empathy.master.te - en to te translation catalogue (163 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
te: అవతార బొమ్మను ఎంచుకొనుటకు అప్రమేయ డైరెక్టరీ

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
te: అవతారము బొమ్మను ఎంచుకోబడినటువంటి ఆఖరి డైరెక్టరి.

en: Current Locale
te: ప్రస్తుత స్థానికం

en: Arabic
te: అరబిక్

en: Armenian
te: అర్మేనియన్

en: Baltic
te: బాల్టిక్

en: Celtic
te: సెల్టిక్

en: Central European
te: సెంట్రల్ యూరోపియన్

en: Chinese Simplified
te: సరళీకృత చైనీస్

en: Chinese Traditional
te: సాంప్రదాయ చైనీస్

en: Croatian
te: క్రోటియన్

en: Cyrillic
te: సిరిల్లిక్

en: Cyrillic/Russian
te: సిరిలిక్/రష్యన్

en: Cyrillic/Ukrainian
te: సిరిలిక్/ఉక్రైనియన్

en: Georgian
te: జార్జియన్

en: Greek
te: గ్రీక్

en: Gujarati
te:  గుజరాతీ

en: Gurmukhi
te: గురుముఖి

en: Hebrew
te: హిబ్రూ

en: Hebrew Visual
te: హిబ్రూ విజువల్

en: Hindi
te: హింది

en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

en: Japanese
te: జపనీస్

en: Korean
te: కొరియన్

en: Nordic
te: నార్డిక్

en: Persian
te: పర్షియన్

en: Romanian
te: రొమానియన్

en: South European
te: సౌత్ యూరోపియన్

en: Thai
te: థాయి

en: Turkish
te: టర్కిష్

en: Unicode
te: యూనికోడ్

en: Western
te: వెస్ట్రన్

en: Vietnamese
te: వియెత్నామీస్

en: Pass_word
te: సంకేతపదం (_w)

en: Screen _Name
te: తెర పేరు (_N)

en: <b>Example:</b> MyScreenName
te: <b>ఉదాహరణ:</b> నా తెరపేరు

en: Remember password
te: సంకేతపదం గుర్తుంచుకొను

en: _Port
te: పోర్టు (_P)

en: _Server
te: సేవిక (_S)

en: Advanced
te: అధునాతన

en: What is your AIM screen name?
te: మీ AIM తెర పేరు ఏమిటి?

en: What is your AIM password?
te: మీ AIM సంకేతపదము ఏమిటి?

en: Remember Password
te: సంకేతపదం గుర్తించుకొను

en: Login I_D
te: ప్రవేశించు ఐడి (_D)

en: <b>Example:</b> username
te: <b>ఉదాహరణ:</b> వాడుకరిపేరు

en: What is your GroupWise User ID?
te: మీ గుంపుతరహా వాడుకరి ఐడి ఏమిటి?

en: What is your GroupWise password?
te: మీ గుంపుతరహ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: <b>Example:</b> 123456789
te: <b>ఉదాహరణ:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
te: అక్షర సమితి (_a)

en: What is your ICQ UIN?
te: మీ ICQ UIN ఏమిటి?

en: What is your ICQ password?
te: మీ ICQ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: Network
te: నెట్ వర్క్

en: Character set
te: అక్షర సమితి

en: Add…
te: జతచేయి...

en: Remove
te: తీసివేయి

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
te: పైన

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
te: క్రింద

en: Servers
te: సేవకాలు

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
te: చాలా IRC సర్వర్లు మీరు భావిస్తున్నారా కాదు మీరు కనుక, ఒక పాస్వర్డ్ను ఎంటర్ చేయకండి, పాస్వర్డ్ అవసరం లేదు.

en: Nickname
te: మారుపేరు

en: Password
te: సంకేతపదం

en: Quit message
te: నిష్క్రమణ సందేశం

en: Real name
te: అసలు పేరు

en: Username
te: వాడుకరి పేరు

en: Which IRC network?
te: ఏ IRC నెట్‌వర్క్?

en: What is your IRC nickname?
te: మీ IRC మారుపేరు ఏమిటి?

en: What is your Facebook username?
te: మీ ఫేస్‌బుక్ వాడుకరిపేరు ఏమిటి?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
te: ఇది మీ వాడుకరిపేరు, మీ సాధారణ ఫేస్‌బుక్ ప్రవేశం కాదు.
    ఒకవేళ మీరు facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    మీకు ఒకవేళ ఒక ఫేస్‌బుక్ వాడుకరిపేరు లేకుంటే <a href="http://www.facebook.com/username/">ఈ పేజీని</a> వాడి ఒకటి సృష్టించండి.

en: What is your Facebook password?
te: మీ ఫేస్‌బుక్ సంకేతపదం ఏమిటి?

en: What is your Google ID?
te: మీ గూగుల్ ఐడి ఏమిటి?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
te: <b>ఉదాహరణ:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
te: మీ గూగుల్ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
te: <b>ఉదాహరణ:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
te: SSL ధృవీకరణపత్ర దోషములను వదిలివేయు (_g)

en: Priori_ty
te: ప్రాముఖ్యత (_t)

en: Reso_urce
te: వనరు (_u)

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ అవసరం (_y) (TLS/SSL)

en: Override server settings
te: సేవకము అమరికలను తిరిగివ్రాయి

en: Use old SS_L
te: పాత SS_L వాడు

en: What is your Jabber ID?
te: మీ జబ్బర్ ఐడి ఏమిటి?

en: What is your desired Jabber ID?
te: మీరు కోరుకున్న జబ్బర్ ఐడి ఏమిటి?

en: What is your Jabber password?
te: మీ జబ్బర్ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: What is your desired Jabber password?
te: మీరు కోరుకున్న జబ్బర్ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: Nic_kname
te: మారుపేరు (_k)

en: _Last Name
te: చివరి పేరు (_L)

en: _First Name
te: మొదటి పేరు (_F)

en: _Published Name
te: ప్రచురించబడు పేరు (_P)

en: _Jabber ID
te: జాబ్బర్ ఐడి (_J)

en: E-_mail address
te: ఈ-మెయిల్ చిరునామా

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
te: <b>ఉదాహరణ:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
te: మీ విండోస్ లైవ్ ఐడి సంకేతపదము ఏమిటి?

en: What is your Windows Live password?
te: మీ విండోస్ లైవ్ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: Auto
te: స్వయం

en: Register
te: నమోదుచేసుకొను

en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

en: None
te: ఏదీకాదు

en: _Username
te: వాడుకరిపేరు (_U)

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
te: <b>ఉదాహరణ:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
te: లండులింస్ మరియు మొబైల్ ఫోన్లు కాల్ ఈ ఖాతాను ఉపయోగించండి

en: NAT Traversal Options
te: NAT ట్రావెర్సల్ ఐచ్ఛికాలు

en: Proxy Options
te: ప్రోక్సీ ఐచ్ఛికాలు

en: Miscellaneous Options
te: బహువిధాలైన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: STUN Server
te: STUN సేవిక

en: Discover the STUN server automatically
te: STUN సేవకాన్ని స్వయంచాలకంగా కనుగొను

en: Discover Binding
te: బంధనము కనుగొనుము

en: Server
te: సేవకము

en: Keep-Alive Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను అలాగే వుంచండి

en: Mechanism
te: యాంత్రిక తత్వం

en: Interval (seconds)
te: విరామం (సెకన్లలో)

en: Authentication username
te: ధృవీకరణ వాడుకరిపేరు

en: Transport
te: ట్రాన్స్‍పోర్ట్

en: Loose Routing
te: దారిమళ్ళింపును వదిలివేయండి

en: Ignore TLS Errors
te: TLS దోషాలను విస్మరించు

en: Port
te: పోర్టు

en: Local IP Address
te: స్థానిక IP చిరునామా

en: What is your SIP login ID?
te: మీ SIP ప్రవేశ ఐడి ఏమిటి?

en: What is your SIP account password?
te: మీ SIP ఖాతా సంకేతపదం ఏమిటి?

en: Pass_word:
te: సంకేతపదం (_w):

en: Yahoo! I_D:
te: యాహూ! ఐడి (_D):

en: I_gnore conference and chat room invitations
te: సమావేశాన్ని మరియు చాట్‌గది ఆహ్వానములను చూసి చూడనట్లు వదిలివేయి (_g)

en: _Room List locale:
te: గది జాబితా స్థానికం (_R):

en: Ch_aracter set:
te: అక్షర సమితి (_a):

en: _Port:
te: పోర్టు (_P):

en: What is your Yahoo! ID?
te: మీ యాహూ! ఐడి ఏమిటి?

en: What is your Yahoo! password?
te: మీ యాహూ! సంకేతపదం ఏమిటి?

en: Select...
te: ఎంచుకోండి...

en: _Select
te: ఎంచుకోండి_S

en: Full name
te: పూర్తి పేరు:

en: Phone number
te: ఫోను నంబరు:

en: E-mail address
te: ఈ-మెయిల్ చిరునామా:

en: Website
te: వెబ్‌సైటు:

en: Birthday
te: పుట్టినరోజు:

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
te: చివరి దర్శనం:

en: Server:
te: సేవకము:

en: Connected from:
te: దీని నుండి అనుసంధానించబడింది:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
te: దూరంగా ఉన్నపుడు సందేశము:

en: work
te: పని

en: home
te: హోమ్‌

en: mobile
te: మొబైలు

en: voice
te: స్వరము

en: preferred
te: ప్రాధాన్యత

en: postal
te: తపాలా

en: parcel
te: పార్సెల్

en: New Network
te: కొత్త నెట్‌వర్కు

en: Choose an IRC network
te: ఒక IRC నెట్‌వర్కుని ఎంచుకోండి

en: Reset _Networks List
te: నెట్‌వర్కుల జాబితాను తిరిగి అమర్చు (_N)

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
te: ఎంచుకొను

en: new server
te: కొత్త సేవకము

en: Password not found
te: సంకేతపదం కనిపెట్టలేకపోయింది

en: IM account password for %s (%s)
te: IM ఖాతా కొరకు సంకేతపదం %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
te: %s (%s) అకౌంటుపై సంభాషణల గది కొరకు సంకేతపదం '%s'

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
te: కొత్త %s ఖాతా

en: %d second ago | %d seconds ago
te[0]: %d సెకను క్రితం
te[1]: %d సెకనుల క్రితం

en: %d minute ago | %d minutes ago
te[0]: %d నిముషము క్రితం
te[1]: %d నిముషాల క్రితం

en: %d hour ago | %d hours ago
te[0]: %d గంట క్రితం
te[1]: %d గంటల క్రితం

en: %d day ago | %d days ago
te[0]: %d రోజు క్రితం
te[1]: %d రోజుల క్రితం

en: %d week ago | %d weeks ago
te[0]: %d వారము క్రితం
te[1]: %d వారముల క్రితం

en: %d month ago | %d months ago
te[0]: %d నెల క్రితం
te[1]: %d నెలల క్రితం

en: in the future
te: భవిష్యత్తులో

en: Go online to edit your personal information.
te: మీ వ్యక్తిగత సమాచారమును సవరించుటకు ఆన్‌లైన్ కి వెళ్ళండి

note: Setup id label
en: Identifier
te: గుర్తించునది

note: Setup nickname entry
en: Alias
te: అలియాస్

en: <b>Personal Details</b>
te: <b>వ్యక్తిగత వివరాలు</b>
