empathy.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (125 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
mk: Стандарден директориум од кој ќе се избира слика за аватар

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
mk: последниот директориум од кој се избираше слика за аватар.

en: Current Locale
mk: Тековно локале

en: Arabic
mk: Арапски

en: Armenian
mk: Ерменски

en: Baltic
mk: Балтички

en: Celtic
mk: Келтски

en: Central European
mk: Централно Европски

en: Chinese Simplified
mk: Кинески поедноставен

en: Chinese Traditional
mk: Кинески традиционален

en: Croatian
mk: Хрватски

en: Cyrillic
mk: Крилица

en: Cyrillic/Russian
mk: Кирилица/Руски

en: Cyrillic/Ukrainian
mk: Кирилица/Украински

en: Georgian
mk: Грузиски

en: Greek
mk: Грчки

en: Gujarati
mk: Гуџарат

en: Gurmukhi
mk: Гурмки

en: Hebrew
mk: Еврејски

en: Hebrew Visual
mk: Еврејски визуелно

en: Hindi
mk: Хинди

en: Icelandic
mk: Исландски

en: Japanese
mk: Јапонски

en: Korean
mk: Корејски

en: Nordic
mk: Нордиски

en: Persian
mk: Персиски

en: Romanian
mk: Романски

en: South European
mk: Јужно Европски

en: Thai
mk: Тајландски

en: Turkish
mk: Турски

en: Unicode
mk: Уникод

en: Western
mk: Западно

en: Vietnamese
mk: Виетнамски

en: <b>Example:</b> MyScreenName
mk: <b>Пример:</b> MyScreenName

en: Remember password
mk: Запамти ја лозинката

en: Advanced
mk: Напредно

en: What is your AIM screen name?
mk: Кое е вашето корисничко име за AIM?

en: What is your AIM password?
mk: Која е Вашата лозинка за AIM?

en: Remember Password
mk: Запамти ја лозинката

en: <b>Example:</b> username
mk: <b>Пример:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
mk: Кое е Вашето корисничко ID за GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
mk: Која е Вашата лозинка за GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
mk: <b>Пример:</b> 123456789

en: What is your ICQ UIN?
mk: Кое е Вашето ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
mk: Која е Вашата лозинка за ICQ?

en: Network
mk: Мрежа

en: Add…
mk: Додај...

en: Remove
mk: Отстрани

en: Servers
mk: Сервери

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
mk: За повеќето IRC сервери не треба лозинка, па ако не сте сигурни не внесувајте.

en: Password
mk: Лозинка

en: Which IRC network?
mk: Која IRC мрежа?

en: What is your IRC nickname?
mk: Кое е Вашиот прекар за IRC?

en: What is your Facebook username?
mk: Кое е Вашето корисничко име за Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
mk: Ова е вашето корисничко име, а не името кое го користите за најава на Facebook.
    Ако тоа ви е на пример facebook.com/<b>badger</b>, внесете <b>badger</b>.
    Користете ја <a href="http://www.facebook.com/username/">оваа страница</a> за да изберите корисничко име за Facebook, ако веќе немате.

en: What is your Facebook password?
mk: Која Ви е лозинката за Facebook?

en: What is your Google ID?
mk: Кое е Вашето Google ID?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
mk: <b>Пример:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
mk: Која Ви е лозинката за Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
mk: <b>Пример:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
mk: _Игнорирај ги грешките на SSL сертификатите

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
mk: Потребна е енк_рипција (TLS/SSL)

en: Override server settings
mk: Отфрли ги поставувањата на серверот

en: Use old SS_L
mk: Користи стар SS_L

en: What is your Jabber ID?
mk: Кое е Вашето Jabber ID?

en: What is your desired Jabber ID?
mk: Кое ID за Jabber го сакате?

en: What is your Jabber password?
mk: Која е Вашата лозинка за Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
mk: Која лозинка за Jabber ја посакувате?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
mk: <b>Пример:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
mk: Кое е Вашето Windows Live ID?

en: What is your Windows Live password?
mk: Која е Вашата лозинка за Windows Live?

en: Auto
mk: Автоматски

en: Options
mk: Опции

en: None
mk: Ништо

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
mk: <b>Пример:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
mk: Користете ја оваа сметка за повици кон _фиксни и мобилни телефони

en: NAT Traversal Options
mk: Опции за NAT

en: Proxy Options
mk: Опции за прокси

en: Miscellaneous Options
mk: Разни опции

en: Discover the STUN server automatically
mk: Откриј го STUN серверот автоматски

en: Discover Binding
mk: Откриј поврзување

en: Server
mk: Сервер

en: Keep-Alive Options
mk: Опции за зачувување на врската

en: Interval (seconds)
mk: Интервал (секунди)

en: Loose Routing
mk: Лабаво рутирање

en: Ignore TLS Errors
mk: Игнорирај ги грешките во TLS

en: Port
mk: Порта

en: What is your SIP login ID?
mk: Кое е Вашето SIP ID за најава?

en: What is your SIP account password?
mk: Која е Вашата лозинка за сметата за SIP?

en: Pass_word:
mk: Лоз_инка:

en: I_gnore conference and chat room invitations
mk: _Игнорирај ги поканите за соби за разговор и конференциски повици

en: _Room List locale:
mk: Локале на листа на _соби:

en: Ch_aracter set:
mk: Множество _знаци:

en: _Port:
mk: _Порта:

en: What is your Yahoo! ID?
mk: Кое е Вашето „Yahoo!“ ID?

en: What is your Yahoo! password?
mk: Која е Вашата лозинка за „Yahoo!“?

en: Full name
mk: Целосно име

en: Phone number
mk: Телефонски број

en: E-mail address
mk: Адреса за е-пошта

en: Website
mk: Веб сајт

en: Birthday
mk: Роденден

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
mk: Последно виден(а) на:

en: Server:
mk: Сервер:

en: Connected from:
mk: Поврзан од:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
mk: Порака за отсутност:

en: work
mk: работа

en: home
mk: дома

en: mobile
mk: мобилен телефон

en: voice
mk: гласовни услуги

en: preferred
mk: преферирано

en: postal
mk: поштенски

en: parcel
mk: парцела

en: New Network
mk: Нова мрежа

en: Choose an IRC network
mk: Изберете IRC мрежа

en: Reset _Networks List
mk: Ресетирај ја листата на _мрежи

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
mk: Избери

en: new server
mk: нов сервер

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
mk: Нова сметка за %s

en: %d second ago | %d seconds ago
mk[0]: Пред %d секунда
mk[1]: Пред %d секунди

en: %d minute ago | %d minutes ago
mk[0]: Пред %d минута
mk[1]: Пред %d минути

en: %d hour ago | %d hours ago
mk[0]: Пред %d час
mk[1]: Пред %d часа

en: %d day ago | %d days ago
mk[0]: Пред %d ден
mk[1]: Пред %d дена

en: %d week ago | %d weeks ago
mk[0]: Пред %d седмица
mk[1]: Пред %d седмици

en: %d month ago | %d months ago
mk[0]: Пред %d месец
mk[1]: Пред %d месеци

en: in the future
mk: во иднината
