gnome-todo master - en to pt_BR translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME To Do is a simple app, with that you can create, process and manage your tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks through your online accounts, so you can check them on all your devices.
pt_BR: GNOME Tarefas é um aplicativo simples, com o qual você pode criar, processar e gerenciar suas tarefas, para aumentar sua produtividade. Além disso, você pode sincronizar suas tarefas através de suas contas online, para que possa verificá-las em todos os seus dispositivos.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <span>GNOME To Do</span>
pt_BR: <_:media-1/> <span>GNOME Tarefas</span>

note: (itstool) path: page/p
en: A simple to-do app for GNOME.
pt_BR: Um aplicativo simples de tarefas para o GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Tasks
pt_BR: Gerenciar tarefas

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Task Lists
pt_BR: Gerenciar listas de tarefas

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
pt_BR: Problemas comuns

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and getting support
pt_BR: Contribuindo e obtendo suporte

note: (itstool) path: page/title
en: Add notes to a task
pt_BR: Adicionando notas a uma tarefa

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the task by clicking on it in the list.
pt_BR: Expanda a tarefa clicando nela na lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Write something in the textfield labeled with <gui style="button">Notes</gui>.
pt_BR: Escreva algo no campo de texto rotulado com <gui style="button">Notas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can edit this later whenever you want.
pt_BR: Você pode editar isso mais tarde, quando quiser.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive a task list
pt_BR: Arquivando uma lista de tarefas

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to your task list.
pt_BR: Navegue para sua lista de tarefas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar.
pt_BR: Abra o menu ( <_:media-1/> ) no lado direito da barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Archive</gui> button to archive your task list.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Arquivar</gui> para arquivar sua lista de tarefas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> category in the utility pane.
pt_BR: Você pode acessar suas listas de tarefas arquivadas através da categoria <gui>Arquivada</gui> no painel de utilitários.

note: (itstool) path: page/p
en: From there you can unarchive them:
pt_BR: De lá, você pode desarquivá-las:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Unarchive</gui> button moves your task list again to all others.
pt_BR: O botão <gui style="button">Desarquivar</gui> move sua lista de tarefas novamente para junto de outras.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a color to a task list
pt_BR: Atribuindo uma cor a uma lista de tarefas

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar.
pt_BR: Abra o menu (<_:media-1/>) no lado direito da barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the given colors by clicking on them.
pt_BR: Escolha uma das cores fornecidas clicando sobre elas.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a date to a task
pt_BR: Atribuindo uma data a uma tarefa

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button labeled with <gui style="button">Today</gui>, <gui style="button">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another date.
pt_BR: Clique no botão rotulado com <gui style="button">Hoje</gui>, <gui style="button">Amanhã</gui> ou com o ícone de seta para atribuir outra data.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui style="button">None</gui>.
pt_BR: Para excluir a data, clique no botão com o ícone de seta e depois em <gui style="button">Nenhuma</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to GNOME To do
pt_BR: Contribuindo para o GNOME Tarefas

note: (itstool) path: page/p
en: There are multiple ways of helping to improve GNOME To Do:
pt_BR: Existem várias maneiras de ajudar a melhorar o GNOME Tarefas:

note: (itstool) path: item/p
en: File issues you have encountered while using GNOME To Do
pt_BR: Relate problemas que você encontrou ao usar o GNOME Tarefas

note: (itstool) path: item/p
en: Translate the user interface or help pages of GNOME To Do
pt_BR: Traduza a interface do usuário ou as páginas de ajuda do GNOME Tarefas

note: (itstool) path: item/p
en: Correct issues or implement new features
pt_BR: Corrija problemas ou implemente novos recursos

note: (itstool) path: page/p
en: For filing an issue go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-todo/issues">issuetracker</link>.
pt_BR: Para relatar um problema, vá para <link href="https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-todo/issues">rastreador de problemas</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: And for contributing code or translations go to the <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">newcomers guide</link>.
pt_BR: E para contribuir com código ou traduções, veja o <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">guia para iniciantes</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a task list
pt_BR: Criando uma lista de tarefas

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">New List</gui> button in the headerbar.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Nova lista</gui> na barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the name of your task list.
pt_BR: Digite o nome da sua lista de tarefas.

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui style="button">Create List</gui>.
pt_BR: Então, pressione <keyseq><key>Enter</key></keyseq> ou clique em <gui style="button">Criar lista</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now you can access your list through the entries in the utility pane.
pt_BR: Agora você pode acessar sua lista por meio das entradas no painel de utilitários.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Task
pt_BR: Criando uma tarefa

note: (itstool) path: item/p
en: Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui style="button">New Task</gui> next to + .
pt_BR: Digite o título da nova tarefa no campo de texto rotulado com <gui style="button">Nova tarefa</gui> ao lado do +.

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it.
pt_BR: Então, pressione <keyseq><key>Enter</key></keyseq> ou clique em + para salvá-la.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing changes
pt_BR: Desfazendo alterações

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
pt_BR: Observe que você sempre pode desfazer a exclusão de uma tarefa se mudar de ideia. Clique em <gui style="button">Desfazer</gui> na notificação pop-up que aparece. Mas quando o pop-up desaparece, você não pode mais recuperá-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the list and then click on <gui style="button">Delete</gui>.
pt_BR: Quando quiser excluir a tarefa, expanda a tarefa clicando nela na lista e clique em <gui style="button">Excluir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a task list
pt_BR: Excluindo uma lista de tarefas

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
pt_BR: Observe que você sempre pode desfazer a exclusão de uma lista de tarefas se mudar de ideia. Clique em <gui style="button">Desfazer</gui> na notificação pop-up que aparece. Mas quando o popup desaparece, você não pode mais recuperá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Then the <gui style="button">Delete</gui> button deletes your task list.
pt_BR: Em seguida, o botão <gui style="button">Excluir</gui> exclui sua lista de tarefas.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a task
pt_BR: Executando uma tarefa

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar categories. When the task was in a task list, you can still find it there and remove the check to make it again not executed.
pt_BR: Clique no campo vazio do lado esquerdo da tarefa na lista para verificá-la. Em seguida, ele desaparece da <gui>Caixa de entrada</gui> e de categorias semelhantes. Quando a tarefa estava em uma lista de tarefas, você ainda pode encontrá-la lá e remover a marcação para torná-la não executada novamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Give a star to a task
pt_BR: Dando uma estrela a uma tarefa

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them easier in a long list. In that case you can give tasks a star.
pt_BR: Às vezes, você tem tarefas com uma prioridade muito alta ou deseja que sejam mais fáceis em uma longa lista. Nesse caso, você pode dar uma estrela às tarefas.

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle its state. When it is filled you have starred it.
pt_BR: Clique na pequena estrela no lado direito da tarefa na lista para alternar seu estado. Quando estiver preenchido, você a marcou com estrela.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview
pt_BR: Visão geral

note: (itstool) path: page/p
en: The user interface of GNOME To Do is composed of the utility pane on the left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in different modes. They can be selected through the utility pane. <gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and are not in a task list, <gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 Days</gui> all tasks assigned to one of the next seven days. <gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</gui> archived task lists. At least there are also your custom task lists
pt_BR: A interface do usuário do GNOME Tarefas é composta pelo painel de utilitários à esquerda e pelas tarefas em listas à direita. Você pode permitir que você mostre suas tarefas em modos diferentes. Eles podem ser selecionados através do painel de utilitários. <gui>Caixa de entrada</gui> contém todas as tarefas que não têm data atribuída a elas e não estão em uma lista de tarefas, <gui>Hoje</gui> todas as tarefas com a data de hoje e <gui>Próximos 7 dias</gui> todas as tarefas atribuídas a um dos próximos sete dias. <gui>Tudo</gui> mostra todas as tarefas em ordem cronológica e listas de tarefas <gui>Arquivadas</gui>. Pelo menos também há suas listas de tarefas personalizadas

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a Task
pt_BR: Renomeando uma tarefa

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the title of the task in the list, the cursor should change then.
pt_BR: Acesse o título da tarefa na lista, o cursor deve então mudar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on it, and then begin renaming it.
pt_BR: Clique nela e comece a renomeá-la.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.
pt_BR: Quando você está pronto, pressione <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a task list
pt_BR: Renomeando uma lista de tarefas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Rename</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Renomear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the new name.
pt_BR: Digite o novo nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style="button">Rename</gui>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Enter</key></keyseq> ou clique em <gui style="button">Renomear</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting support
pt_BR: Obtendo suporte

note: (itstool) path: page/p
en: In the <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">wiki</link> of GNOME To Do you can read more.
pt_BR: Na <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">wiki</link> do GNOME Tarefas, você pode ler mais.

note: (itstool) path: page/p
en: When you have questions, ask them on <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">gnome discourse</link>.
pt_BR: Quando você tiver dúvidas, faça-as no <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">Discourse do GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also get in conversation with the developers of GNOME To Do by joining the <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">matrix channel</link>.
pt_BR: Você também pode conversar com os desenvolvedores do GNOME Tarefas entrando no <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">canal Matrix</link >.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch to the dark theme
pt_BR: Alternando para o tema escuro

note: (itstool) path: page/p
en: When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can be much more comfortable for the eyes.
pt_BR: Quando você está em um ambiente escuro (por exemplo, à noite), um tema escuro pode ser muito mais confortável para os olhos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the dark or light circle, and the theme switches to it.
pt_BR: Clique no círculo escuro ou claro e o tema alternará para ele.

note: (itstool) path: page/title
en: Workflow
pt_BR: Fluxo de trabalho

note: (itstool) path: page/p
en: Managing tasks is very personal. Therefore GNOME To Do only ships with a default Workflow that can be altered to the needs of the user.
pt_BR: Gerenciar tarefas é muito pessoal. Portanto, o GNOME Tarefas só vem com um fluxo de trabalho padrão que pode ser alterado de acordo com as necessidades do usuário.

note: (itstool) path: section/title
en: Task lifecycle
pt_BR: Ciclo de vida das tarefas

note: (itstool) path: section/p
en: Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:
pt_BR: Tarefas seguem um ciclo de vida que consiste em 3 fases:

note: (itstool) path: item/p
en: Capture
pt_BR: Captura

note: (itstool) path: item/p
en: Processing
pt_BR: Processamento

note: (itstool) path: item/p
en: Execution
pt_BR: Execução

note: (itstool) path: section/p
en: Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured state, leading up to the task completion.
pt_BR: Cada fase muda o estado da tarefa, começando do estado não capturado, levando até a conclusão da tarefa.

note: (itstool) path: section/title
en: 1. Capturing
pt_BR: 1. Captura

note: (itstool) path: section/p
en: Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - your hard drive.
pt_BR: Capturar uma tarefa é o ato de armazená-la em um armazenamento permanente – seu disco rígido.

note: (itstool) path: section/p
en: Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks.
pt_BR: As tarefas capturadas vão para a caixa de entrada, que é a lista de tarefas não processadas.

note: (itstool) path: section/title
en: 2. Processing
pt_BR: 2. Processamento

note: (itstool) path: section/p
en: Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the wastebasket if you don't plan on doing it.
pt_BR: Processar uma tarefa consiste em movê-la para uma lista de tarefas apropriada, ou fazê-lo imediatamente se for uma tarefa trivial, ou até mesmo jogá-la na lixeira se você não planeja fazer isso.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as important are done in this step.
pt_BR: Opcionalmente, adicionar mais descrição, definir uma data de término e marcá-la como importante são feitos nesta etapa.

note: (itstool) path: section/title
en: 3. Executing
pt_BR: 3. Execução

note: (itstool) path: section/p
en: Executing a task is what leads the task to its conclusion.
pt_BR: Executar uma tarefa é o que leva a tarefa à sua conclusão.
