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@gmail.com

en: What is your Google password?
ku: Nasnavê te yê Google çi ye?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@jabber.org

en: Override server settings
ku: Mîhengên pêşkêşkerê di ser de binivîse

en: Use old SS_L
ku: SS_La kevin bi kar bîne

en: What is your Jabber ID?
ku: Nasnavê te yê Jabber çi ye?

en: What is your desired Jabber ID?
ku: Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî çi ye?

en: What is your Jabber password?
ku: Nasnavê te yê Jabber çi ye?

en: What is your desired Jabber password?
ku: Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî .i ye?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ku: Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye?

en: What is your Windows Live password?
ku: Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye?

en: Auto
ku: _Der barê

en: Register
ku: Rojavayî

en: Options
ku: Vebijêrk

en: None
ku: Na

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@my.sip.server

en: Proxy Options
ku: Vebijêrkên Proxy

en: Miscellaneous Options
ku: Mîhengên Miscellaneous

en: Discover the STUN server automatically
ku: Pêşkêşkera STUN jixweber bibîne

en: Discover Binding
ku: STUN bibîne

en: Server
ku: Pêşkêşker

en: Interval (seconds)
ku: Navber (çirke)

en: What is your SIP login ID?
ku: IDya te ya têketina SIP çi ye?

en: What is your SIP account password?
ku: Nasnava we ya SIP çi ye?

en: Pass_word:
ku: Nasnav

en: Yahoo! I_D:
ku: Yahoo I_D:

en: _Room List locale:
ku: Heremiya lîsteya odeyê:

en: What is your Yahoo! ID?
ku: Nasnameya te ya Yahoo!yê çi ye?

en: What is your Yahoo! password?
ku: Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye?

en: Server:
ku: _Pêşkêşker:

en: New Network
ku: Tora Nû

en: new server
ku: pêşkêşkera nû

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ku: Hesaba nû %s

en: %d second ago | %d seconds ago
ku[0]: %d çirke berê
ku[1]: %d çirke berê

en: %d minute ago | %d minutes ago
ku[0]: %d xulek berê
ku[1]: %d xulek berê

en: %d hour ago | %d hours ago
ku[0]: %d saet berê
ku[1]: %d saet berê

en: %d day ago | %d days ago
ku[0]: %d roj berê
ku[1]: %d roj berê

en: %d week ago | %d weeks ago
ku[0]: %d heftî berê
ku[1]: %d heftî berê

en: %d month ago | %d months ago
ku[0]: %d meh berê
ku[1]: %d meh berê

en: in the future
ku: di pêşerojê de
