empathy - en to zu translation catalogue (114 entries)

en: Default directory to select an avatar image from
zu: Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
zu: Umkhombandlela wokugcina lapho kukhethwe khona isithombe isingumfaniso muntu.

en: Current Locale
zu: Indawo yamanje

en: Arabic
zu: isi-Arabhu

en: Armenian
zu: isi-Ameniyani

en: Baltic
zu: isi-Bhalthikhi

en: Celtic
zu: isi-Selthikhi

en: Central European
zu: Maphakathi neYurophu

en: Chinese Simplified
zu: isi-Shayina esenziwe lula

en: Chinese Traditional
zu: isi-Shayina sendabuko

en: Croatian
zu: isi-Khroweshiyeni

en: Cyrillic
zu: isi-Sayrillikhi

en: Cyrillic/Russian
zu: isi-Sayrillikhi/Rashiyeni

en: Cyrillic/Ukrainian
zu: isi-Sayrillikhi/Yukhreniyeni

en: Georgian
zu: isi-Jiyojiyeni

en: Greek
zu: isi-Grigi

en: Gujarati
zu: isi-Gujarati

en: Gurmukhi
zu: isi-Gumukhi

en: Hebrew
zu: isi-Hebheru

en: Hebrew Visual
zu: isi-Hebheru (visual)

en: Hindi
zu: isi-Hindi

en: Icelandic
zu: isi-Icelandic

en: Japanese
zu: isi-Japani

en: Korean
zu: isi-Khoriyeni

en: Nordic
zu: isi-Nodikhi

en: Persian
zu: isi-Pheshiyeni

en: Romanian
zu: isi-Romeni

en: South European
zu: isi-Niningizimu Yurophu

en: Thai
zu: isi-Thayi

en: Turkish
zu: isi-Thekishi

en: Unicode
zu: i-Yunikhodi

en: Western
zu: Intshonalanga

en: Vietnamese
zu: isi-Vietnamese

en: <b>Example:</b> MyScreenName
zu: <b>Isibonelo:</b> MyScreenName

en: Remember password
zu: Khumbula igama lokungena

en: Advanced
zu: Okuseqophelweni

en: What is your AIM screen name?
zu: Yini igama lesihenqo sakho se-AIM?

en: What is your AIM password?
zu: Yini igama lakho lokungena le-AIM?

en: Remember Password
zu: Khumbula igama lokungena

en: <b>Example:</b> username
zu: <b>Isibonelo:</b> igama lomsebenzisi

en: What is your GroupWise User ID?
zu: Yini i-ID yakho yomsebenzisi ye-GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
zu: Yini igama lakho lokungena le-GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
zu: <b>Isibonelo:</b> 123456789

en: What is your ICQ UIN?
zu: Yini i-ICQ UIN yakho?

en: What is your ICQ password?
zu: Yini igama lakho lokungena le ICQ?

en: Network
zu: Inethiwekhi

en: Add…
zu: Engeza…

en: Remove
zu: Khipha

en: Servers
zu: Iziphakeli

en: Password
zu: Igama lokungena

en: Which IRC network?
zu: Iyiphi inethiwekhi ye-IRC?

en: What is your IRC nickname?
zu: Yini isiteketiso sakho seIRC?

en: What is your Facebook username?
zu: Yini igama lakho lomsebenzisi le Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
zu: Leli igama lakho lomsebenzisi, hhayi igama lokungena elijwayelekile lakho le-Facebook.
    Uma ngabe ungu-facebook.com/<b>i-badger</b>, faka <b>i-badger</b>.
    Sebenzisa <a href="http://www.facebook.com/username/">leli khasi</a> ukukhetha igama lomsebenzisi le Facebook uma ngabe ungenalo.

en: What is your Facebook password?
zu: Yini igama lakho lokungena le Facebook?

en: What is your Google ID?
zu: Yini i-ID yakho ye-Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
zu: <b>Isibonelo:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
zu: Yini igama lakho lokungena le-Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
zu: <b>Isibonelo:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
zu: Shaya i_ndiva amaphutha wesitifiketi se SSL

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
zu: Ukub_hala okuyimfihlo kuyadingeka (TLS/SSL)

en: Override server settings
zu: Dlova izimiso zesiphakeli

en: Use old SS_L
zu: Sebenzisa endala i-SS_L

en: What is your Jabber ID?
zu: Yini i-ID yakho ye-Jabber?

en: What is your desired Jabber ID?
zu: Yini i-ID yakho ye-Jabber oyifisayo?

en: What is your Jabber password?
zu: Yini igama lakho lokungena le-Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
zu: Yini igama lokungena le-Jabber olifisayo?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
zu: <b>Isibonelo</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
zu: Yini i-ID yakho ye-Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
zu: Yini igama lokungena lakho le-Windows Live?

en: Auto
zu: Ukuzenzakalela

en: Register
zu: Bhalisa

en: Options
zu: Izinketho

en: None
zu: Lutho

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
zu: <b>Isibonelo:</b> user@my.sip.server

en: NAT Traversal Options
zu: Izinkethi ze-NAT Traversal

en: Proxy Options
zu: Izinkethi zomnikezeli

en: Miscellaneous Options
zu: Izinketho eziyingxubevange

en: Discover the STUN server automatically
zu: Thola isiphakeli se-STUN ngokuzenzakalela

en: Discover Binding
zu: Thola ukubophezela

en: Server
zu: Isiphakeli

en: Keep-Alive Options
zu: Gcina izinkethi ziphila

en: Interval (seconds)
zu: Isikhawu (imizuzwana)

en: Loose Routing
zu: Ukuthutha okuxegayo

en: Ignore TLS Errors
zu: Unganaki amaphutha we-TLS

en: Port
zu: Imbobo yokuxhumana

en: What is your SIP login ID?
zu: Yini i-ID ykho yokungena ye-SIP?

en: What is your SIP account password?
zu: Yini igama lakho lokungena kwi-akhawunti ye-SIP?

en: Pass_word:
zu: Igama_lokungena:

en: Yahoo! I_D:
zu: I-Yahoo! I_D:

en: I_gnore conference and chat room invitations
zu: Shaya i_ndiva izimemo zenkomfa kanye nezegumbi lokuxoxa

en: _Room List locale:
zu: _Uhlu lwegumbi lendawo:

en: Ch_aracter set:
zu: Uh_lamvusimo lumisime:

en: _Port:
zu: _Imbobo yokuxhumana:

en: What is your Yahoo! ID?
zu: Yini i-Yahoo! ID yakho?

en: What is your Yahoo! password?
zu: Yini igama lokungena lakho le Yahoo?

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
zu: Ugcine ukubonwa:

en: Server:
zu: Isiphakeli:

en: Connected from:
zu: Ixhunywe kusuka ku:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
zu: Umlayezo wokuba kude:

en: New Network
zu: Inethiwekhi entsha

en: Choose an IRC network
zu: Khetha inethiwekhi ye IRC

en: Reset _Networks List
zu: Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhi

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
zu: Khetha

en: new server
zu: isiphakeli esisha

en: SSL
zu: I-SSL

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
zu: I-akhawunti %s entsha

en: %d second ago | %d seconds ago
zu[0]: umzuzwana ongu %d odlule
zu[1]: imizuzwana engu %d edlule

en: %d minute ago | %d minutes ago
zu[0]: umzuzu ongu %d odlule
zu[1]: imizuzu engu %d edlule

en: %d hour ago | %d hours ago
zu[0]: ihora elingu %d eledlule
zu[1]: amahora angu %d adlule

en: %d day ago | %d days ago
zu[0]: usuku eli- %d eledlule
zu[1]: izinsuku ezingu %d ezedlule

en: %d week ago | %d weeks ago
zu[0]: evikini elingu- %d eledlule
zu[1]: amaviki angu- %d adlule

en: %d month ago | %d months ago
zu[0]: inyanga engu- %d edlule
zu[1]: izinyanga ezingu- %d ezedlule

en: in the future
zu: ngokuzayo
