empathy trunk - en to ru translation catalogue (171 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
ru: Каталог, используемый для выбора изображений аватаров

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ru: Последний каталог, из которого выбирались изображения аватаров.

en: Current Locale
ru: Текущая локаль

en: Arabic
ru: Арабский

en: Armenian
ru: Армянский

en: Baltic
ru: Прибалтийский

en: Celtic
ru: Кельтский

en: Central European
ru: Центрально-европейский

en: Chinese Simplified
ru: Китайский упрощённый

en: Chinese Traditional
ru: Китайский традиционный

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
ru: Русский

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Украинский

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Greek
ru: Греческий

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Gurmukhi
ru: Гурмукхи

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew Visual
ru: Иврит Visual

en: Hindi
ru: Хинди

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Japanese
ru: Японский

en: Korean
ru: Корейский

en: Nordic
ru: Скандинавский

en: Persian
ru: Персидский

en: Romanian
ru: Румынский

en: South European
ru: Южно Европейский

en: Thai
ru: Тайский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Unicode
ru: Юникод

en: Western
ru: Западный

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Pass_word
ru: _Пароль

en: Screen _Name
ru: _Имя

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ru: <b>Пример:</b> MyScreenName

en: Remember password
ru: Запомнить пароль

en: _Port
ru: П_орт

en: _Server
ru: _Сервер

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: What is your AIM screen name?
ru: Какое у вас имя пользователя AIM?

en: What is your AIM password?
ru: Какой у вас пароль AIM?

en: Account
ru: Учётная запись

en: Password
ru: Пароль

en: Server
ru: Сервер

en: Port
ru: Порт

en: A_dd
ru: _Добавить

en: A_pply
ru: _Применить

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
ru: %1$s в %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
ru: Учётная запись %s

en: New account
ru: Создать учётную запись

en: Login I_D
ru: _Идентификатор

en: <b>Example:</b> username
ru: <b>Пример:</b> имя_пользователя

en: What is your GroupWise User ID?
ru: Какой у вас ID пользователя GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
ru: Какой у вас пароль GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
ru: <b>Пример:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ru: _Кодировка

en: What is your ICQ UIN?
ru: Какой у вас ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
ru: Какой у вас пароль ICQ?

en: Network
ru: Сеть

en: Character set
ru: Кодировка

en: Add…
ru: Добавить…

en: Remove
ru: Удалить

note: Translators: tooltip on a
en: Up
ru: Вверх

note: Translators: tooltip on a
en: Down
ru: Вниз

en: Servers
ru: Серверы

en: Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a password.
ru: Большинство серверов IRC не требует пароля, если вы не уверены, то не вводите пароль.

en: Nickname
ru: Псевдоним

en: Quit message
ru: Сообщение при выходе

en: Real name
ru: Настоящее имя

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Which IRC network?
ru: Какая сеть IRC?

en: What is your IRC nickname?
ru: Какой у вас псевдоним в IRC?

en: What is your Google ID?
ru: Какой у вас Google ID?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ru: <b>Пример:</b> пользователь@gmail.com

en: What is your Google password?
ru: Какой у вас пароль Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ru: <b>Пример:</b> пользователь@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ru: _Игнорировать ошибки сертификатов SSL

en: Priori_ty
ru: При_оритет

en: Reso_urce
ru: Ре_сурс

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ru: Требуется шифров_ание (TLS/SSL)

en: Override server settings
ru: Замещать настройки сервера

en: Use old SS_L
ru: Использовать старое _шифрование (SSL)

en: What is your Jabber ID?
ru: Какой у вас Jabber ID?

en: What is your Jabber password?
ru: Какой у вас пароль Jabber?

en: Nic_kname
ru: _Псевдоним

en: _Last Name
ru: _Фамилия

en: _First Name
ru: _Имя

en: _Published Name
ru: _Имя

en: E-_mail address
ru: А_дрес эл. почты

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ru: <b>Пример:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ru: Какой у вас Windows Live ID?

en: What is your Windows Live password?
ru: Какой у вас пароль Windows Live?

en: Auto
ru: Автоматический

en: None
ru: Отсутствует

en: _Username
ru: _Имя пользователя

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ru: <b>Пример:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ru: Использовать эту учётную запись для звонков на _обычные и мобильные телефоны

en: NAT Traversal Options
ru: Параметры NAT Traversal

en: Proxy Options
ru: Параметры прокси

en: Miscellaneous Options
ru: Различные параметры

en: STUN Server
ru: Сервер STUN

en: Discover the STUN server automatically
ru: Автоматический поиск сервера STUN

en: Discover Binding
ru: Обнаруживать соединения

en: Keep-Alive Options
ru: Параметры Keep-Alive

en: Mechanism
ru: Механизм

en: Interval (seconds)
ru: Интервал (в секундах)

en: Authentication username
ru: Имя пользователя для аутентификации

en: Transport
ru: Транспорт

en: Loose Routing
ru: Свободная маршрутизация

en: Ignore TLS Errors
ru: Игнорировать ошибки TLS

en: Local IP Address
ru: Локальный IP-адрес

en: What is your SIP login ID?
ru: Какой у вас ID входа для SIP?

en: What is your SIP account password?
ru: Какой у вас пароль учётной записи SIP?

en: Pass_word:
ru: _Пароль:

en: I_gnore conference and chat room invitations
ru: _Игнорировать приглашения к беседам и конференциям

en: _Room List locale:
ru: _Локаль списка бесед:

en: Ch_aracter set:
ru: _Кодировка:

en: _Port:
ru: П_орт:

en: What is your Yahoo! ID?
ru: Какой у вас  Yahoo! ID?

en: What is your Yahoo! password?
ru: Какой у вас пароль Yahoo! ?

en: Couldn’t convert image
ru: Не удалось преобразовать изображение

en: None of the accepted image formats are supported on your system
ru: Ваша система не поддерживает ни один из разрешённых форматов

en: Couldn’t save picture to file
ru: Не удалось сохранить изображение в файл

en: Select Your Avatar Image
ru: Выберите изображение для аватара

en: Take a picture…
ru: Сделать снимок…

en: No Image
ru: Нет изображения

en: Images
ru: Изображения

en: All Files
ru: Все файлы

en: Select…
ru: Выбрать…

en: _Select
ru: В_ыбрать

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: E-mail Address
ru: Адрес эл. почты

en: Website
ru: Веб-сайт:

en: Birthday
ru: День рождения:

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
ru: Последний раз в сети:

en: Server:
ru: Сервер:

en: Connected From:
ru: Подключен с:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
ru: Сообщение об отсутствии:

en: work
ru: рабочий

en: home
ru: домашний

en: mobile
ru: мобильный

en: voice
ru: голос

en: preferred
ru: предпочтительный

en: postal
ru: почтовый

en: parcel
ru: посылка

en: New Network
ru: Новая сеть

en: Choose an IRC network
ru: Выберите сеть IRC

en: Reset _Networks List
ru: _Сбросить список сетей

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ru: Выбрать

en: new server
ru: новый сервер

en: SSL
ru: Шифрование SSL

en: Password not found
ru: Пароль не найден

en: IM account password for %s (%s)
ru: Пароль к учётной записи МС для %s (%s)

en: Password for chatroom “%s” on account %s (%s)
ru: Пароль для комнаты «%s» у учётной записи %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ru: Создать учётную запись %s

en: %d second ago | %d seconds ago
ru[0]: %d секунду назад
ru[1]: %d секунды назад
ru[2]: %d секунд назад

en: %d minute ago | %d minutes ago
ru[0]: %d минуту назад
ru[1]: %d минуты назад
ru[2]: %d минут назад

en: %d hour ago | %d hours ago
ru[0]: %d час назад
ru[1]: %d часа назад
ru[2]: %d часов назад

en: %d day ago | %d days ago
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня назад
ru[2]: %d дней назад

en: %d week ago | %d weeks ago
ru[0]: %d неделю назад
ru[1]: %d недели назад
ru[2]: %d недель назад

en: %d month ago | %d months ago
ru[0]: %d месяц назад
ru[1]: %d месяца назад
ru[2]: %d месяцев назад

en: in the future
ru: в будущем

en: Go online to edit your personal information.
ru: Выйдите в онлайн, чтобы изменить личные данные.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
ru: Информация будет доступна другим пользователям этой чат-сети.

note: Setup id label
en: Identifier
ru: Идентификатор

note: Setup nickname entry
en: Alias
ru: Псевдоним

en: <b>Personal Details</b>
ru: <b>Информация о пользователе</b>

en: People Nearby
ru: Соседи

en: Yahoo! Japan
ru: Yahoo! Япония
