oc - en to oc translation catalogue (150 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
oc: Repertòri per defaut ont causir un avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
oc: Darrièr repertòri ont un avatar es estat causit.

en: Current Locale
oc: Locala actuala

en: Arabic
oc: Arabi

en: Armenian
oc: Armèni

en: Central European
oc: Europèu central

en: Chinese Simplified
oc: Chinés simplificat

en: Chinese Traditional
oc: Chinés tradicional

en: Croatian
oc: Croat

en: Cyrillic
oc: Cirillic

en: Cyrillic/Russian
oc: Cirillic/Rus

en: Cyrillic/Ukrainian
oc: Cirillic/Ucraïnian

en: Greek
oc: Grèc

en: Hebrew
oc: Ebrieu

en: Hebrew Visual
oc: Ebrieu visual

en: Hindi
oc: Indi

en: Icelandic
oc: Islandés

en: Japanese
oc: Japonés

en: Korean
oc: Corean

en: Persian
oc: Persan

en: Romanian
oc: Romanés

en: South European
oc: Europèu del Sud

en: Thai
oc: Tailandés

en: Turkish
oc: Turc

en: Western
oc: Occidental

en: Vietnamese
oc: Vietnamés

en: Pass_word
oc: Sen_hal

en: Screen _Name
oc: _Nom de l'ecran :

en: <b>Example:</b> MyScreenName
oc: <b>Exemple :</b> MonNomEcran

en: Remember password
oc: Memorizar lo senhal

en: _Port
oc: _Pòrt

en: _Server
oc: _Servidor

en: Advanced
oc: Avançat

en: What is your AIM screen name?
oc: Quin es vòstre escais AIM ?

en: What is your AIM password?
oc: Quin es vòstre senhal AIM ?

en: Account
oc: Compte

en: Password
oc: Senhal

en: Server
oc: Servidor

en: Port
oc: Pòrt

en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: A_dd
oc: Apon_dre

en: A_pply
oc: A_plicar

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
oc: %1$s sus %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
oc: Compte %s

en: New account
oc: Compte novèl

en: Login I_D
oc: Identificant I_D

en: <b>Example:</b> username
oc: <b>Exemple :</b> nom_utilizaire

en: What is your GroupWise User ID?
oc: Quin es vòstre identificant d'utilizaire GroupWise ?

en: What is your GroupWise password?
oc: Quin es vòstre senhal GroupWise ?

en: ICQ _UIN
oc: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
oc: <b>Exemple :</b> 123456789

en: Ch_aracter set
oc: Jòc de c_aractèrs

en: What is your ICQ UIN?
oc: Quin es vòstre UIN ICQ ?

en: What is your ICQ password?
oc: Quin es vòstre senhal ICQ ?

en: Network
oc: Ret

en: Character set
oc: Jòc de caractèrs

en: Add…
oc: Apondre...

en: Remove
oc: Suprimir

note: Translators: tooltip on a
en: Up
oc: Naut

note: Translators: tooltip on a
en: Down
oc: Bas

en: Servers
oc: Servidors

en: Nickname
oc: Escais

en: Quit message
oc: Messatge de sortida

en: Real name
oc: Nom vertadièr

en: Username
oc: Nom d'utilizaire

en: What is your IRC nickname?
oc: Quin es vòstre escais IRC ?

en: What is your Facebook username?
oc: Quin es vòstre nom d'utilizaire Facebook ?

en: What is your Facebook password?
oc: Quin es vòstre senhal Facebook ?

en: What is your Google ID?
oc: Quin es vòstre identificant Google ?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
oc: <b>Exemple :</b> utilizaire@gmail.com

en: What is your Google password?
oc: Quin es vòstre senhal Google ?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
oc: <b>Exemple :</b> nom@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
oc: I_gnorar las errors de certificat SSL

en: Priori_ty
oc: Priori_tat

en: Reso_urce
oc: Resso_rsa

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
oc: Chifr_ament requesit (TLS/SSL)

en: Override server settings
oc: Otrapassar los paramètres del servidor

en: Use old SS_L
oc: Utilizar l'ancian SS_L

en: What is your Jabber ID?
oc: Quin es vòstre identificant Jabber ?

en: What is your Jabber password?
oc: Quin es vòstre senhal Jabber ?

en: Nic_kname
oc: Esca_is

en: _Last Name
oc: _Nom d'ostal

en: _First Name
oc: _Pichon nom

en: _Published Name
oc: Nom _publicat

en: _Jabber ID
oc: Identificant _Jabber

en: E-_mail address
oc: Adreça electronica

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
oc: <b>Exemple :</b> nom@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
oc: Quin es vòstre identificant Windows Live ?

en: What is your Windows Live password?
oc: Quin es vòstre senhal Windows Live ?

en: Register
oc: S'enregistrar

en: Options
oc: Opcions

en: None
oc: Pas cap

en: _Username
oc: Nom d'_utilizaire

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
oc: <b>Exemple :</b> nom@mon.servidor.sip

en: NAT Traversal Options
oc: Opcions de percors NAT

en: Proxy Options
oc: Opcions de servidor mandatari

en: Miscellaneous Options
oc: Opcions divèrsas

en: STUN Server
oc: Servidor STUN

en: Discover the STUN server automatically
oc: Descobrir automaticament lo servidor STUN

en: Discover Binding
oc: Descobrir la ligason

en: Keep-Alive Options
oc: Opcions de connexions persistentas

en: Mechanism
oc: Mecanisme

en: Interval (seconds)
oc: Interval (segondas)

en: Authentication username
oc: Nom d'utilizaire per l'autentificacion

en: Transport
oc: Transpòrt

en: Loose Routing
oc: Loose Routing (rotatge non estricte)

en: Local IP Address
oc: Adreça IP locala

en: What is your SIP login ID?
oc: Quin es vòstre identificant de connexion SIP ?

en: What is your SIP account password?
oc: Quin es vòstre senhal de compte SIP ?

en: Pass_word:
oc: _Senhal

en: Yahoo! I_D:
oc: I_dentificant Yahoo! :

en: _Room List locale:
oc: Locala de la lista de las _salas :

en: Ch_aracter set:
oc: Jòc de c_aractèrs :

en: _Port:
oc: _Pòrt :

en: What is your Yahoo! ID?
oc: Quin es vòstre identificant Yahoo! ?

en: What is your Yahoo! password?
oc: Quin es vòstre senhal Yahoo! ?

en: No Image
oc: Pas cap d'imatge

en: Images
oc: Imatges

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: Select...
oc: Seleccionar...

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: Full Name
oc: Nom complet

en: Phone Number
oc: Numèro de telefòn

en: E-mail Address
oc: Adreça electronica

en: Website
oc: Site web

en: Birthday
oc: Anniversari

en: Server:
oc: Servidor :

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
oc: Messatge de sortida :

en: work
oc: trabalh

en: home
oc: ostal

en: mobile
oc: mobil

en: voice
oc: votz

en: preferred
oc: preferit

en: New Network
oc: Ret novèla

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
oc: Seleccionar

en: new server
oc: servidor novèl

en: Password not found
oc: Impossible de trobar lo senhal

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
oc: Compte novèl %s

en: %d second ago | %d seconds ago
oc[0]: fa %d segonda
oc[1]: fa %d segondas

en: %d minute ago | %d minutes ago
oc[0]: fa %d minuta
oc[1]: fa %d minutas

en: %d hour ago | %d hours ago
oc[0]: fa %d ora
oc[1]: fa %d oras

en: %d day ago | %d days ago
oc[0]: fa %d jorn
oc[1]: fa %d jorns

en: %d week ago | %d weeks ago
oc[0]: fa %d setmana
oc[1]: fa %d setmanas

en: %d month ago | %d months ago
oc[0]: fa %d mes
oc[1]: fa %d meses

en: in the future
oc: dins l'avenidor

note: Setup id label
en: Identifier
oc: Identificant

note: Setup nickname entry
en: Alias
oc: Aliàs

en: <b>Personal Details</b>
oc: <b>Detalhs personals</b>

en: People Nearby
oc: Personas a proximitat

en: Yahoo! Japan
oc: Yahoo! Japon
