gnome-todo master - en to de translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Endeavour is a simple app, with that you can create, process and manage your tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks through your online accounts, so you can check them on all your devices.
de: Endeavour ist eine einfache Anwendung zur Erstellung und Verwaltung Ihrer Aufgaben, damit Sie produktiver sein können. Sie können Ihre Aufgaben mit Ihren Onlinekonten synchronisieren und sie auf all Ihren Geräten verwenden.

note: (itstool) path: page/p
en: A simple to-do app for GNOME.
de: Eine einfache To-Do-Anwendung für GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Tasks
de: Aufgaben verwalten

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Task Lists
de: Aufgabenlisten verwalten

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
de: Häufige Probleme

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and getting support
de: Mitmachen und Unterstützung erhalten

note: (itstool) path: page/title
en: Add notes to a task
de: Notizen zu einer Aufgabe hinzufügen

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the task by clicking on it in the list.
de: Erweitern Sie die Aufgabe, indem Sie sie in der Liste auswählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Write something in the textfield labeled with <gui style="button">Notes</gui>.
de: Schreiben Sie Ihre Notizen in das Textfeld mit der Beschriftung <gui style="button">Notizen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can edit this later whenever you want.
de: Sie können das später ändern, wann immer Sie wollen.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive a task list
de: Eine Aufgabenliste archivieren

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to your task list.
de: Öffnen Sie Ihre Aufgabenliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu on the right side of the headerbar.
de: Öffnen Sie das Menü auf der rechten Seite der Kopfleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Archive</gui> button to archive your task list.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Archivieren</gui>, um Ihre Aufgabenliste zu archivieren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> category in the utility pane.
de: Sie können auf Ihre archivierten Aufgabenlisten über die Kategorie <gui>Archiviert</gui> in der Seitenleiste zugreifen.

note: (itstool) path: page/p
en: From there you can unarchive them:
de: Dort können Sie die Archivierung auch wieder aufheben:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Unarchive</gui> button moves your task list again to all others.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Archivierung aufheben</gui>, um Ihre Aufgabenliste wieder zu den anderen Listen zu bewegen.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a color to a task list
de: Einer Aufgabenliste eine Farbe zuweisen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar.
de: Öffnen Sie das Menü (<_:media-1/>) auf der rechten Seite der Kopfleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the given colors by clicking on them.
de: Klicken Sie auf eine der Farben, um sie auszuwählen.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a date to a task
de: Ein Datum zu einer Aufgabe zuordnen

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button labeled with <gui style="button">Today</gui>, <gui style="button">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another date.
de: Klicken Sie auf einen der Knöpfe <gui style="button">Heute</gui> oder <gui style="button">Morgen</gui>, oder auf den Knopf mit dem Pfeilsymbol, um ein anderes Fälligkeitsdatum auszuwählen.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui style="button">None</gui>.
de: Um ein Datum zu entfernen, klicken Sie auf den Knopf mit dem Pfeilsymbol und dann auf <gui style="button">Keine</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Endeavour
de: Zu Endeavour beitragen

note: (itstool) path: page/p
en: There are multiple ways of helping to improve Endeavour:
de: Sie können auf unterschiedliche Weise dazu beitragen, Endeavour zu verbessern:

note: (itstool) path: item/p
en: File issues you have encountered while using Endeavour
de: Berichten Sie Fehler, auf die Sie bei der Nutzung von Endeavour gestoßen sind

note: (itstool) path: item/p
en: Translate the user interface or help pages of Endeavour
de: Übersetzen Sie die Benutzeroberfläche oder Hilfeseiten von Endeavour

note: (itstool) path: item/p
en: Correct issues or implement new features
de: Beheben Sie Fehler oder implementieren Sie neue Funktionen

note: (itstool) path: page/p
en: For filing an issue go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/issues">issuetracker</link>.
de: Um einen Fehler zu berichten, nutzen Sie bitte das <link href="https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/issues">Fehlererfassungssystem</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: And for contributing code or translations go to the <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">newcomers guide</link>.
de: Um Code oder Übersetzungen beizutragen, lesen Sie bitte die <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">Anleitung für Neulinge</link> (englisch).

note: (itstool) path: page/title
en: Create a task list
de: Eine Aufgabenliste anlegen

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">New List</gui> button in the headerbar.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Neue Liste</gui> in der Kopfleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the name of your task list.
de: Geben Sie den Namen Ihrer Aufgabenliste ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui style="button">Create List</gui>.
de: Drücken Sie dann die <keyseq><key>Eingabetaste</key></keyseq> oder klicken Sie auf <gui style="button">Liste anlegen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now you can access your list through the entries in the utility pane.
de: Jetzt können Sie über die Einträge in der Seitenleiste auf Ihre Aufgabenliste zugreifen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Task
de: Eine Aufgabe anlegen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui style="button">New Task</gui> next to + .
de: Geben Sie den Titel der neuen Aufgabe in das Textfeld mit der Beschriftung <gui style="button">Neue Aufgabe</gui> neben dem »+« ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it.
de: Drücken Sie dann die <keyseq><key>Eingabetaste</key></keyseq> oder klicken Sie auf »+«, um die Aufgabe anzulegen.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing changes
de: Änderungen rückgängig machen

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
de: Sie können eine gelöschte Aufgabe wiederherstellen, falls Sie sich umentschieden haben. Klicken Sie dazu auf <gui style="button">Rückgängig</gui> in der eingeblendeten Benachrichtigung. Sobald die Benachrichtigung verschwunden ist, können Sie die Aufgabe nicht mehr wiederherstellen.

note: (itstool) path: page/p
en: When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the list and then click on <gui style="button">Delete</gui>.
de: Wenn Sie eine Aufgabe löschen möchten, erweitern Sie die Aufgabe, indem Sie sie in der Liste auswählen und anschließend auf <gui style="button">Löschen</gui> klicken.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a task list
de: Eine Aufgabenliste löschen

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
de: Sie können eine gelöschte Aufgabenliste wiederherstellen, falls Sie sich umentschieden haben. Klicken Sie dazu auf <gui style="button">Rückgängig</gui> in der eingeblendeten Benachrichtigung. Sobald die Benachrichtigung verschwunden ist, können Sie die Liste nicht mehr wiederherstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Then the <gui style="button">Delete</gui> button deletes your task list.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Löschen</gui>, um die Aufgabenliste zu entfernen.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a task
de: Eine Aufgabe erledigen

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar categories. When the task was in a task list, you can still find it there and remove the check to make it again not executed.
de: Klicken Sie auf das leere Feld auf der linken Seite einer Aufgabe, um sie als erledigt zu markieren. Dadurch verschwindet sie aus dem <gui>Eingang</gui> und ähnlichen Kategorien. Falls die Aufgabe Teil einer Aufgabenliste war, können Sie sie dort weiterhin sehen und die Markierung wieder entfernen.

note: (itstool) path: page/title
en: Give a star to a task
de: Eine Aufgabe zu den Favoriten hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them easier in a long list. In that case you can give tasks a star.
de: Vielleicht haben Sie manchmal Aufgaben mit einer besonders hohen Priorität oder möchten gewisse Aufgaben als erstes in einer langen Liste sehen. In diesem Fall können Sie Aufgaben als Ihre Favoriten kennzeichnen.

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle its state. When it is filled you have starred it.
de: Klicken Sie auf den kleinen Stern auf der rechten Seite einer Aufgabe, um ihren Favoritenstatus ein-/auszuschalten. Wenn der Stern farblich ausgefüllt ist, ist die Aufgabe als Favorit gekennzeichnet.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview
de: Übersicht

note: (itstool) path: page/p
en: The user interface of Endeavour is composed of the utility pane on the left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in different modes. They can be selected through the utility pane.
de: Die Benutzeroberfläche von Endeavour besteht aus einer Seitenleiste links und der Auflistung Ihrer Aufgaben rechts. Sie können sich Ihre Aufgaben auf verschiedene Weisen anzeigen lassen. Diese können über die Seitenleiste ausgewählt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and are not in a task list,
de: <gui>Eingang</gui> enthält alle Aufgaben, denen Sie kein Fälligkeitsdatum zugewiesen haben und die nicht in einer Aufgabenliste stehen,

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 Days</gui> all tasks assigned to one of the next seven days.
de: <gui>Heute</gui> enthält alle Aufgaben mit dem heutigen Fälligkeitsdatum. <gui>Nächste 7 Tage</gui> enthält alle Aufgaben, deren Fälligkeitsdatum innerhalb der nächsten sieben Tage liegt.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</gui> archived task lists. At last there are also your custom task lists
de: <gui>Alle</gui> zeigt alle Aufgaben in chronologischer Reihenfolge an. <gui>Archiviert</gui> zeigt alle archivierten Aufgabenlisten an. Darunter befinden sich Ihre eigenen Aufgabenlisten

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a Task
de: Eine Aufgabe umbenennen

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the title of the task in the list, the cursor should change then.
de: Bewegen Sie Ihren Mauszeiger über den Titel einer Aufgabe. Der Mauszeiger sollte sich zu einer Eingabemarke ändern.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on it, and then begin renaming it.
de: Klicken Sie darauf und benennen Sie die Aufgabe um.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.
de: Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die <keyseq><key>Eingabetaste</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a task list
de: Eine Aufgabenliste umbenennen

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Rename</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Umbenennen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the new name.
de: Geben Sie den neuen Namen ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style="button">Rename</gui>.
de: Drücken Sie die <keyseq><key>Eingabetaste</key></keyseq>, oder klicken Sie auf <gui style="button">Umbenennen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting support
de: Unterstützung erhalten

note: (itstool) path: page/p
en: In the <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">wiki</link> of Endeavour you can read more.
de: Weitere Informationen finden Sie im <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">Wiki</link> von Endeavour.

note: (itstool) path: page/p
en: When you have questions, ask them on <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">gnome discourse</link>.
de: Falls Sie Fragen haben sollten, können Sie diese gerne im <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">Discourse-Forum von GNOME</link> stellen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also get in conversation with the developers of Endeavour by joining the <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">matrix channel</link>.
de: Sie können sich auch mit den Entwicklern von Endeavour in Verbindung setzen, indem Sie dem <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">Matrix-Kanal</link> beitreten.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch to the dark theme
de: Zum dunklen Thema wechseln

note: (itstool) path: page/p
en: When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can be much more comfortable for the eyes.
de: Wenn Sie sich in einer dunklen Umgebung befinden, zum Beispiel nachts, kann ein dunkles Thema deutlich angenehmer für Ihre Augen sein.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar.
de: Öffnen Sie das Menü ( <_:media-1/> ) auf der rechten Seite der Kopfleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the dark or light circle, and the theme switches to it.
de: Klicken Sie auf den hellen oder dunklen Kreis, um das Thema darauf zu wechseln.

note: (itstool) path: page/title
en: Workflow
de: Arbeitsablauf

note: (itstool) path: page/p
en: Managing tasks is very personal. Therefore Endeavour only ships with a default Workflow that can be altered to the needs of the user.
de: Eine Aufgabenverwaltung ist etwas sehr Persönliches. Endeavour stellt daher nur einen Standard-Prozess bereit, den Sie an Ihre Wünsche anpassen können.

note: (itstool) path: section/title
en: Task lifecycle
de: Aufgaben-Lebenszyklus

note: (itstool) path: section/p
en: Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:
de: Aufgaben folgen einem Lebenszyklen aus drei Phasen:

note: (itstool) path: item/p
en: Capture
de: Erfassen

note: (itstool) path: item/p
en: Processing
de: Verarbeiten

note: (itstool) path: item/p
en: Execution
de: Erledigen

note: (itstool) path: section/p
en: Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured state, leading up to the task completion.
de: Jede Phase ändert den Status einer Aufgabe, wobei die Aufgabe anfangs noch nicht erfasst und schlussendlich erledigt ist.

note: (itstool) path: section/title
en: 1. Capturing
de: 1. Erfassen

note: (itstool) path: section/p
en: Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - your hard drive.
de: Die Erfassung einer Aufgabe ist der Vorgang, die Aufgabe in einen dauerhaften Speicherort zu bringen - Ihre Festplatte.

note: (itstool) path: section/p
en: Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks.
de: Erfasste Aufgaben wandern in den Eingang, welcher die Liste der unverarbeiteten Aufgaben ist.

note: (itstool) path: section/title
en: 2. Processing
de: 2. Verarbeiten

note: (itstool) path: section/p
en: Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the wastebasket if you don't plan on doing it.
de: Die Verarbeitung einer Aufgabe besteht darin, sie in die zugehörige Aufgabenliste zu schieben oder sie unmittelbar auszuführen, falls sie trivial erledigt werden kann. Eine Aufgabe kann auch in den Papierkorb gelegt werden, wenn Sie sie nicht erledigen möchten.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as important are done in this step.
de: Optional kann einer Aufgabe in diesem Schritt auch eine Beschreibung und ein Fälligkeitsdatum hinzugefügt und als Favorit gekennzeichnet werden.

note: (itstool) path: section/title
en: 3. Executing
de: 3. Erledigen

note: (itstool) path: section/p
en: Executing a task is what leads the task to its conclusion.
de: Die Erledigung einer Aufgabe beschreibt den Vorgang, der die Aufgabe zur Vollendung führt.
