telepathy-account-widgets - en to pl translation catalogue (174 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
pl: Domyślny katalog, z którego są wybierane awatary

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pl: Ostatni katalog, z którego był wybierany awatar.

en: Current Locale
pl: Bieżące ustawienia językowe

en: Arabic
pl: arabskie

en: Armenian
pl: ormiańskie

en: Baltic
pl: bałtyckie

en: Celtic
pl: celtyckie

en: Central European
pl: środkowoeuropejskie

en: Chinese Simplified
pl: chińskie uproszczone

en: Chinese Traditional
pl: chińskie tradycyjne

en: Croatian
pl: chorwackie

en: Cyrillic
pl: cyrylica

en: Cyrillic/Russian
pl: cyrylica/rosyjskie

en: Cyrillic/Ukrainian
pl: cyrylica/ukraińskie

en: Georgian
pl: gruzińskie

en: Greek
pl: greckie

en: Gujarati
pl: gudżarackie

en: Gurmukhi
pl: gurmukhi

en: Hebrew
pl: hebrajskie

en: Hebrew Visual
pl: hebrajskie wizualne

en: Hindi
pl: hindi

en: Icelandic
pl: islandzkie

en: Japanese
pl: japońskie

en: Korean
pl: koreańskie

en: Nordic
pl: nordyckie

en: Persian
pl: perskie

en: Romanian
pl: rumuńskie

en: South European
pl: południowoeuropejskie

en: Thai
pl: tajskie

en: Turkish
pl: tureckie

en: Unicode
pl: unikod

en: Western
pl: zachodnie

en: Vietnamese
pl: wietnamskie

en: Pass_word
pl: _Hasło

en: Screen _Name
pl: _Nazwa użytkownika

en: <b>Example:</b> MyScreenName
pl: <b>Przykład:</b> MojaNazwaUżytkownika

en: Remember password
pl: Zapamiętywanie hasła

en: _Server
pl: _Serwer

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: What is your AIM screen name?
pl: Nazwa użytkownika AIM:

en: What is your AIM password?
pl: Hasło AIM:

en: Account
pl: Konto

en: Password
pl: Hasło

en: Server
pl: Serwer

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: A_dd
pl: _Dodaj

en: A_pply
pl: Za_stosuj

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
pl: %1$s na %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
pl: Konto serwisu %s

en: New account
pl: Nowe konto

en: Login I_D
pl: Id_entyfikator logowania

en: <b>Example:</b> username
pl: <b>Przykład:</b> nazwa-użytkownika

en: What is your GroupWise User ID?
pl: Identyfikator użytkownika GroupWise:

en: What is your GroupWise password?
pl: Hasło GroupWise:

en: ICQ _UIN
pl: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
pl: <b>Przykład:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
pl: Zest_aw znaków

en: What is your ICQ UIN?
pl: UIN ICQ:

en: What is your ICQ password?
pl: Hasło ICQ:

en: Network
pl: Sieć

en: Character set
pl: Zestaw znaków

en: Add…
pl: Dodaj…

en: Remove
pl: Usuń

note: Translators: tooltip on a
en: Up
pl: W górę

note: Translators: tooltip on a
en: Down
pl: W dół

en: Servers
pl: Serwery

en: Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a password.
pl: Większość serwerów IRC nie wymaga hasła, więc w razie niepewności nie należy go podawać.

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Quit message
pl: Komunikat podczas zakończenia

en: Real name
pl: Imię i nazwisko

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Which IRC network?
pl: Sieć IRC:

en: What is your IRC nickname?
pl: Pseudonim IRC:

en: What is your Facebook username?
pl: Nazwa użytkownika serwisu Facebook:

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don’t have one.
pl: To jest nazwa użytkownika, a nie login serwisu Facebook.
    Jeśli używane jest facebook.com/<b>badger</b>, należy wpisać <b>badger</b>.
    Należy użyć <a href="http://www.facebook.com/username/">tej strony</a>, aby wybrać nazwę użytkownika serwisu Facebook, jeśli jeszcze jej nie ustawiono.

en: What is your Facebook password?
pl: Hasło serwisu Facebook:

en: What is your Google ID?
pl: Identyfikator Google:

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
pl: <b>Przykład:</b> użytkownik@gmail.com

en: What is your Google password?
pl: Hasło Google:

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
pl: <b>Przykład:</b> użytkownik@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
pl: Ig_norowanie błędów certyfikatu SSL

en: Priori_ty
pl: Pri_orytet

en: Reso_urce
pl: _Zasób

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
pl: _Wymagane szyfrowanie (TLS/SSL)

en: Override server settings
pl: Zastępuje ustawienia serwera

en: Use old SS_L
pl: Stare szyfrowanie SS_L

en: What is your Jabber ID?
pl: Identyfikator Jabbera:

en: What is your Jabber password?
pl: Hasło Jabbera:

en: Nic_kname
pl: Pseu_donim

en: _Last Name
pl: Na_zwisko

en: _First Name
pl: I_mię

en: _Published Name
pl: Nazwa _opublikowana

en: _Jabber ID
pl: Identyfikator Ja_bbera

en: E-_mail address
pl: Adres _e-mail

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
pl: <b>Przykład:</b> użytkownik@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
pl: Identyfikator Windows Live:

en: What is your Windows Live password?
pl: Hasło Windows Live:

en: Auto
pl: Automatycznie

en: Register
pl: Rejestrator

en: Options
pl: Opcje

en: None
pl: Brak

en: _Username
pl: Nazwa _użytkownika

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
pl: <b>Przykład:</b> użytkownik@mój.serwer.sip

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
pl: Użycie tego konta do połączeń na telefony _stacjonarne i komórkowe

en: NAT Traversal Options
pl: Opcje przechodzenia NAT

en: Proxy Options
pl: Opcje pośrednika

en: Miscellaneous Options
pl: Różne opcje

en: STUN Server
pl: Serwer STUN

en: Discover the STUN server automatically
pl: Automatyczne wykrywanie serwera STUN

en: Discover Binding
pl: Wykrywanie dowiązywania

en: Keep-Alive Options
pl: Opcje „Keep-Alive”

en: Mechanism
pl: Mechanizm

en: Interval (seconds)
pl: Czas między aktualizacjami (w sekundach)

en: Authentication username
pl: Nazwa użytkownika uwierzytelnienia

en: Loose Routing
pl: Swobodne trasowanie

en: Ignore TLS Errors
pl: Ignorowanie błędów TLS

en: Local IP Address
pl: Lokalny adres IP

en: What is your SIP login ID?
pl: Identyfikator loginu SIP:

en: What is your SIP account password?
pl: Hasło konta SIP:

en: Pass_word:
pl: _Hasło:

en: Yahoo! I_D:
pl: Id_entyfikator Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
pl: Ig_norowanie zaproszeń konferencyjnych i pokoi rozmów

en: _Room List locale:
pl: _Ustawienia językowe listy pokoi:

en: Ch_aracter set:
pl: Zest_aw znaków:

en: What is your Yahoo! ID?
pl: Identyfikator Yahoo!:

en: What is your Yahoo! password?
pl: Hasło Yahoo!:

en: Couldn’t convert image
pl: Nie można skonwertować obrazu

en: None of the accepted image formats are supported on your system
pl: Żaden z akceptowanych formatów obrazu nie jest obsługiwany przez ten system

en: Couldn’t save picture to file
pl: Nie można zapisać obrazu do pliku

en: Select Your Avatar Image
pl: Wybór obrazu awatara

en: Take a picture…
pl: Zrób zdjęcie…

en: No Image
pl: Brak obrazu

en: Images
pl: Obrazy

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Select…
pl: Wybierz…

en: _Select
pl: _Wybierz

en: Full Name
pl: Imię i nazwisko

en: Phone Number
pl: Numer telefonu

en: E-mail Address
pl: Adres e-mail

en: Website
pl: Strona WWW

en: Birthday
pl: Urodziny

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
pl: Ostatnio widziany:

en: Server:
pl: Serwer:

en: Connected From:
pl: Połączony z:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
pl: Wiadomość podczas nieobecności:

en: work
pl: praca

en: home
pl: dom

en: mobile
pl: komórka

en: voice
pl: głosowa

en: preferred
pl: preferowane

en: postal
pl: pocztowy

en: parcel
pl: paczka

en: New Network
pl: Nowa sieć

en: Choose an IRC network
pl: Wybór sieci IRC

en: Reset _Networks List
pl: Przywróć listę _sieci

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
pl: Wybierz

en: new server
pl: nowy serwer

en: Password not found
pl: Nie odnaleziono hasła

en: IM account password for %s (%s)
pl: Hasło konta komunikatora dla %s (%s)

en: Password for chatroom “%s” on account %s (%s)
pl: Hasło dla pokoju rozmów „%s” na koncie %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
pl: Nowe konto serwisu %s

en: %d second ago | %d seconds ago
pl[0]: %d sekundę temu
pl[1]: %d sekundy temu
pl[2]: %d sekund temu

en: %d minute ago | %d minutes ago
pl[0]: %d minutę temu
pl[1]: %d minuty temu
pl[2]: %d minut temu

en: %d hour ago | %d hours ago
pl[0]: %d godzinę temu
pl[1]: %d godziny temu
pl[2]: %d godzin temu

en: %d day ago | %d days ago
pl[0]: %d dzień temu
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

en: %d week ago | %d weeks ago
pl[0]: %d tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en: %d month ago | %d months ago
pl[0]: %d miesiąc temu
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy emu

en: in the future
pl: w przyszłości

en: Go online to edit your personal information.
pl: Proszę przejść do trybu online, aby modyfikować informacje osobiste.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
pl: Te informacje będą widoczne dla innych użytkowników w tej sieci.

note: Setup id label
en: Identifier
pl: Identyfikator

en: <b>Personal Details</b>
pl: <b>Informacje osobiste</b>

en: People Nearby
pl: Osoby w pobliżu

en: Yahoo! Japan
pl: Yahoo! Japonia
