empathy master - en to xh translation catalogue (125 entries)

en: Current Locale
xh: I-Locale yaNgoku

en: Arabic
xh: isiArab

en: Armenian
xh: isiArmenian

en: Baltic
xh: isiBaltic

en: Celtic
xh: isiCeltic

en: Central European
xh: iYurophu eseMbindini

en: Chinese Simplified
xh: Ummi waseChina wokwenene

en: Chinese Traditional
xh: Isiko lwamaChina

en: Croatian
xh: isiCroatian

en: Cyrillic
xh: isiCyrillic

en: Cyrillic/Russian
xh: isiCyria/isiRussia

en: Cyrillic/Ukrainian
xh: isiCyria isi-Ukraine

en: Georgian
xh: isiGeorgia

en: Greek
xh: isiGrike

en: Gujarati
xh: isiGujarati

en: Gurmukhi
xh: isiGurmukhi

en: Hebrew
xh: isiHebheru

en: Hebrew Visual
xh: Umfanekiso wesiHebhere

en: Hindi
xh: isiHindi

en: Icelandic
xh: isiIcelandic

en: Japanese
xh: isiJapanese

en: Korean
xh: isiKorea

en: Nordic
xh: isiNordic

en: Persian
xh: umPersia

en: Romanian
xh: isiRomanian

en: South European
xh: Ummi wakuMzantsi Yurophu

en: Thai
xh: isiThai

en: Turkish
xh: isiTurkish

en: Unicode
xh: I-Unicode

en: Western
xh: isiNtshona

en: Vietnamese
xh: isiVietnamese

en: <b>Example:</b> MyScreenName
xh: <b>Umzekelo:</b> igamalamlesikrini

en: Remember password
xh: Khumbula igama lokuthela

en: Advanced
xh: Kwinqanaba eseliphambili

en: What is your AIM screen name?
xh: Lithini igama lakho lesikrini sika-AIM?

en: What is your AIM password?
xh: Lithini agama lokuthela ku-AIM?

en: Remember Password
xh: Khumbula igama lokuthela

en: <b>Example:</b> username
xh: <b>Umzekelo:</b> umsebenzisi

en: What is your GroupWise User ID?
xh: Lithini agama lokuthela le-GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
xh: Lithini agama lokuthela le-GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
xh: <b>Umzekelo:</b> 123456789

en: What is your ICQ UIN?
xh: Ithini i-ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
xh: Lithini agama lokuthela ku-ICQ?

en: Network
xh: Umsebenzi wothungelwano

en: Add…
xh: Fakela…

en: Remove
xh: Susa

en: Servers
xh: Iiseva

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
xh: I-IRC seva ezininzi azilifuni igama lokuthela, ngoko xa ungaqinisekanga, sukulifaka igama lokuthela.

en: Password
xh: Igama lokuthela

en: Which IRC network?
xh: Loluphi uthungelwano lwe-IRC?

en: What is your IRC nickname?
xh: Sithini isiteketiso sakho se-IRC?

en: What is your Facebook username?
xh: Lithini agama lokuthela ku-Facebook?

en: What is your Facebook password?
xh: Lithini agama lokuthela ku-Facebook?

en: What is your Google ID?
xh: Ithini i-ID yakho ku-Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
xh: <b>Umzekelo:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
xh: Lithini agama lokuthela ku-Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
xh: <b>Umzekelo:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
xh: _Zizibe impazamo zesatifiketi se-SSL

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
xh: I-Encr_yption iyafuneka (TLS/SSL)

en: Override server settings
xh: Zegqume izicwangciso zeseva

en: Use old SS_L
xh: Sebenzisa i-SS_L endala

en: What is your Jabber ID?
xh: Ithini i-ID yakho kaJabber?

en: What is your desired Jabber ID?
xh: Ithini i-ID yakho kaJabber oyinqwnelayo?

en: What is your Jabber password?
xh: Lithini agama lokuthela ku-Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
xh: Lithini igama lokuthela lika-Jabber olinqwnelayo?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
xh: <b>Umzekelo:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
xh: Ithini iID yakho yeFestile eohikayo?

en: What is your Windows Live password?
xh: Lithini agama lokuthela lika-Windows Live?

en: Auto
xh: Okuzenzekelayo

en: Register
xh: Bhalisa

en: Options
xh: Okukhethwayo

en: None
xh: Akukho nanye

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
xh: <b>Umzekelo:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
xh: Sebenzisa le-akhawunti ukufownela i_mfonomfono zendlu kunye neselula

en: NAT Traversal Options
xh: Okukhethwayo kwe-NAT Traversal

en: Proxy Options
xh: Shicilela okukhethwayo

en: Miscellaneous Options
xh: Ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo

en: Discover the STUN server automatically
xh: Fumana iseva ye-STUN ngokwayo

en: Discover Binding
xh: Fumanisa ngokubopha

en: Server
xh: Iseva

en: Keep-Alive Options
xh: Gcina ukhetho oluphilayo

en: Interval (seconds)
xh: Ikhefu lesandi (imizuzwana)

en: Loose Routing
xh: Lahla i-routing

en: Ignore TLS Errors
xh: Suzinaka iimpazamo zeTLS

en: Port
xh: Izibuko

en: What is your SIP login ID?
xh: Ithini i-ID yakho yokungena kuSIP?

en: What is your SIP account password?
xh: Lithini agama lokuthela le-akhawunti ye-SIP?

en: Pass_word:
xh: I_gama lokuthela:

en: Yahoo! I_D:
xh: I-Yahoo! I_D:

en: I_gnore conference and chat room invitations
xh: Su_zinaka ikhonferensi kunye namagumbi okuxoxa

en: _Room List locale:
xh: Uluhlu le_gumbi lendawo:

en: Ch_aracter set:
xh: Ummiselo wo_mbhalo onjengonobumba:

en: _Port:
xh: _Isiqhagamsheli:

en: What is your Yahoo! ID?
xh: Ithini i-ID ka-Yahoo! Yakho?

en: What is your Yahoo! password?
xh: Lithini agama lokuthela ku-Yahoo?

en: Full name
xh: Igama elipheleleyo

en: Phone number
xh: Umnxeba weselula

en: E-mail address
xh: Idilesi ye-imeyile

en: Website
xh: I-Website

en: Birthday
xh: Usuku lokuzalwa

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
xh: Yagqityelwa ukubonwa:

en: Server:
xh: Iseva:

en: Connected from:
xh: Uqhakamshele uphi:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
xh: Umyalezo wokubakude:

en: work
xh: umsebenzi

en: home
xh: ekhaya

en: mobile
xh: iselula

en: voice
xh: ilizwi

en: preferred
xh: okukhethwayo

en: postal
xh: malunga nokuposa

en: parcel
xh: ipasile

en: New Network
xh: Uthungelwano olutsha

en: Choose an IRC network
xh: Khatha uthungelwano olutsha lwe-IRC

en: Reset _Networks List
xh: Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutsha

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
xh: Khetha

en: new server
xh: iseva entsha

en: SSL
xh: I-SSL

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
xh: Akhawunti entsha ka-%s

en: %d second ago | %d seconds ago
xh[0]: kumzuzu oyi-%d odlulileyo
xh[1]: kwimizuzu eyi-%d odlulileyo

en: %d minute ago | %d minutes ago
xh[0]: kumzuzu oyi-%d odlulileyo
xh[1]: kwimizuzu eyi-%d odlulileyo

en: %d hour ago | %d hours ago
xh[0]: kwiyure eyi-%d edlulileyo
xh[1]: kwiiyure eziyi-%d ezadlulayo

en: %d day ago | %d days ago
xh[0]: kusuku oluyi-%d oludlulile
xh[1]: kwiintsuku eziyi-%d ezadlulayo

en: %d week ago | %d weeks ago
xh[0]: kwiveki eyi-%d edlulile
xh[1]: kwiiveki eziyi-%d ezidlulileyo

en: %d month ago | %d months ago
xh[0]: inyanga eyi-%d edlulileyo
xh[1]: kwiinyanga eziyi-%d ezidlulileyo

en: in the future
xh: kwingomso
