empathy - en to th translation catalogue (163 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
th: ไดเรกทอรีปริยายที่จะใช้เลือกรูปแทนตัว

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ถูกใช้เลือกรูปแทนตัว

en: Current Locale
th: โลแคลปัจจุบัน

en: Arabic
th: อารบิก

en: Armenian
th: อาร์เมเนีย

en: Baltic
th: บอลติก

en: Celtic
th: เซลติก

en: Central European
th: ยุโรปตอนกลาง

en: Chinese Simplified
th: จีนตัวย่อ

en: Chinese Traditional
th: จีนตัวเต็ม

en: Croatian
th: โครเอเชีย

en: Cyrillic
th: ซีริลลิก

en: Cyrillic/Russian
th: ซีริลลิก/รัสเซีย

en: Cyrillic/Ukrainian
th: ซีริลลิก/ยูเครน

en: Georgian
th: จอร์เจีย

en: Greek
th: กรีก

en: Gujarati
th: คุชราตี

en: Gurmukhi
th: คุรุมุขี

en: Hebrew
th: ฮีบรู

en: Hebrew Visual
th: ฮีบรูซ้ายไปขวา

en: Hindi
th: ฮินดี

en: Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: Korean
th: เกาหลี

en: Nordic
th: นอร์ดิก

en: Persian
th: เปอร์เซีย

en: Romanian
th: โรมาเนีย

en: South European
th: ยุโรปตอนใต้

en: Thai
th: ไทย

en: Turkish
th: ตุรกี

en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

en: Western
th: ตะวันตก

en: Vietnamese
th: เวียดนาม

en: Pass_word
th: _รหัสผ่าน

en: Screen _Name
th: _ชื่อเรียก

en: <b>Example:</b> MyScreenName
th: <b>ตัวอย่าง:</b> MyScreenName

en: Remember password
th: จำรหัสผ่าน

en: _Port
th: _พอร์ต

en: _Server
th: เซิร์ฟเ_วอร์

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: What is your AIM screen name?
th: ชื่อเรียกใน AIM ของคุณคืออะไร?

en: What is your AIM password?
th: รหัสผ่าน AIM ของคุณคืออะไร?

en: Remember Password
th: จำรหัสผ่าน

en: Login I_D
th: _ชื่อเข้าระบบ

en: <b>Example:</b> username
th: <b>ตัวอย่าง:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
th: ชื่อผู้ใช้ GroupWise ของคุณคืออะไร?

en: What is your GroupWise password?
th: รหัสผ่าน GroupWise ของคุณคืออะไร?

en: ICQ _UIN
th: _UIN ของ ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
th: <b>ตัวอย่าง:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
th: ร_หัสอักขระ

en: What is your ICQ UIN?
th: UIN ของ ICQ ของคุณคืออะไร?

en: What is your ICQ password?
th: รหัสผ่าน ICQ ของคุณคืออะไร?

en: Network
th: เครือข่าย

en: Character set
th: รหัสอักขระ

en: Add…
th: เพิ่ม…

en: Remove
th: ลบออก

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
th: ขึ้น

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
th: ลง

en: Servers
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
th: เซิร์ฟเวอร์ IRC ส่วนใหญ่ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน ดังนั้น ถ้าคุณไม่แน่ใจ ก็ไม่ต้องป้อนรหัสผ่าน

en: Nickname
th: ชื่อเรียก

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Quit message
th: ข้อความขณะออก

en: Real name
th: ชื่อจริง

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Which IRC network?
th: IRC เครือข่ายไหน?

en: What is your IRC nickname?
th: ชื่อเรียกใน IRC ของคุณคืออะไร?

en: What is your Facebook username?
th: ชื่อผู้ใช้ Facebook ของคุณคืออะไร?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
th: นี่เป็นชื่อผู้ใช้ของคุณ ไม่ใช่อีเมลที่ใช้เข้า Facebook ตามปกติ
    ถ้าคุณคือ facebook.com/<b>ชื่อผู้ใช้</b> ก็ให้ป้อน <b>ชื่อผู้ใช้</b>
    คุณสามารถใช้ <a href="http://www.facebook.com/username/">หน้านี้</a> เพื่อสร้างชื่อผู้ใช้ Facebook ได้ถ้ายังไม่มี

en: What is your Facebook password?
th: รหัสผ่าน Facebook ของคุณคืออะไร?

en: What is your Google ID?
th: ชื่อผู้ใช้ Google ของคุณคืออะไร?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
th: รหัสผ่าน Google ของคุณคืออะไร?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
th: ไ_ม่สนใจข้อผิดพลาดของใบรับรอง SSL

en: Priori_ty
th: ลำดับความ_สำคัญ

en: Reso_urce
th: แห_ล่งข้อมูล

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
th: ต้องเข้ารหัส_ลับ (TLS/SSL)

en: Override server settings
th: กำหนดค่าทับค่าของเซิร์ฟเวอร์

en: Use old SS_L
th: ใช้ SSL แบบเ_ก่า

en: What is your Jabber ID?
th: ชื่อผู้ใช้ Jabber ของคุณคืออะไร?

en: What is your desired Jabber ID?
th: คุณต้องการใช้ชื่ออะไรสำหรับ Jabber?

en: What is your Jabber password?
th: รหัสผ่าน Jabber ของคุณคืออะไร?

en: What is your desired Jabber password?
th: คุณต้องการใช้รหัสผ่านอะไรสำหรับ Jabber?

en: Nic_kname
th: ชื่_อเรียก

en: _Last Name
th: _นามสกุล

en: _First Name
th: _ชื่อ

en: _Published Name
th: ชื่อที่_ประกาศ

en: _Jabber ID
th: บัญชี _Jabber

en: E-_mail address
th: ที่อยู่อีเ_มล

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
th: ID สำหรับ Windows Live ของคุณคืออะไร?

en: What is your Windows Live password?
th: รหัสผ่านสำหรับ Windows Live ของคุณคืออะไร?

en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Options
th: ตัวเลือก

en: None
th: ไม่ใช้

en: _Username
th: _ชื่อผู้ใช้

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
th: ใช้บัญชีนี้เรียกสายโทรศัพท์_บ้านและโทรศัพท์มือถือ

en: NAT Traversal Options
th: ตัวเลือกสำหรับเส้นทาง NAT

en: Proxy Options
th: ตัวเลือกสำหรับพร็อกซี

en: Miscellaneous Options
th: ตัวเลือกเบ็ตเตล็ด

en: STUN Server
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN

en: Discover the STUN server automatically
th: ค้นหาเซิร์ฟเวอร์ STUN โดยอัตโนมัติ

en: Discover Binding
th: ค้นหา Binding

en: Server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Keep-Alive Options
th: ตัวเลือกการคงการเชื่อมต่อ

en: Mechanism
th: กลไก

en: Interval (seconds)
th: ช่วงเวลา (วินาที)

en: Authentication username
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: Transport
th: การรับส่งข้อมูล

en: Loose Routing
th: ใช้การจัดเส้นทางแบบหลวม

en: Ignore TLS Errors
th: ละเลยข้อผิดพลาดของ TLS

en: Port
th: พอร์ต

en: Local IP Address
th: หมายเลข IP ท้องถิ่น

en: What is your SIP login ID?
th: ชื่อบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?

en: What is your SIP account password?
th: รหัสผ่านบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?

en: Pass_word:
th: _รหัสผ่าน:

en: Yahoo! I_D:
th: _บัญชี Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
th: ไ_ม่สนใจการเชิญเข้าห้องประชุมและห้องสนทนา

en: _Room List locale:
th: โลแคลของรายชื่อ_ห้อง:

en: Ch_aracter set:
th: ร_หัสอักขระ:

en: _Port:
th: _พอร์ต:

en: What is your Yahoo! ID?
th: ชื่อบัญชี Yahoo! ของคุณคืออะไร?

en: What is your Yahoo! password?
th: รหัสผ่าน Yahoo! ของคุณคืออะไร?

en: Select...
th: เลือก...

en: _Select
th: เ_ลือก

en: Full name
th: ชื่อเต็ม

en: Phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: E-mail address
th: ที่อยู่อีเมล

en: Website
th: เว็บไซต์

en: Birthday
th: วันเกิด

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
th: ปรากฏตัวล่าสุด:

en: Server:
th: เซิร์ฟเวอร์:

en: Connected from:
th: เชื่อมต่อจาก:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
th: ข้อความที่ทิ้งไว้เมื่อไม่อยู่:

en: work
th: ที่ทำงาน

en: home
th: บ้าน

en: mobile
th: มือถือ

en: voice
th: ข้อความเสียง

en: preferred
th: ติดต่อสะดวก

en: postal
th: ไปรษณีย์

en: parcel
th: พัสดุ

en: New Network
th: เครือข่ายใหม่

en: Choose an IRC network
th: เลือกเครือข่าย IRC

en: Reset _Networks List
th: _ล้างค่ารายชื่อเครือข่าย

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
th: เลือก

en: new server
th: เซิร์ฟเวอร์ใหม่

en: Password not found
th: ไม่พบรหัสผ่าน

en: IM account password for %s (%s)
th: รหัสผ่านสำหรับบัญชี IM ของ %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
th: รหัสผ่านสำหรับห้องสนทนา '%s' ของบัญชี %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
th: บัญชี %s ใหม่

en: %d second ago | %d seconds ago
th[0]: %d วินาทีก่อน

en: %d minute ago | %d minutes ago
th[0]: %d นาทีก่อน

en: %d hour ago | %d hours ago
th[0]: %d ชั่วโมงก่อน

en: %d day ago | %d days ago
th[0]: %d วันก่อน

en: %d week ago | %d weeks ago
th[0]: %d สัปดาห์ก่อน

en: %d month ago | %d months ago
th[0]: %d เดือนก่อน

en: in the future
th: ในอนาคต

en: Go online to edit your personal information.
th: ออนไลน์เพื่อแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ

note: Setup id label
en: Identifier
th: ชื่อประจำตัว

note: Setup nickname entry
en: Alias
th: นามแฝง

en: <b>Personal Details</b>
th: <b>ข้อมูลส่วนตัว</b>
