Encrypted Filesystem for Linux - en to fi translation catalogue (111 entries)

en:   -- change password for volume
fi:   -- vaihda taltion salasana

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
fi:   -- vaihda taltion salasana, salasana luetaan standardivirrasta (stdin)
    	Ei esitä kysymyksiä

en:   -- decodes name and prints plaintext version
fi:   -- tulkitsee nimen ja tulostaa selväkielisen version

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
fi:   -- tulkitsee tiedoston sisällön ja tulostaa sen

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
fi:   -- tulkitsee taltion sisällön ja tallentaa tulokset annettuun hakemistoon

en:   -- encodes a filename and print result
fi:   -- salaa tiedostonnimen ja näyttää lopputuloksen

en:   -- print version number and exit
fi:   -- tulosta versionumero ja poistu

en:   -- show information (Default command)
fi:   -- näytä tietoa (oletuskomento)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
fi:   -- näytä taltiossa olevat tiedostonnimet joita ei voida tulkita

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
fi:   --extpass=ohjelma	Käytä ulkoista ohjelmaa salasanan kysymiseen
    
    Esimerkiksi liittääksesi ~/crypt-hakemistoon kryptatun tiedon ~/.crypt- hakemistosta:
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
fi:   --public		käyttäydytään tyypillisen monen käyttäjän tiedostojärjestelmän tavoin
    			(encfs täytyy ajaa root-käyttäjänä)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
fi:   -v, --verbose		runsassanainen: tulosta encfs:n debug-viestit
      -i, --idle=MINUUTIT	poista liitos automaattisesti toimettoman ajan jälkeen
      --anykey		älä tarkista, käytetäänkö oikeaa avainta
      --forcedecode		tulkitse data, vaikka virhe huomattaisiinkin
    			(tiedostojärjestelmille, jotka käyttävät MAC-lohkoheadereita)

en:  (NOT supported)
fi:  (EI tuettu)

en:  (using %i:%i:%i)
fi:  (käytetään %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
fi:  -- tukee lohkon kokoja välillä %i-%i tavua

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
fi:  -- tukee avaimen pituuksia välillä %i-%i bittiä

en:  -- block size %i bytes
fi:  -- lohkon koko %i tavua

en:  -- key length %i bits
fi:  -- avaimen pituus %i bittiä

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
fi: %s (juurihakemisto)
      -- tulostaa tietoa tiedostojärjestelmästä, tai

en: -------------------------- WARNING --------------------------
fi: -------------------------- VAROITUS -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
fi: Löydettiin todella vanha EncFS-tiedostojärjestelmä. 
    Sitä ei tueta tässä EncFS-versiossa.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
fi: Lisätäänkö satunnaisissa tavuja jokaiseen lohko-otsakkeeseen?
    Tämä heikentää suorituskykyä, mutta varmistaa, että jokaisella
    lohkolla on eri varmennuskoodi. Huomaa, että voit saada saman hyödyn
    sallimalla tiedostokohtaiset alustusvektorit, jotka eivät vaikuta
    suorituskykyyn yhtä paljon.
    Valitse numero tavuissa väliltä 0 (ei satunnaisia tavuja) ja 8:

en: Block Size: %i bytes
fi: Lohkon koko: %i tavua

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
fi: Lohkon koko: %i tavua + %i-tavuinen MAC-otsake

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
fi: Lohkon koko: %i tavua, sisältäen %i-tavuisen MAC-otsakkeen

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
fi: Yleiset optiot:
      -Ht			näytä valinnaiset FUSE-liitosoptiot
      -st			poista monisäikeinen toiminta käytöstä
      -f			aja etualalla (älä luo daemonia)
    			Virheilmoitukset lähetetään stderr:iin
    			syslogin sijasta.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
fi: Asetuksen aliversio %i löytyi, mutta tämä encfs-versio tukee vain versioon %i asti.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
fi: Kokoonpanon määrittäminen päättyi. Luotiin tiedostojärjestelmä,
    jolla on seuraavat ominaisuudet:

en: Creating new encrypted volume.
fi: Luodaan uutta salattua taltiota.

en: Directory not created.
fi: Hakemistoa ei luotu.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
fi: Jokainen tiedosto sisältää 8-tavuisen otsakkeen uniikilla IV-datalla.

en: EncFS Password:
fi: EncFS-salasana:

en: Enter current Encfs password
fi: Syötä nykyinen Encfs-salasana

en: Enter new Encfs password
fi: Syötä uusi Encfs-salasana

en: Enter the number corresponding to your choice:
fi: Syötä valintaasi vastaava numero:

en: Error decoding volume key, password incorrect
fi: Virhe tulkittaessa taltion avainta, salasana väärin

en: Error saving modified config file.
fi: Virhe tallennettaessa muutettua asetustiedostoa.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
fi: Esimerkki: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
fi: Ulkoinen ketjutettu IV kytketty pois päältä, koska sekä IV-ketjutus
    että uniikki IV vaaditaan tätä optiota varten.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
fi: Uuden taltioavaimen tuottaminen epäonnistui! Ole hyvä ja raportoi tästä virheestä.

en: File data IV is chained to filename IV.
fi: Tiedoston data-IV on ketjutettu tiedoston nimen IV:hen.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
fi: Tiedostonimen koodaus: "%s", versio %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
fi: Tiedostonimet koodattu käyttäen IV-ketjutustilaa.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
fi: Tiedostojärjestelmän salausalgoritmi: "%s", versio %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
fi: Saadaksesi lisätietoa, katso man-sivu encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
fi[0]: Löytyi %i epäkelvollinen tiedosto.
fi[1]: Löytyi %i epäkelvollista tiedostoa.

en: In directory %s:
fi: Hakemistossa %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
fi: Virheellinen määrä argumentteja komennolle "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
fi: Sisäinen virhe: poikkeus pääsilmukasta: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
fi: Sisäinen virhe: odottamaton poikkeus

en: Internal error: failed to exec program
fi: Sisäinen virhe: ohjelmaa ei voitu suorittaa

en: Internal error: fork() failed
fi: Sisäinen virhe: fork() epäonnistui

en: Internal error: socketpair() failed
fi: Sisäinen virhe: socketpair() epäonnistui

en: Invalid password
fi: Epäkelvollinen salasana

en: Invalid selection.
fi: Virheellinen valinta.

en: Key Size: %i bits
fi: Avainkoko: %i bittiä

en: MAC comparison failure in block %li
fi: MAC-vertailu epäonnistui lohkossa %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
fi: MAC-vertailu epäonnistui, kieltäydytään lukemasta

en: Manual configuration mode selected.
fi: Manuaaliset asetukset valittu.

en: Missing one or more arguments, aborting.
fi: Yksi tai useampi argumentti puuttuu, keskeytetään.

en: Name coding interface not supported
fi: Nimen koodauksen käyttöliittymää ei tueta

en: New Encfs Password:
fi: Uusi EncFS-salasana:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
fi: Huomio: pyydettiin yksisäikeistä tilaa, mutta määritettiin
    joutilaanaolon aikakatkaisu. Tiedostojärjestelmä tulee 
    toimimaan yksisäikeisesti, mutta säikeitä käytetään silti
    joutilaisuuden tarkistamiseen.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
fi: Nyt sinun täytyy syöttää salasana tiedostojärjestelmääsi varten.
    Sinun tarvitsee muistaa tämä salasana, sillä minkäänlaista
    palautusmekanismia ei ole. Salasanan voi kuitenkin vaihtaa
    myöhemmin käyttäen encfsctl:ää.

en: Paranoia configuration selected.
fi: Vainoharhaiset asetukset valittu.

en: Passwords did not match, please try again
fi: Salasanat eivät täsmänneet, ole hyvä ja yritä uudelleen

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
fi: Ole hyvä ja valitse yksi seuraavista optioista:
     kirjoita "x" valitaksesi eksperttitilan,
     kirjoita "p" valitaksesi esiasennetun vainoharhaisen tilan,
     mikä tahansa muu merkki tai tyhjä rivi valitsee tavanomaisen tilan.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
fi: Ole hyvä ja valitse avainkoko biteissä. Valitsemasi salausalgoritmi
    tukee kokoja välillä %i-%i bittiä %i bitin jaksoissa.
    Esimerkiksi:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
fi: Valitse lohkokoko tavuissa. Valitsemasi salausalgoritmi
    tukee kokoja välillä %i-%i tavua %i tavun jaksoissa.
    Voit myös painaa enteriä valitaksesi oletuskoon (%i tavua)

en: Selected algorithm "%s"
fi: Valittu algoritmi "%s"

en: Selected key size:
fi: Valittu avainkoko:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
fi: Esiasennettujen asetuksien määrittelemää salausalgoritmia ei löydetty...
    Vaihdetaan manuaaliseen tilaan.

en: Standard configuration selected.
fi: Tavanomaiset asetukset valittu.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa. Luodaanko se? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
fi: Ulkoisen alustusvektorin ketjutusasetus on päällä. Tämä asetus estää kovien linkkien (hard link) käytön tiedostojärjestelmässä, ja ilman niitä jotkut sovellukset eivät toimi. Ainakaan sovellukset 'mutt' tai 'procmail' tunnetusti eivät toimi. Voit etsiä lisätietoja tästä ominaisuudesta encfs:n postituslistalta. Jos haluat käyttää eri asetuskonfiguraatiota, paina nyt CTRL-C keskeyttääksesi ja aloittaaksesi alusta.

en: The filename encoding interface requested is not available
fi: Pyydettyä tiedostonimen koodauksen käyttöliittymää ei ole saatavilla

en: The following cipher algorithms are available:
fi: Seuraavat salausalgoritmit ovat käytettävissä:

en: The following filename encoding algorithms are available:
fi: Seuraavat tiedoston nimen koodausalgoritmit ovat käytettävissä:

en: The requested cipher interface is not available
fi: Pyydetyn salausalgoritmin käyttöliittymä ei ole saatavilla

en: The requested filename coding interface is not available
fi: Pyydettyä tiedoston nimen koodauksen käyttöliittymää ei ole saatavilla

en: Unable to create directory:
fi: Ei kyetä luomaan hakemistoa:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
fi: Ei löydy salausalgoritmia %s, versio %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
fi: Ei kyetä löytämään nameio-käyttöliittymää %s, versio %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
fi: Ei löydetty määritettyä salausalgoritmia "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
fi: Ei voitu alustaa salattua tiedostojärjestelmää - tarkista polku.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
fi: Ei pystytty käyttämään salausavainta %s, avainkokoa %i, lohkon kokoa %i

en: Unable to load or parse config file
fi: Asetustiedostoa ei voida ladata tai tulkita

en: Unable to locate mount point, aborting.
fi: Ei kyetä paikallistamaan liitoskohtaa, keskeytetään.

en: Unable to locate root directory, aborting.
fi: Ei kyetä paikallistamaan juurihakemistoa, keskeytetään.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
fi: Poistetaan liitos tiedostojärjestelmästä %s toimettomuuden takia

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
fi: Käyttö: %s [optiot] juuriHakemisto liitosKohta [-- [FUSE-liitosoptiot]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
fi: Käytetään tiedostojärjestelmän lohkokokona %i tavua

en: Using key size of %i bits
fi: Käytetään %i bitin avainkokoa

en: Verify Encfs Password:
fi: Vahvista EncFS-salasana:

en: Version 3 configuration; created by %s
fi: Version 3 asetustiedosto; luoja %s

en: Version 4 configuration; created by %s
fi: Version 4 asetustiedosto; luoja %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
fi: Version 5 asetustiedosto; luoja %s (revisio %i)

en: Volume Key successfully updated.
fi: Taltion avain päivitettiin onnistuneesti.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
fi: Daemon-tilaa käytettäessä sinun täytyy käyttää absoluuttisia polkuja (alkaen '/':llä)

en: Zero length password not allowed
fi: Tyhjää salasanaa ei sallita

en: directory %s does not exist.
fi: hakemisto %s ei ole olemassa.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
fi: encfs [optiot] juuriHakemisto liitosKohta -- [FUSE-liitosoptiot]
    kelvolliset FUSE-liitosoptiot:

en: encfs version %s
fi: encfs versio %s

en: encfsctl version %s
fi: encfsctl versio %s

en: filesystem block size:
fi: tiedostojärjestelmän lohkokoko:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
fi: fuse epäonnistui. Yleisiä ongelmia:
     - fuse -ydinmoduuli ei ole asennettu (modprobe fuse)
     - epäkelvolliset optiot -- katso käyttöohjeet

en: getopt error: %i
fi: getopt-virhe: %i

en: invalid command: "%s"
fi: virheellinen komento: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
fi: valinnalla '--public' ei ole merkitystä mikäli käyttäjä ei ole pääkäyttäjä

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
fi: typistysvirhe: luettiin %i tavua, osittainen lohko %i:sta
