gnome-todo master - en to ru translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Endeavour is a simple app, with that you can create, process and manage your tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks through your online accounts, so you can check them on all your devices.
ru: Endeavour - это простое приложение, с помощью которого вы можете создавать, обрабатывать и управлять своими задачами, чтобы повысить свою продуктивность. Кроме того, вы можете синхронизировать свои задачи через онлайн-аккаунты, чтобы проверять их на всех ваших устройствах.

note: (itstool) path: page/p
en: A simple to-do app for GNOME.
ru: Простое приложение для управления задачами для GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
ru: Начало работы

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Tasks
ru: Управление задачами

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Task Lists
ru: Управление списками задач

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
ru: Общие проблемы

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and getting support
ru: Вклад и получение поддержки

note: (itstool) path: page/title
en: Add notes to a task
ru: Добавление примечаний к задаче

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the task by clicking on it in the list.
ru: Разверните задачу, щёлкнув по ней в списке.

note: (itstool) path: item/p
en: Write something in the textfield labeled with <gui style="button">Notes</gui>.
ru: Напишите что-нибудь в текстовом поле с надписью <gui style="button">Заметки</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can edit this later whenever you want.
ru: Вы можете отредактировать это позже, в любое время.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive a task list
ru: Архивирование списка задач

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to your task list.
ru: Перейдите к списку задач.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu on the right side of the headerbar.
ru: Откройте меню в правой части панели заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Archive</gui> button to archive your task list.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Архивировать</gui>, чтобы заархивировать список задач.

note: (itstool) path: page/p
en: You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> category in the utility pane.
ru: Доступ к заархивированным спискам задач можно получить через категорию <gui>Архивированные</gui> на панели утилит.

note: (itstool) path: page/p
en: From there you can unarchive them:
ru: Оттуда их можно разархивировать:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Unarchive</gui> button moves your task list again to all others.
ru: Кнопка <gui style="button">Разархивировать</gui> снова перемещает ваш список задач ко всем остальным.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a color to a task list
ru: Присвоение цвета списку задач

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar.
ru: Откройте меню (<_:media-1/>) в правой части панели заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the given colors by clicking on them.
ru: Выберите один из заданных цветов, щелкая по ним.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a date to a task
ru: Назначение даты для задачи

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button labeled with <gui style="button">Today</gui>, <gui style="button">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another date.
ru: Нажмите на кнопку с надписью <gui style="button">Сегодня</gui>, <gui style="button">Завтра</gui> или на значок со стрелкой, чтобы назначить другую дату.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui style="button">None</gui>.
ru: Чтобы удалить дату, нажмите на кнопку с изображением стрелки, а затем на <gui style="button">Нет</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Endeavour
ru: Внести вклад в разработку «Endeavour»

note: (itstool) path: page/p
en: There are multiple ways of helping to improve Endeavour:
ru: Есть несколько способов помочь в улучшении «Endeavour»:

note: (itstool) path: item/p
en: File issues you have encountered while using Endeavour
ru: Отправить отчёты о недостатках, с которыми вы столкнулись во время использования «Endeavour»

note: (itstool) path: item/p
en: Translate the user interface or help pages of Endeavour
ru: Перевести пользовательский интерфейс или страницы справки «Endeavour»

note: (itstool) path: item/p
en: Correct issues or implement new features
ru: Исправление проблем или внедрение новых функций

note: (itstool) path: page/p
en: For filing an issue go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/issues">issuetracker</link>.
ru: Для создания отчётов о недостатках перейдите на сайт <link href="https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/issues">issuetracker</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: And for contributing code or translations go to the <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">newcomers guide</link>.
ru: А для внесения кода или перевода обратитесь к <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">руководству для новичков</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a task list
ru: Создание списка задач

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">New List</gui> button in the headerbar.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Создать список</gui> на панели заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the name of your task list.
ru: Введите название списка задач.

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui style="button">Create List</gui>.
ru: Затем нажмите <keyseq><key>Enter</key></keyseq> или кнопку <gui style="button">Создать список</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now you can access your list through the entries in the utility pane.
ru: Теперь вы можете получить доступ к своему списку через записи в панели утилит.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Task
ru: Создание задачи

note: (itstool) path: item/p
en: Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui style="button">New Task</gui> next to + .
ru: Введите название новой задачи в текстовое поле с надписью <gui style="button">Создать задачу</gui> рядом с + .

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it.
ru: Затем нажмите <keyseq><key>Enter</key></keyseq> или нажмите +, чтобы сохранить его.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing changes
ru: Отмена изменений

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
ru: Обратите внимание, что удаление задачи всегда можно отменить, если вы передумаете. Нажмите <gui style="button">Отменить</gui> в появившемся всплывающем уведомлении. Но когда всплывающее уведомление исчезнет, вы уже не сможете восстановить его.

note: (itstool) path: page/p
en: When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the list and then click on <gui style="button">Delete</gui>.
ru: Когда вы захотите удалить задачу, разверните задачу, щелкнув по ней в списке, а затем нажмите кнопку <gui style="button">Удалить</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a task list
ru: Удаление списка задач

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
ru: Обратите внимание, что удаление списка задач всегда можно отменить, если вы передумаете. Нажмите <gui style="button">Отменить</gui> в появившемся всплывающем уведомлении. Но когда всплывающее уведомление исчезнет, вы уже не сможете восстановить его.

note: (itstool) path: item/p
en: Then the <gui style="button">Delete</gui> button deletes your task list.
ru: Затем кнопкой <gui style="button">Удалить</gui> удалите список задач.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a task
ru: Выполнить задание

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar categories. When the task was in a task list, you can still find it there and remove the check to make it again not executed.
ru: Нажмите на пустое поле слева от задачи в списке, чтобы поставить ей галочку. После этого она исчезнет из папки <gui>Входящие</gui> и аналогичных категорий. Если задача была в списке задач, вы все еще можете найти ее там и снять галочку, чтобы она снова не выполнялась.

note: (itstool) path: page/title
en: Give a star to a task
ru: Присвоить звезду заданию

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them easier in a long list. In that case you can give tasks a star.
ru: Иногда у вас есть задачи с очень высоким приоритетом или вы хотите легче найти их в длинном списке. В этом случае вы можете присвоить задачам звезды.

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle its state. When it is filled you have starred it.
ru: Нажмите на маленькую звездочку справа от задачи в списке, чтобы переключить ее состояние. Когда она заполнена, вы отметили ее звездочкой.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview
ru: Обзор

note: (itstool) path: page/p
en: The user interface of Endeavour is composed of the utility pane on the left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in different modes. They can be selected through the utility pane.
ru: Пользовательский интерфейс «Endeavor» состоит из панели панели вспомогательных средств слева и списка задач справа. Задания вы можете просматривать в разных режимах. Которые можно выбрать с помощью панели вспомогательных средств.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and are not in a task list,
ru: <gui>Входящие</gui> содержит все задачи, которым не назначена дата и которых нет в списке задач,

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 Days</gui> all tasks assigned to one of the next seven days.
ru: <gui>Сегодня</gui> включает все задачи с сегодняшней датой и <gui>Следующие 7 дней</gui> - все задачи, назначенные на один из следующих семи дней.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</gui> archived task lists. At last there are also your custom task lists
ru: <gui>Все</gui> показывает все задачи в хронологическом порядке и <gui>Архивированно</gui> списки заархивированных задач. И, напоследок, предусмотрены пользовательские списки задач

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a Task
ru: Переименование задачи

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the title of the task in the list, the cursor should change then.
ru: Перейдите к названию задачи в списке, курсор должен измениться.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on it, and then begin renaming it.
ru: Щелкните по нему, а затем начните его переименование.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.
ru: Когда вы будете готовы, нажмите <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a task list
ru: Переименование списка задач

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Rename</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Переименовать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the new name.
ru: Введите новое название.

note: (itstool) path: item/p
en: Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style="button">Rename</gui>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Enter</key></keyseq> или нажмите кнопку <gui style="button">Переименовать</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting support
ru: Получение поддержки

note: (itstool) path: page/p
en: In the <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">wiki</link> of Endeavour you can read more.
ru: Подробное описание можно прочитать в <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">вики</link> «Endeavor».

note: (itstool) path: page/p
en: When you have questions, ask them on <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">gnome discourse</link>.
ru: Если у вас есть вопросы, задавайте их на <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">gnome discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also get in conversation with the developers of Endeavour by joining the <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">matrix channel</link>.
ru: Вы также можете пообщаться с разработчиками «Endeavor», присоединившись к <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">каналу Matrix</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch to the dark theme
ru: Переключение на тёмную тему

note: (itstool) path: page/p
en: When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can be much more comfortable for the eyes.
ru: Когда вы находитесь в тёмном помещении, например, ночью, тёмная тема может быть гораздо более комфортной для глаз.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar.
ru: Откройте меню ( <_:media-1/> ) в правой части панели заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the dark or light circle, and the theme switches to it.
ru: Нажмите на тёмный или светлый круг, и тема переключится на него.

note: (itstool) path: page/title
en: Workflow
ru: Рабочий процесс

note: (itstool) path: page/p
en: Managing tasks is very personal. Therefore Endeavour only ships with a default Workflow that can be altered to the needs of the user.
ru: Управление задачами является достаточно личным делом. Поэтому «Endeavor» поставляется только с типичным рабочим процессом, который может быть изменен в соответствии с потребностями пользователя.

note: (itstool) path: section/title
en: Task lifecycle
ru: Жизненный цикл задачи

note: (itstool) path: section/p
en: Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:
ru: Задачи следуют жизненному циклу, состоящему из 3 фаз:

note: (itstool) path: item/p
en: Capture
ru: Захватывать

note: (itstool) path: item/p
en: Processing
ru: Обработка

note: (itstool) path: item/p
en: Execution
ru: Исполнение

note: (itstool) path: section/p
en: Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured state, leading up to the task completion.
ru: Каждая фаза изменяет состояние задачи, начиная с незаписанного состояния и заканчивая завершением задачи.

note: (itstool) path: section/title
en: 1. Capturing
ru: 1. Запись

note: (itstool) path: section/p
en: Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - your hard drive.
ru: Запись задачи - это действие по сохранению задачи в постоянном хранилище - на жестком диске.

note: (itstool) path: section/p
en: Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks.
ru: Записанные задачи попадают в папку «Входящие», которая представляет собой список необработанных задач.

note: (itstool) path: section/title
en: 2. Processing
ru: 2. Обработка

note: (itstool) path: section/p
en: Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the wastebasket if you don't plan on doing it.
ru: Обработка задачи заключается в перемещении ее в соответствующий список задач, или выполнении ее немедленно, если это тривиальная задача, или даже в выбрасывании ее в корзину, если вы не планируете ее выполнять.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as important are done in this step.
ru: По желанию на этом этапе можно добавить дополнительное описание, установить дату окончания и пометить его как важный.

note: (itstool) path: section/title
en: 3. Executing
ru: 3. Выполнение

note: (itstool) path: section/p
en: Executing a task is what leads the task to its conclusion.
ru: Выполнение задачи - это то, что приводит задачу к завершению.
