3.10 - en to pt translation catalogue (177 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
pt: Pasta predefinida de onde selecionar uma imagem de avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pt: A última pasta de onde foi selecionada uma imagem de avatar.

en: Current Locale
pt: Configuração regional atual

en: Arabic
pt: Árabe

en: Armenian
pt: Arménio

en: Baltic
pt: Báltico

en: Celtic
pt: Celta

en: Central European
pt: Europeu Central

en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

en: Croatian
pt: Croata

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: Georgian
pt: Georgiano

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Hebrew Visual
pt: Hebreu Visual

en: Hindi
pt: Hindú

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Nordic
pt: Nórdico

en: Persian
pt: Persa

en: Romanian
pt: Romeno

en: South European
pt: Europeu do Sul

en: Thai
pt: Tailandês

en: Turkish
pt: Turco

en: Western
pt: Ocidental

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Pass_word
pt: _Senha

en: Screen _Name
pt: _Nome de avatar

en: <b>Example:</b> MyScreenName
pt: <b>Exemplo:</b> MeuNomeVisível

en: Remember password
pt: Recordar senha

en: _Port
pt: _Porta

en: _Server
pt: _Servidor

en: Advanced
pt: Avançado

en: What is your AIM screen name?
pt: Qual é o seu nome visível AIM?

en: What is your AIM password?
pt: Qual é a sua senha AIM?

en: Account
pt: Conta

en: Password
pt: Senha

en: Server
pt: Servidor

en: Port
pt: Porta

en: Username:
pt: Utilizador:

en: A_dd
pt: A_dicionar

en: A_pply
pt: A_plicar

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
pt: %1$s no %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
pt: Conta %s

en: New account
pt: Nova conta

en: Login I_D
pt: I_D de sessão

en: <b>Example:</b> username
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador

en: What is your GroupWise User ID?
pt: Qual é o seu ID de utilizador do GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
pt: Qual é a sua senha do GroupWise?

en: ICQ _UIN
pt: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
pt: <b>Exemplo:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
pt: Conjunto de c_aracteres

en: What is your ICQ UIN?
pt: Qual é o seu UIN do ICQ?

en: What is your ICQ password?
pt: Qual é a sua senha do ICQ?

en: Network
pt: Rede

en: Character set
pt: Conjunto de caracteres

en: Add…
pt: Adicionar…

en: Remove
pt: Remover

note: Translators: tooltip on a
en: Up
pt: Acima

note: Translators: tooltip on a
en: Down
pt: Abaixo

en: Servers
pt: Servidores

en: Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a password.
pt: A maioria dos servidores IRC não requer uma senha, pelo que se não tem a certeza, não introduza nenhuma.

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Quit message
pt: Mensagem de saída

en: Real name
pt: Nome real

en: Username
pt: Utilizador

en: Which IRC network?
pt: Que rede de IRC?

en: What is your IRC nickname?
pt: Qual é a sua alcunha no IRC?

en: What is your Facebook username?
pt: Qual é o seu utilizador no Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don’t have one.
pt: Este é o seu nome de utilizador, não o sua nome de autenticação na sessão Facebook.
    Se for um facebook.com/<b>badger</b>, insira o <b>badger</b>.
    Utilize <a href="http://www.facebook.com/username/">esta página</a> para selecionar um nome de utilizador Facebook, caso não tenha um.

en: What is your Facebook password?
pt: Qual é a sua senha do Facebook?

en: What is your Google ID?
pt: Qual é o seu ID do Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@gmail.com

en: What is your Google password?
pt: Qual é a sua senha do Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
pt: I_gnorar erros de certificado SSL

en: Priori_ty
pt: Pri_oridade

en: Reso_urce
pt: Rec_urso

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
pt: _Encriptação requerida (TLS/SSL)

en: Override server settings
pt: Ignorar as definições de servidor

en: Use old SS_L
pt: Utilizar SS_L antigo

en: What is your Jabber ID?
pt: Qual é o seu ID do Jabber?

en: What is your Jabber password?
pt: Qual é a sua senha do Jabber?

en: Nic_kname
pt: Alcun_ha

en: _Last Name
pt: Ú_ltimo nome

en: _First Name
pt: _Primeiro nome

en: _Published Name
pt: _Nome público

en: _Jabber ID
pt: ID _Jabber

en: E-_mail address
pt: Endereço de e_mail

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
pt: Qual é o seu ID do Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
pt: Qual é a sua senha do Windows Live?

en: Auto
pt: Automático

en: Register
pt: Registro

en: Options
pt: Opções

en: None
pt: Nenhuma

en: _Username
pt: _Utilizador

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@meu.servidor.sip

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
pt: Utilizar esta conta para telefonar para _linhas fixas e telemóveis

en: NAT Traversal Options
pt: Opções de cruzamento NAT

en: Proxy Options
pt: Opções de proxy

en: Miscellaneous Options
pt: Opções várias

en: STUN Server
pt: Servidor STUN

en: Discover the STUN server automatically
pt: Descobrir automaticamente o servidor STUN

en: Discover Binding
pt: Descobrir ligação

en: Keep-Alive Options
pt: Opções de Manter-ativo

en: Mechanism
pt: Mecanismo

en: Interval (seconds)
pt: Intervalo (segundos)

en: Authentication username
pt: Utilizador para autenticação

en: Transport
pt: Transporte

en: Loose Routing
pt: Roteamento flexível

en: Ignore TLS Errors
pt: Ignorar erros TLS

en: Local IP Address
pt: Endereço de IP local

en: What is your SIP login ID?
pt: Qual é o seu ID do SIP?

en: What is your SIP account password?
pt: Qual é a senha da sua conta SIP?

en: Pass_word:
pt: Sen_ha:

en: Yahoo! I_D:
pt: I_D Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
pt: I_gnorar convites para conferências e salas de diálogo

en: _Room List locale:
pt: Configuração regional da lista de _salas:

en: Ch_aracter set:
pt: Conjunto de c_aracteres:

en: _Port:
pt: _Porta:

en: What is your Yahoo! ID?
pt: Qual é o seu ID do Yahoo!?

en: What is your Yahoo! password?
pt: Qual é a sua senha do Yahoo!?

en: Couldn’t convert image
pt: Impossível converter imagem

en: None of the accepted image formats are supported on your system
pt: Nenhum dos formatos de imagem aceites é suportado pelo seu sistema

en: Couldn’t save picture to file
pt: Impossível gravar imagem para o ficheiro

en: Select Your Avatar Image
pt: Seleccione a imagem do seu avatar

en: Take a picture…
pt: Tirar uma fotografia...

en: No Image
pt: Sem imagem

en: Images
pt: Imagens

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Select…
pt: Selecionar...

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Full Name
pt: Nome completo

en: Phone Number
pt: Número de telefone

en: E-mail Address
pt: Endereço de email

en: Website
pt: Página web

en: Birthday
pt: Data de nascimento

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
pt: Última vez visto:

en: Server:
pt: Servidor:

en: Connected From:
pt: Ligado de:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
pt: Mensagem de ausência:

en: work
pt: trabalho

en: home
pt: casa

en: mobile
pt: móvel

en: voice
pt: voz

en: preferred
pt: preferida

en: postal
pt: correspondência

en: parcel
pt: encomendas

en: New Network
pt: Nova rede

en: Choose an IRC network
pt: Selecione uma rede de IRC

en: Reset _Networks List
pt: Reiniciar a lista de _redes

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
pt: Selecionar

en: new server
pt: novo servidor

en: Password not found
pt: Senha não encontrada

en: IM account password for %s (%s)
pt: Senha da conta de MI para %s (%s)

en: Password for chatroom “%s” on account %s (%s)
pt: Senha para a sala de conversação "%s" na conta %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
pt: Nova conta %s

en: %d second ago | %d seconds ago
pt[0]: %d segundo atrás
pt[1]: %d segundos atrás

en: %d minute ago | %d minutes ago
pt[0]: %d minuto atrás
pt[1]: %d minutos atrás

en: %d hour ago | %d hours ago
pt[0]: %d hora atrás
pt[1]: %d horas atrás

en: %d day ago | %d days ago
pt[0]: %d dia atrás
pt[1]: %d dias atrás

en: %d week ago | %d weeks ago
pt[0]: %d semana atrás
pt[1]: %d semanas atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: %d mês atrás
pt[1]: %d meses atrás

en: in the future
pt: no futuro

en: Go online to edit your personal information.
pt: Ir online para editar a sua informação pessoal.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
pt: Estes detalhes serão partilhados com outros utilizadores nesta rede de diálogo.

note: Setup id label
en: Identifier
pt: Identificador

note: Setup nickname entry
en: Alias
pt: Alcunha

en: <b>Personal Details</b>
pt: <b>Detalhes pessoais</b>

en: People Nearby
pt: Pessoas próximas

en: Yahoo! Japan
pt: Yahoo! Japão

en: Facebook Chat
pt: Diálogo do Facebook
