empathy - en to ug translation catalogue (163 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
ug: باش سۈرەتنى تاللايدىغان كۆڭۈلدىكى مۇندەرىجە

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ug: باش سۈرەت تاللانغان ئەڭ ئاخىرقى قىسقۇچ.

en: Current Locale
ug: نۆۋەتتىكى يەرلىك تىل

en: Arabic
ug: ئەرەبچە

en: Armenian
ug: ئەرمەنچە

en: Baltic
ug: بالتىق

en: Celtic
ug: كېلتىك

en: Central European
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا

en: Chinese Simplified
ug: ئاددىي خەنزۇچە

en: Chinese Traditional
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

en: Croatian
ug: خورۋاتچە

en: Cyrillic
ug: سلاۋيانچە

en: Cyrillic/Russian
ug: رۇسچە/سلاۋيان

en: Cyrillic/Ukrainian
ug: سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە

en: Georgian
ug: گىرۇزىنچە

en: Greek
ug: گىرېكچە

en: Gujarati
ug: گۇجاراتچە

en: Gurmukhi
ug: گۇرمۇكىچە

en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

en: Hebrew Visual
ug: ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان

en: Hindi
ug: ھىندىچە

en: Icelandic
ug: ئىسلاندچە

en: Japanese
ug: ياپونچە

en: Korean
ug: كورېيەچە

en: Nordic
ug: شىمالىي ياۋروپا

en: Persian
ug: پارىسچە

en: Romanian
ug: رۇمىنىيەچە

en: South European
ug: جەنۇبى ياۋروپا

en: Thai
ug: تايلاندچە

en: Turkish
ug: تۈركچە

en: Unicode
ug: يۇنىكود

en: Western
ug: غەربچە

en: Vietnamese
ug: ۋىيېتنامچە

en: Pass_word
ug: ئىم(_W)

en: Screen _Name
ug: ئېكران ئاتى(_N)

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ug: <b>مەسىلەن:</b> مېنىڭ ئاتىم

en: Remember password
ug: ئىم ئەستە تۇت

en: _Port
ug: ئېغىز(_P)

en: _Server
ug: مۇلازىمېتىر(_S)

en: Advanced
ug: ئالىي

en: What is your AIM screen name?
ug: AIM دىكى ئاتىڭىز؟

en: What is your AIM password?
ug: AIM دىكى ئىمىڭىز؟

en: Remember Password
ug: ئىمنى ئەستە تۇتۇش

en: Login I_D
ug: كىرىش كىملىكى(_D)

en: <b>Example:</b> username
ug: <b>مىسال:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
ug: GroupWise ئىشلەتكۈچى كىملىكىڭىز نېمە؟

en: What is your GroupWise password?
ug: GroupWise دىكى ئىمىڭىز؟

en: <b>Example:</b> 123456789
ug: <b>مىسال:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ug: ھەرپ توپى(_A)

en: What is your ICQ UIN?
ug: ICQ دىكى ئاتىڭىز؟

en: What is your ICQ password?
ug: ICQ دىكى ئىمىڭىز؟

en: Network
ug: تور

en: Character set
ug: ھەرپ توپى

en: Add…
ug: قوشۇش…

en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
en: Up
ug: ئۈستى

note: Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
en: Down
ug: ئاستى

en: Servers
ug: مۇلازىمېتىر

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ug: نۇرغۇن IRC مۇلازىمەتلىرى ئىم تەلەپ قىلمايدۇ، بىلمىسىڭىز ئىمنى كىرگۈزمەڭ.

en: Nickname
ug: تەخەللۇس

en: Password
ug: ئىم

en: Quit message
ug: ئۇچۇرنى ئاخىرلاشتۇر

en: Real name
ug: ھەقىقىي ئاتى:

en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: Which IRC network?
ug: قايسى IRC تورى؟

en: What is your IRC nickname?
ug: IRC دىكى لەقىمىڭىز؟

en: What is your Facebook username?
ug: Facebook دىكى ئاتىڭىز؟

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ug: بۇ سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىزدۇر. Facebook قا كىرىشتە ئىشلىتىدىغىنى ئەمەس.
     ئەگەر سىز Facebook دا facebook.com/<b>badger</b> بولسىڭىز، <b>badger</b> دەپ كىرگۈزۈڭ.
    ئەگەر بۇنداق ئاتىڭىز بولمىسا <a href="http://www.facebook.com/username/">بۇ يەرگە</a> بېرىپ، Facebook دىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىزنى تاللاڭ.

en: What is your Facebook password?
ug: Facebook دىكى ئىمىڭىز؟

en: What is your Google ID?
ug: Google دىكى كىملىكىڭىز؟

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ug: <b>مىسال:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
ug: Google دىكى ئىمىڭىز؟

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ug: <b>مىسال:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ug: SSL گۇۋاھنامىسىدىكى خاتالىققا پەرۋا قىلما(_G)

en: Priori_ty
ug: مەرتىۋىسى(_T)

en: Reso_urce
ug: مەنبە(_U)

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ug: شىفىرلاش زۆرۈر(TLS/SSL)(_Y)

en: Override server settings
ug: مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنى قاپلاش

en: Use old SS_L
ug: كونا SS_L نى ئىشلەت

en: What is your Jabber ID?
ug: Jabber دىكى كىملىكىڭىز؟

en: What is your desired Jabber ID?
ug: Jabber دىكى ئارزۇ قىلغان كىملىكىڭىز نېمە؟

en: What is your Jabber password?
ug: Jabber دىكى ئىمىڭىز؟

en: What is your desired Jabber password?
ug: Jabber دىكى ئارزۇ قىلغان ئىمىڭىز نېمە؟

en: Nic_kname
ug: لەقەم(_K)

en: _Last Name
ug: تەگ ئاتى(_L)

en: _First Name
ug: ئاتى(_L)

en: _Published Name
ug: ئېلان قىلغان ئاتى(_P):

en: _Jabber ID
ug: جاببېر كىملىكى(_J)

en: E-_mail address
ug: ئېلخەت ئادرېسى(_M)

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ug: <b>مىسال:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ug: Windows Live دىكى كىملىكىڭىز؟

en: What is your Windows Live password?
ug: Windows Live دىكى ئىمىڭىز؟

en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

en: Register
ug: خەتلەت

en: Options
ug: تاللانما

en: None
ug: يوق

en: _Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ug: <b>مىسال:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ug: بۇ ھېساباتنى ئۆي تېلېفونلىرى ۋە يانفونلارغا تېلېفون قىلىش ئۈچۈن ئىشلەت(_L)

en: NAT Traversal Options
ug: NAT Traversal تاللانمىلىرى

en: Proxy Options
ug: ۋاكالەتچى تاللانمىلىرى

en: Miscellaneous Options
ug: باشقا تاللانمىلار

en: STUN Server
ug: STUN مۇلازىمېتىرى

en: Discover the STUN server automatically
ug: STUN مۇلازىمېتىرىنى ئاپتوماتىك تاپىدۇ

en: Discover Binding
ug: Binding نى بايقاش

en: Server
ug: مۇلازىمېتىر

en: Keep-Alive Options
ug: Keep-Alive تاللانمىسى

en: Mechanism
ug: مېخانىزمى:

en: Interval (seconds)
ug: ئىنتېرۋال(سېكۇنت)

en: Authentication username
ug: كىملىك دەلىللىگۈچى ئاتى

en: Transport
ug: يوللاش

en: Loose Routing
ug: ئازادە يول باشلاش

en: Ignore TLS Errors
ug: TLS خاتالىقلىرىغا پەرۋا قىلما

en: Port
ug: ئېغىز

en: Local IP Address
ug: يەرلىك IP ئادرېسى

en: What is your SIP login ID?
ug: SIP ھېساباتىڭىزنىڭ كىملىكى نېمە؟

en: What is your SIP account password?
ug: SIP ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمى نېمە؟

en: Pass_word:
ug: ئىم(_W):

en: Yahoo! I_D:
ug: ياخۇ (Yahoo! ID) كىملىكى:

en: I_gnore conference and chat room invitations
ug: يىغىن ۋە سۆھبەتخانا تەكلىپىگە پەرۋا قىلما

en: _Room List locale:
ug: ئۆيلەر تىزىمىنىڭ ئورنى:

en: Ch_aracter set:
ug: ھەرپ توپلىمى(_A):

en: _Port:
ug: ئېغىز(_P):

en: What is your Yahoo! ID?
ug: ياخۇ (Yahoo! ID) كىملىكىڭىز نېمە؟

en: What is your Yahoo! password?
ug: ياخۇ (Yahoo! ID) ئىمىڭىز نېمە؟

en: Select...
ug: تاللا…

en: _Select
ug: تاللا(_S)

en: Full name
ug: تولۇق ئاتى

en: Phone number
ug: تېلېفون نومۇرى

en: E-mail address
ug: ئېلخەت ئادرېسى

en: Website
ug: تورتۇرا

en: Birthday
ug: تۇغۇلغان كۈن

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
ug: ئەڭ ئاخىرقى كۆرۈنگەن ۋاقتى:

en: Server:
ug: مۇلازىمېتىر:

en: Connected from:
ug: باغلانغان يەر:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
ug: جايىدا يوق ئۇچۇرى:

en: work
ug: خىزمەت

en: home
ug: باش بەت

en: mobile
ug: يان تېلېفون

en: voice
ug: ئۈن

en: preferred
ug: مايىللىق

en: postal
ug: پوچتا

en: parcel
ug: بوغچا

en: New Network
ug: يەڭ تور

en: Choose an IRC network
ug: IRC تورىنى تاللاش

en: Reset _Networks List
ug: تور تىزىمىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش(_N)

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ug: تاللا

en: new server
ug: يېڭى مۇلازىمېتىر

en: Password not found
ug: ئىم تېپىلمىدى

en: IM account password for %s (%s)
ug: ئىشلەتكۈچى %s (%s) نىڭ مۇڭداشقۇ ھېساباتىنىڭ ئىمى

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ug: پاراڭخانا ‹%s› نىڭ ئىمى (ھېسابات %s (%s) )

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ug: يېڭى %s ھېساباتى

en: %d second ago | %d seconds ago
ug[0]: %d سېكۇنت ئىلگىرى

en: %d minute ago | %d minutes ago
ug[0]: %d مىنۇت ئىلگىرى

en: %d hour ago | %d hours ago
ug[0]: %d سائەت ئىلگىرى

en: %d day ago | %d days ago
ug[0]: %d كۈن ئىلگىرى

en: %d week ago | %d weeks ago
ug[0]: %d ھەپتە ئىلگىرى

en: %d month ago | %d months ago
ug[0]: %d ئاي ئىلگىرى

en: in the future
ug: كەلگۈسىدە

en: Go online to edit your personal information.
ug: شەخسىي ئۇچۇرلارنى تەھرىرلەش ئۈچۈن تورغا باغلىنىڭ.

note: Setup id label
en: Identifier
ug: بەلگە

note: Setup nickname entry
en: Alias
ug: تەخەللۇس

en: <b>Personal Details</b>
ug: <b>شەخسىي ئۇچۇرلار</b>
