gossip - en to ml translation catalogue (165 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
ml: അവതാരം ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കേണ്ട ഡിഫോള്‍ട്ട് ഡയറക്റ്ററി

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ml: ഒരു അവതാരചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിച്ച അവസാനത്തെ ഡയറക്റ്ററി

en: Current Locale
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം

en: Arabic
ml: അറബി

en: Armenian
ml: അര്‍മേനിയന്‍

en: Baltic
ml: ബാള്‍ട്ടിക്

en: Celtic
ml: സെല്‍റ്റിക്

en: Central European
ml: മധ്യയൂറോപ്പ്യന്‍

en: Chinese Simplified
ml: ചൈനീസ് (ലളിതമാക്കിയത്)

en: Chinese Traditional
ml: ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതമായത്)

en: Croatian
ml: ക്രോയേഷ്യന്‍

en: Cyrillic
ml: സിറിളിക്

en: Cyrillic/Russian
ml: സിറിളിക്/റഷ്യന്‍

en: Cyrillic/Ukrainian
ml: സിറിളിക്/ഉക്രേനിയന്‍

en: Georgian
ml: ജോര്‍ജ്ജിയന്‍

en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

en: Gurmukhi
ml: ഗുര്‍മുഖി

en: Hebrew
ml: ഹീബ്രു

en: Hebrew Visual
ml: ഹീബ്രു വിഷ്വല്‍

en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

en: Nordic
ml: നോര്‍ഡിക്

en: Persian
ml: പേര്‍ഷ്യന്‍

en: Romanian
ml: റൊമാനിയന്‍

en: South European
ml: ദക്ഷിണയൂറോപ്പ്യന്‍

en: Thai
ml: തായ്

en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

en: Unicode
ml: യൂണിക്കോഡ്

en: Western
ml: പടിഞ്ഞാട്ട്

en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

en: Pass_word
ml: _രഹസ്യവാക്ക്

en: Screen _Name
ml: സ്ക്രീനിലെ _പേരു്

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> MyScreenName

en: Remember password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു വെക്കുക

en: _Port
ml: _പോര്‍ട്ട്

en: _Server
ml: _സര്‍വര്‍

en: Advanced
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണമായ

en: What is your AIM screen name?
ml: നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ പേരെന്താണു്?

en: What is your AIM password?
ml: നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അടയാളവാക്കേതാണു്?

en: Remember Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു വെക്കുക

en: Login I_D
ml: ലോഗിന്‍ _ഐഡി

en: <b>Example:</b> username
ml: <b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> ഉപയോക്തൃനാമം

en: What is your GroupWise User ID?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് ഉപയോക്തൃ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your GroupWise password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: ICQ _UIN
ml: ഐസിക്യു _യുഐഎന്‍

en: <b>Example:</b> 123456789
ml: <b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ml: _അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: What is your ICQ UIN?
ml: നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു യുഐഎന്‍ എന്താണു്?

en: What is your ICQ password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Network
ml: ശൃംഖല

en: Character set
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Add…
ml: ചേര്‍ക്കുക...

en: Remove
ml: എടുത്തുകളയുക

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
ml: മുകളിലോട്ട്

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
ml: താഴോട്ട്

en: Servers
ml: സര്‍വറുകള്‍

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ml: മിക്ക ഐആര്‍സി സര്‍വറുകള്‍ക്കും രഹസ്യവാക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതിനാല്‍, ഉറപ്പല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Nickname
ml: വിളിപ്പേരു്

en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

en: Quit message
ml: പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

en: Real name
ml: ശരിയായ പേരു്

en: Username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം

en: Which IRC network?
ml: ഏതു് ഐആര്‍സി ശൃംഖല?

en: What is your IRC nickname?
ml: നിങ്ങളുടെ IRC ഇരട്ടപേരെന്താണ്?

en: What is your Facebook username?
ml: നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃ നാമം എന്താണു്?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമമാണു്, സാധാരണ ഫെയിസ്ബുക്ക് പ്രവേശന നാമമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ facebook.com/<b>badger</b> ആണെങ്കില്‍, <b>badger</b> നല്‍കുക.
    നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നില്ലെങ്കില്‍, മറ്റൊരു ഫെയിസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <a href="http://www.facebook.com/username/">ഈ താള്‍</a> ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: What is your Facebook password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് രഹസ്യവാക്ക് എന്താണു്?

en: What is your Google ID?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ml: എസ്എസ്എല്‍ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളിലുള്ള തെറ്റുകളെ _അവഗണിക്കുക

en: Priori_ty
ml: മുന്‍ഗ_ണന

en: Reso_urce
ml: _വിഭവം

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ml: _എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമാണു് (ടിഎല്‍എസ്/എസ്എസ്എല്‍)

en: Override server settings
ml: സര്‍വറുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെ മറികടക്കുക

en: Use old SS_L
ml: പഴയ _എസ്എസ്എല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: What is your Jabber ID?
ml: നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your desired Jabber ID?
ml: നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your Jabber password?
ml: നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: What is your desired Jabber password?
ml: നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Nic_kname
ml: വി_ളിപ്പേര്

en: _Last Name
ml: പേരിന്റെ _അവസാനം

en: _First Name
ml: പേരിന്റെ തു_ടക്കം

en: _Published Name
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പേരു്

en: _Jabber ID
ml: _ജാബര്‍ ഐഡി

en: E-_mail address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ml: <b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ml: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your Windows Live password?
ml: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Auto
ml: സ്വതേ

en: Register
ml: രജിസ്ടര്‍

en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: _Username
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ml: ലാന്‍ഡ് ലൈനുകളും മൊബൈല്‍ ഫോണുകളിലേക്കും വിളിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: NAT Traversal Options
ml: എന്‍എറ്റി ട്രാവേഴ്സല്‍ ഏച്ഛികങ്ങള്‍

en: Proxy Options
ml: പ്രോക്സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Miscellaneous Options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: STUN Server
ml: STUN സര്‍വര്‍

en: Discover the STUN server automatically
ml: എസ്‌ടിയുഎന്‍ സര്‍വറിനെ സ്വയമായി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Discover Binding
ml: ബൈന്‍ഡിങ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Server
ml: സര്‍വര്‍

en: Keep-Alive Options
ml: കീപ്പ്-എലൈവ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Mechanism
ml: സംവിധാനം

en: Interval (seconds)
ml: ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: Authentication username
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Transport
ml: ഗതാഗതം

en: Loose Routing
ml: ലൂസ് റൌട്ടിങ്

en: Ignore TLS Errors
ml: TLS പിഴവുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Port
ml: പോര്‍ട്ട്:

en: Local IP Address
ml: ലോക്കല്‍ ഐപി വിലാസം

en: What is your SIP login ID?
ml: നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് ലോഗിന്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your SIP account password?
ml: നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് അക്കൌണ്ട് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Pass_word:
ml: അടയാള_വാക്ക്:

en: Yahoo! I_D:
ml: യാഹൂ! _ഐഡി:

en: I_gnore conference and chat room invitations
ml: ചാറ്റ് മുറികളിലേക്കും കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലേക്കും ഉള്ള ക്ഷണങ്ങളെ നിരസിക്കുക (_I)

en: _Room List locale:
ml: _മുറികളുടെ പട്ടികയുടെ ലൊക്കേല്‍:

en: Ch_aracter set:
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം:

en: _Port:
ml: _പോര്‍ട്ട് :

en: What is your Yahoo! ID?
ml: നിങ്ങളുടെ യാഹൂ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your Yahoo! password?
ml: നിങ്ങളുടെ യാഹൂ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Select...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: _Select
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Full name
ml: മുഴുവന്‍ പേരു്

en: Phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍

en: E-mail address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: Website
ml: വെബ് വിലാസം

en: Birthday
ml: ജന്മദിനം

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
ml: അവസാനം കണ്ടത്:

en: Server:
ml: സെര്‍വര്‍:

en: Connected from:
ml: എവിടെ നിന്നും കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
ml: ദൂരം സന്ദേശം:

en: work
ml: ജോലി

en: home
ml: വീടു്

en: mobile
ml: മൊബൈല്‍

en: voice
ml: ശബ്ദം

en: preferred
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: postal
ml: തപ്പാല്‍

en: parcel
ml: പാഴ്സല്‍

en: New Network
ml: പുതിയ ശൃംഖല

en: Choose an IRC network
ml: ഒരു ഐആര്‍സി ശൃംഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset _Networks List
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പട്ടികകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: new server
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍

en: SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍

en: Password not found
ml: രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: IM account password for %s (%s)
ml: %s (%s) ന്റെ ഐഎം അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ml: '%s' ചാറ്റ് മുറിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, %s (%s) അക്കൌണ്ടില്‍

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ml: പുതിയ  %s അക്കൗണ്ട്

en: %d second ago | %d seconds ago
ml[0]: %d സെക്കന്റ് മുമ്പു്
ml[1]: %d സെക്കന്റുകള്‍ മുമ്പു്

en: %d minute ago | %d minutes ago
ml[0]: %d മിനിട്ട് മുമ്പ്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ മുമ്പ്

en: %d hour ago | %d hours ago
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുമ്പു്

en: %d day ago | %d days ago
ml[0]: %d ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: %d week ago | %d weeks ago
ml[0]: %d ആഴ്ച മുമ്പു്
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്

en: %d month ago | %d months ago
ml[0]: %d മാസം മുമ്പു്
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: in the future
ml: ഭാവിയില്‍

en: Go online to edit your personal information.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക.

note: Setup id label
en: Identifier
ml: പേരു്

note: Setup nickname entry
en: Alias
ml: അപരനാമം

en: <b>Personal Details</b>
ml: <b>സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍</b>
