gnome-todo - en to ckb translation catalogue (74 entries)

en: To Do
ckb: ئەرکەکان

en: Task manager for GNOME
ckb: ڕێکخەری کار بۆ گنۆم

en: Extensions
ckb: زیادکراوەکان

en: _About
ckb: _دەربارە

en: _Quit
ckb: _دەرچوون

en: Manage your personal tasks
ckb: ئەرکە تایبەتەکانت بەڕێوەببە

en: Window maximized
ckb: پەنجەرە گەورەکرایەوە

en: Window maximized state
ckb: دۆخی پەنجەرەی گەورەکراوە

en: Window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

en: Window size (width and height).
ckb: قەبارەی پەنجەرە(پانی و بەرزی)

en: Window position
ckb: شوێنی پەنجەرە

en: Window position (x and y).
ckb: شوێنی پەنجەرە( x و y)

en: First run of GNOME To Do
ckb: یەکەم کارکردنی GNOME To Do

en: List of active extensions
ckb: لیستی زیادکراوە چالاکەکان

en: The list of active extensions
ckb: لیستی زیادکراوە چالاکەکان

en: The current list selector
ckb: دیاریکەری لیستی ئێستا

en: _Notes
ckb: _تێبینییەکان

en: _Today
ckb: _ئەمڕۆ

en: _Priority
ckb: _پێشینە

[ctx: taskpriority]
en: None
ckb: هیج

en: Low
ckb: نزم

en: Medium
ckb: ناوەند

en: High
ckb: بەرز

en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: taskdate]
en: None
ckb: نییە

en: Welcome
ckb: بەخێرهاتی

en: Log in to online accounts to access your tasks
ckb: بچۆ هەژماری سەرهێڵ بۆ چوونەناوی ئەرکەکانت

en: To Do Setup
ckb: ڕێکخستنی To Do

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: _Done
ckb: _ئەنجامدرا

en: _Rename
ckb: _ناوگۆڕین

en: Lists
ckb: لیستەکان

en: Tasks
ckb: ئەرکەکان

en: Name of the task list
ckb: ناوی لیستی ئەرکەکان

en: _New List
ckb: _لیستی نوێ

en: Show or hide completed tasks
ckb: ئەرکە تەواوکراوەکان پیشان بدە و بشارەوە

en: Done
ckb: ئه‌نجام درا

en: New task…
ckb: ئەرکی نوێ...

en: No extensions found
ckb: هیچ پێوەکراوێک نیە

en: Create _List
ckb: لیست _درووستبکە

en: List Name
ckb: ناوی لیستە

en: Select a storage location
ckb: شوێنی بیرگە هەڵبژێرە

en: Off
ckb: کوژاوەتەوە

en: Click to add a new Google account
ckb: کرتە بکە بۆ زیادکردنی هەژماری گووگڵ

en: Google
ckb: گووگڵ

en: Run on Startup
ckb: لە سەرەتاوە دەستپێبکە

en: Local
ckb: ناوخۆیی

en: On This Computer
ckb: لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە

en: No date set
ckb: ڕێکەوت دیاریبکە

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
ckb[0]: ‫%d ڕۆژ پێش ئێستا
ckb[1]: ‏‫%d ڕۆژ پێش ئێس

en: Yesterday
ckb: دوێنێ

note: Setup a title
en: Today
ckb: ئەمڕۆ

en: Tomorrow
ckb: بەیانی

note: Filechooser
en: Select a file
ckb: پەڕگە دیاریبکە

en: Todo.txt
ckb: ‫Todo.txt

en: Todo.txt File
ckb: پەڕگەی Todo.txt

en: No more tasks left
ckb: هیچ ئەرکێک نەمایەوە

en: Nothing else to do here
ckb: هیچ نیە لێرە بیکەیت

en: You made it!
ckb: ئەنجامت دا

en: Get some rest now
ckb: هەندێک پشوو وەربگرە

en: Enjoy the rest of your day
ckb: چێژ ببینە لە هەموو ڕۆژەکەت

en: Good job!
ckb: کارێکی باشت کرد!

en: Meanwhile, spread the love
ckb: لەم کاتەدا، خۆشەویستی بڵاوبکەرەوە

en: No tasks found
ckb: هیچ ئەرکێک نەدۆزرایەوە

en: Error loading extension
ckb: هەڵە لە بارکردنی پێوەکراو

en: Cancel
ckb: پاشگەزبوونەوە

en: Remove
ckb: سڕینەوە

en: Done (%d)
ckb: تەواو (%d)

en: Undo
ckb: گەڕانەوە

en: Details
ckb: وردەکارییەکان

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
ckb: ئەرک نیە

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
ckb: هەر کە سڕیتەوە، ئەوا لیستە ناتوانرێت بهێنرێتەوە.

en: Remove task lists
ckb: لیستی ئەرک دەسڕیتەوە

en: Clear completed tasks
ckb: ئەرکە تەواوکراوەکان پاکبکەرەوە
