gnome-todo master - en to eu translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME To Do is a simple app, with that you can create, process and manage your tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks through your online accounts, so you can check them on all your devices.
eu: GNOME Egitekoak aplikazio sinple bat da, zereginak sortu, prozesatu eta kudeatzeko erabili dezakezuna, horrela zure produktibitatea hobetzeko. Era berean, lineako kontuetan dituzun zereginekin sinkronizatu ditzakezu hemengo zereginak, horrela zeregin guztiak edozein gailutatik kudeatu ahal izateko.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" its:translatable="no" src="figures/org.gnome.Todo.svg" width="48" height="48"/> <span>GNOME To Do</span>
eu: <media type="image" its:translatable="no" src="figures/org.gnome.Todo.svg" width="48" height="48"/> <span>GNOME Egitekoak</span>

note: (itstool) path: page/p
en: A simple to-do app for GNOME.
eu: Egitekoen aplikazio sinplea GNOMErako.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasteko

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Tasks
eu: Kudeatu zereginak

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Task Lists
eu: Kudeatu zereginen zerrendak

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
eu: Arazo arruntak

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and getting support
eu: Laguntza ematea eta jasotzea

note: (itstool) path: page/title
en: Add notes to a task
eu: Gehitu oharrak zeregin bati

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the task by clicking on it in the list.
eu: Hedatu zeregina bere gainean klik eginda zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Write something in the textfield labeled with <gui style="button">Notes</gui>.
eu: Idatzi zerbait <gui style="button">Oharrak</gui> etiketa duen testu-eremuan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can edit this later whenever you want.
eu: Geroago ere editatu daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive a task list
eu: Artxibatu zereginen zerrenda bat

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to your task list.
eu: Joan zure zereginen zerrendara.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar.
eu: Ireki goiburu-barrako eskuineko aldeko ( <_:media-1/> ) menua.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Archive</gui> button to archive your task list.
eu: Egin klik <gui style="button">Artxibatu</gui> botoian zure zereginen zerrenda artxibatzeko..

note: (itstool) path: page/p
en: You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> category in the utility pane.
eu: Artxibatutako zereginen zerrendetara sartzeko, erabili utilitateen paneleko <gui>Artxibatua</gui> kategoria.

note: (itstool) path: page/p
en: From there you can unarchive them:
eu: Hor, zerrendak atxibotik atera daitezke:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Unarchive</gui> button moves your task list again to all others.
eu: <gui style="button">Atera artxibotik</gui> botoiaren bidez, zereginen zerrenda beste zerrendekin utzi daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a color to a task list
eu: Esleitu kolore bat zereginen zerrenda bati

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar.
eu: Ireki goiburu-barrako eskuineko aldeko ( <_:media-1/> ) menua.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the given colors by clicking on them.
eu: Aukeratu emandako koloreetako bat, haren gainean klik eginez.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a date to a task
eu: Esleitu data bat zeregin bati

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button labeled with <gui style="button">Today</gui>, <gui style="button">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another date.
eu: Egin klik <gui style="button">Gaur</gui>, <gui style="button">Bihar</gui> edo gezi-ikonoa duen botoian, beste data bat esleitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui style="button">None</gui>.
eu: Data ezabatzeko, egin klik gezi-ikonoa duen botoian eta, gero, <gui style="button">Bat ere ez</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to GNOME To do
eu: Lagundu GNOME Egitekoak garatzen

note: (itstool) path: page/p
en: There are multiple ways of helping to improve GNOME To Do:
eu: GNOME Egitekoak hobetzen laguntzeko modu asko daude:

note: (itstool) path: item/p
en: File issues you have encountered while using GNOME To Do
eu: Jakinarazi GNOME Egitekoak erabiltzean aurkitu dituzun akatsak

note: (itstool) path: item/p
en: Translate the user interface or help pages of GNOME To Do
eu: Itzuli GNOME Egitekoak aplikazioaren erabiltzaile-interfazea edo laguntza-orriak

note: (itstool) path: item/p
en: Correct issues or implement new features
eu: Zuzendu akatsak edo garatu eginbide berriak

note: (itstool) path: page/p
en: For filing an issue go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-todo/issues">issuetracker</link>.
eu: Arazo bat jakinarazteko, joan <link href="https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-todo/issues">auzien aztarnarira</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: And for contributing code or translations go to the <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">newcomers guide</link>.
eu: Eta kodean laguntzeko edo itzulpenak egiteko, joan <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">hasiberrien gidara</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a task list
eu: Sortu zereginen zerrenda bat

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">New List</gui> button in the headerbar.
eu: Egin klik goiburu-barrako <gui style="button">Zerrenda berria</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the name of your task list.
eu: Idatzi zereginen zerrendaren izena.

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui style="button">Create List</gui>.
eu: Ondoren, sakatu <keyseq><key>Enter</key></keyseq> edo egin klik <gui style="button">Sortu zerrenda</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: Now you can access your list through the entries in the utility pane.
eu: Horrela, utilitate-paneleko sarreren artean zure zerrenda atzitu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Task
eu: Sortu zeregin bat

note: (itstool) path: item/p
en: Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui style="button">New Task</gui> next to + .
eu: Idatzi zeregin berriaren izenburua <gui style="button">Zeregin berria</gui> etiketa duen eta + alboan dagoen testu-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it.
eu: Ondoren, sakatu <keyseq><key>Enter</key></keyseq> edo egin klik + ikurrean hura gordetzeko.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing changes
eu: Aldaketak desegitea

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
eu: Kontuan izan zeregin bat ezabatzea desegin daitekeela, erabakiz aldatzen bada. Egin klik agertuko den laster-menuko <gui style="button">Desegin</gui> aukeran. Laster-menua desagertu ondoren, ordea, jadanik ezin da zeregina berreskuratu.

note: (itstool) path: page/p
en: When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the list and then click on <gui style="button">Delete</gui>.
eu: Zeregina ezabatu nahi baduzu, hedatu zeregina haren gainean klik eginda eta, ondoren, egin klik <gui style="button">Ezabatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a task list
eu: Ezabatu zereginen zerrenda bat

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
eu: Kontuan izan zereginen zerrenda bat ezabatzea desegin daitekeela, erabakiz aldatzen bada. Egin klik agertuko den laster-menuko <gui style="button">Desegin</gui> aukeran. Laster-menua desagertu ondoren, ordea, jadanik ezin da zeregina berreskuratu.

note: (itstool) path: item/p
en: Then the <gui style="button">Delete</gui> button deletes your task list.
eu: Ondoren, <gui style="button">Ezabatu</gui> botoiak zure zereginen zerrenda ezabatuko du.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a task
eu: Exekutatu zeregin bat

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar categories. When the task was in a task list, you can still find it there and remove the check to make it again not executed.
eu: Egin klik zerrendan dagoen zereginaren ezkerreko aldeko eremu hutsean, hura markatzeko. Horrela, <gui>Sarrerako ontzitik</gui> eta antzeko kategorietatik desagertuko da. Zeregina zerrenda batean dagoenean, ezkutuan egon arren, hala ere aurkitu egin daiteke eta marka kendu, berriro exekutatu gabe modura agertu dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Give a star to a task
eu: Eman izar bat zeregin bati

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them easier in a long list. In that case you can give tasks a star.
eu: Zenbaitetan, lehentasun handiko zereginak dituzu edo horietakoren bat errazago aurkitu nahi duzu zerrenda luze batean. Kasu horretan, izar bat esleitu diezaiokezu zereginari.

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle its state. When it is filled you have starred it.
eu: Egin klik zerrendako zereginaren eskuineko alboan daogen izar txikian, haren egoera txandakatzeko. Izarra beteta badago, esan nahi du izar bat esleitu diozula zereginari.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: page/p
en: The user interface of GNOME To Do is composed of the utility pane on the left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in different modes. They can be selected through the utility pane. <gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and are not in a task list, <gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 Days</gui> all tasks assigned to one of the next seven days. <gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</gui> archived task lists. At least there are also your custom task lists
eu: GNOME Egitekoak aplikazioaren erabiltzaile-interfazeak utilitate-panel bat du ezkerrean eta zereginen zerrendak eskuinean. Zure zereginak modu desberdinetan bistaratu daitezke. Utilitate-panelean hautatu daitezke. <gui>Sarrerako ontzia</gui> ikuspegiak datarik esleituta ez dituzten eta zereginen zerrenda batean ez dauden zeregin guztiak ditu, <gui>Gaur</gui> ikuspegiak gaurko data duten zeregin guztiak ditu eta <gui>Hurrengo 7 egunak</gui> ikuspegiak hurrengo 7 egunetan egin beharrekoak. <gui>Denak</gui> ikuspegiak zeregin guztiak erakusten ditu ordena kronologikoan eta <gui>Artxibatua</gui> ikuspegiak artxibatutako zereginen zerrendak. Zure zereginen zerrenda pertsonalizatuak ere badaude.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a Task
eu: Aldatu zeregin baten izena

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the title of the task in the list, the cursor should change then.
eu: Joan zerrendako zereginaren izenburura, kurtsorea aldatu egingo da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on it, and then begin renaming it.
eu: Egin klik gainean, eta hasi izena aldatzen.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.
eu: Amaitzen duzunean, sakatu <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a task list
eu: Aldatu zereginen zerrenda baten izena

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Rename</gui> button.
eu: Egin klik <gui style="button">Aldatu izena</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the new name.
eu: Idatzi izen berria.

note: (itstool) path: item/p
en: Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style="button">Rename</gui>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Enter</key></keyseq> edo egin klik <gui style="button">Aldatu izena</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting support
eu: Laguntza

note: (itstool) path: page/p
en: In the <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">wiki</link> of GNOME To Do you can read more.
eu: GNOME Egitekoak aplikazioaren <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">wikian</link> gehiago jakin dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: When you have questions, ask them on <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">gnome discourse</link>.
eu: Galderarik baduzu, bota <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">gnome discourse</link> webgunean.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also get in conversation with the developers of GNOME To Do by joining the <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">matrix channel</link>.
eu: GNOME Egitekoak aplikazioaren garatzaileekin zuzenean ere hitz egin dezakezu <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">matrix kanalaren</link> bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch to the dark theme
eu: Aldatu gai ilunera

note: (itstool) path: page/p
en: When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can be much more comfortable for the eyes.
eu: Ingurune ilunean zaudenean, adibidez gauean, gai iluna erosoagoa izan daiteke begietarako.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the dark or light circle, and the theme switches to it.
eu: Egin klik zirkulu argian edo ilunean, eta gaia argira edo ilunera aldatuko da.

note: (itstool) path: page/title
en: Workflow
eu: Lan-fluxua

note: (itstool) path: page/p
en: Managing tasks is very personal. Therefore GNOME To Do only ships with a default Workflow that can be altered to the needs of the user.
eu: Zereginak kudeatzea oso ekintza pertsonala da. Hortaz, GNOME Egitekoak aplikazioa lan-fluxu bakarrarekin argitaratzen da, eta erabiltzaileak bere beharretara moldatzeko aldatu dezake hura.

note: (itstool) path: section/title
en: Task lifecycle
eu: Zereginen bizi-zikloa

note: (itstool) path: section/p
en: Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:
eu: Zereginak 3 fasetako bizi-zikloa jarraitzen du:

note: (itstool) path: item/p
en: Capture
eu: Kaptura

note: (itstool) path: item/p
en: Processing
eu: Prozesatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Execution
eu: Exekuzioa

note: (itstool) path: section/p
en: Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured state, leading up to the task completion.
eu: Fase bakoitzak zereginaren egoera aldatzen du, kapturatu gabeko egoeratik hasita zeregina osatzen den uneraino.

note: (itstool) path: section/title
en: 1. Capturing
eu: 1. Kaptura

note: (itstool) path: section/p
en: Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - your hard drive.
eu: Zeregin bat kapturatzea zeregina behin-betiko biltegiratze batean -zure disko gogorrean- gordetzea da.

note: (itstool) path: section/p
en: Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks.
eu: Kapturatutako zereginak sarrerako ontzian geratzen dira, alegia, prozesatu gabeko zereginen zerrendan.

note: (itstool) path: section/title
en: 2. Processing
eu: 2. Prozesatzea

note: (itstool) path: section/p
en: Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the wastebasket if you don't plan on doing it.
eu: Zeregin bat prozesatzeak esan nahi du hura zereginen zerrenda egoki batean uzten dela, edo beherala exekutatzen dela zeregin erraza bada, edo zakarrontzira botatzen dela egingo ez bada.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as important are done in this step.
eu: Aukeran, deskribapen gehiago gehitu ahal zaio, amaierako data bat ezarri ahal zaio edo garrantzitsu gisa markatu daiteke.

note: (itstool) path: section/title
en: 3. Executing
eu: 3. Exekuzioa

note: (itstool) path: section/p
en: Executing a task is what leads the task to its conclusion.
eu: Zeregin bat exekutatzen denean, hura amaitu egiten da.
