gnome-todo - en to cs translation catalogue (150 entries)

en: To Do
cs: Úkoly

en: Task manager for GNOME
cs: Správa úkolů pro GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
cs: Úkoly GNOME je aplikace pro správu úkolů navržená tak, aby zapadla do GNOME. Zaznamenávejte si své úkoly a udržujte si v ních přehled. Roztřiďte si je do více seznamů. Uchovávejte si je na svém počítači nebo synchronizované s cloudovými službami. Využijte zásuvné moduly k přizpůsobení svým potřebám.

en: Welcome screen
cs: Uvítací obrazovka

en: Empty state
cs: V prázdném stavu

en: Task lists
cs: Seznamy úkolů

en: Manage your personal tasks
cs: Spravujte své osobní úkoly

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
cs: úkoly;úkolníček;produktivita;todo;dodělat;dokončit;

en: Window maximized
cs: Maximalizované okno

en: Window maximized state
cs: Stav maximalizovaného okna

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška).

en: First run of GNOME To Do
cs: Prvotní spuštění Úkolů GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
cs: Zda se jedná o první spuštění Úkolů GNOME (spustí se počáteční nastavení) nebo ne

en: Default provider to add new lists to
cs: Výchozí poskytovatel pro přidávání nových seznamů

en: The identifier of the default provider to add new lists to
cs: Identifikátor výchozího poskytovatele pro přidávání nových seznamů

en: List of active extensions
cs: Seznam aktivních rozšíření

en: The list of active extensions
cs: Seznam rozšíření, která jsou aktivní.

en: Sidebar revealed
cs: Odhalený postranní panel

en: Whether the sidebar is revealed or not
cs: Zda je postranní panel odhalený, či nikoliv

en: Style Variant
cs: Varianta stylu

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
cs: Používat světlou nebo tmavou variatnu motivu GTK a/nebo schématu stylu GtkSourceView.

en: Quit GNOME To Do
cs: Ukončit Úkoly GNOME

en: Enable debug messages
cs: Zapnout ladicí zprávy

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
cs: Copyright © 2015 – 2020 autoři programu Úkoly

en: No date set
cs: Bez data

en: D_ue Date
cs: Dat_um dokončení

en: _Today
cs: Dne_s

en: To_morrow
cs: _Zítra

en: _Notes
cs: Poz_námky

en: _Delete
cs: O_dstranit

[ctx: taskdate]
en: None
cs: Žádné

en: No more tasks left
cs: Nezbývá žádný další úkol

en: Nothing else to do here
cs: Zde již není potřeba nic dělat

en: You made it!
cs: Dokončili jste to!

en: Looks like there’s nothing else left here
cs: Vypadá to, že zde již nic nezbývá

en: Get some rest now
cs: Trochu si odpočiňte

en: Enjoy the rest of your day
cs: Užívejte si zbytek dne

en: Good job!
cs: Dobrá práce!

en: Meanwhile, spread the love
cs: Mezi tím můžete šířit dobro a lásku

en: Working hard is always rewarded
cs: Tvrdá práce se vždy vyplatí

en: Tasks Will Appear Here
cs: Úkoly se objeví zde

en: Add Tasks…
cs: Přidat úkoly…

en: Add More Tasks…
cs: Přídat více úkolů…

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Log in to online accounts to access your tasks
cs: Přihlášení k účtům on-line pro přístup k vašim úkolům

en: To Do Setup
cs: Nastavení aplikace Úkoly

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Done
cs: _Hotovo

en: An error occurred while creating a task
cs: Při vytváření úkolu se vyskytla chyba

en: New task…
cs: Nový úkol…

en: An error occurred while creating a task list
cs: Při vytváření seznamu úkolů se vyskytla chyba

en: Create _List
cs: Vytvořit _seznam

en: List Name
cs: Název seznamu

en: Select a storage location
cs: Vyberte místo uložení

en: Off
cs: Vypnuto

en: Click to add a new Google account
cs: Kliknutím přidáte účet Google

en: Click to add a new ownCloud account
cs: Kliknutím přidáte účet ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
cs: Kliknutím přidáte účet Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
cs: Nebo můžete své úkoly jednoduše ukládat na tomto počítači.

en: Task <b>%s</b> removed
cs: Úkol <b>%s</b> byl odstraněn

en: Undo
cs: Zpět

en: Today
cs: Dnes

en: Tomorrow
cs: Zítra

en: Yesterday
cs: Včera

en: Use system style
cs: Používat systémový styl

en: Light style
cs: Světlý styl

en: Dark style
cs: Tmavý styl

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
cs: Jedná se o vývojové sestavení aplikace Úkoly. Proto se můžete setkat s chybami, nesprávným chováním a ztrátou dat.

en: Details
cs: Podrobnosti

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _About To Do
cs: O _aplikaci Úkoly

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
cs[0]: Před %d dnem
cs[1]: Před %d dny
cs[2]: Před %d dny

en: All
cs: Vše

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
cs[0]: %1$s a jeden další úkol
cs[1]: %1$s a %2$d další úkoly
cs[2]: %1$s a %2$d další úkolů

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
cs[0]: Pro dnešní den máte %d úkol
cs[1]: Pro dnešní den máte %d úkoly
cs[2]: Pro dnešní den máte %d úkolů

en: Run To Do on startup
cs: Spustit Úkoly pro přihlášení

en: Whether GNOME To Do should run on startup
cs: Zda se mají Úkoly GNOME spustit po přihlášení

en: Show notifications on startup
cs: Zobrazit upozornění po spuštění

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
cs: Zda mají, či nemají, Úkoly GNOME zobrazovat upozornění

en: Run on Startup
cs: Spustit po přihlášení

en: Run To Do automatically when you log in
cs: Spustit Úkoly automaticky po té, co se přihlásíte

en: Show Notifications
cs: Zobrazovat upozornění

en: When To Do runs, show a startup notification
cs: Po té, co se Úkoly spustí, zobrazit úvodní upozornění

en: Error loading GNOME Online Accounts
cs: Chyba při načítání Účtů on-line GNOME

en: Failed to connect to task list
cs: Připojení k seznamu úkolů selhalo

en: On This Computer
cs: Na tomto počítači

en: Local
cs: Místní

en: Error fetching tasks from list
cs: Chyba při získávání úkolů ze seznamu

en: Inbox
cs: Příchozí

en: Overdue
cs: Ve skluzu

en: Next 7 Days
cs: Příštích 7 dní

en: Did you drink some water today?
cs: Napili jste se dneska vody?

en: What are your goals for today?
cs: Jaké jsou vaše cíle pro dnešek?

en: Can you let your creativity flow?
cs: Můžete nechat své myšlenky volně plynout?

en: How are you feeling right now?
cs: Jak se právě cítíte?

en: At what point is it good enough?
cs: Kdy je to dostatečně dobré?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
cs: Nezapomínejte dýchat. Výborně. Nepřestávejte.

en: Don't forget to drink some water
cs: Nezapomeňte pravidelně pít vodu.

en: Remember to take some time off
cs: Nezapomeňte občas vypnout.

en: Eat fruits if you can 🍐️
cs: Jezte ovoce, pokud můžete 🍐️🍎🍇

en: Take care of yourself
cs: Pečujte o sebe.

en: Remember to have some fun
cs: Nezapomeňte také na zábavu.

en: You're doing great
cs: Vedete si skvěle.

en: Smile, breathe and go slowly
cs: Usmívejte se, dýchejte a zpomalte.

en: Wherever you go, there you are
cs: Jste právě teď a právě tady.

en: Keep calm
cs: Zůstaňte vklidu.

en: You can do it
cs: Máte na to.

en: Meanwhile, spread the love ♥️
cs: Mezi tím můžete šířit dobro a lásku ♥️.

en: Scheduled
cs: Naplánováno

en: Task list <b>%s</b> removed
cs: Seznam úkolů <b>%s</b> byl odstraněn

en: Loading…
cs: Načítá se…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
cs: Archivováno

en: No Archived Lists
cs: Není žádný archivní seznam

en: Unarchive
cs: Vrátit z archivu

en: Archive
cs: Archivovat

en: An error occurred while updating a task
cs: Při aktualizaci úkolu se vyskytla chyba

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Clear completed tasks…
cs: Vymazat dokončené úkoly…

en: Delete
cs: Odstranit

en: Task Lists
cs: Seznamy úkolů

en: New List
cs: Nový seznam

en: %d task for today | %d tasks for today
cs[0]: %d úkol pro dnešní den
cs[1]: %d úkoly pro dnešní den
cs[2]: %d úkolů pro dnešní den

en: No tasks scheduled for today
cs: Na dnešek není naplánovaný žádný úkol

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
cs: Úkoly GNOME se kvůli problémům se sítí nemohou připojit ke službě Todoist

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
cs: Nelze komunikovat se službou Todoist. Zkontrolujte prosím své připojení k Internetu.

en: Error fetching Todoist account key
cs: Chyba při získávání klíče účtu Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
cs: Zkontrolujte prosím, jestli je účet Todoist správně nastavený.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
cs: Úkoly GNOME nemají dostatečná oprávnění k provedení této činnosti: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
cs: Obdržena neplatná odpověď od serverů Todoist. Načtěte prosím znovu Úkoly GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
cs: Při aktualizaci úkolu Todoist se vyskytla chyba

en: An error occurred while retrieving Todoist data
cs: Při získávání data Todoist se vyskytla chyba

en: An error occurred while updating Todoist
cs: Při aktualizaci Todoist se vyskytla chyba

en: No Todoist accounts found
cs: Nebyly nalezeny žádné účty Todoist

en: Add a Todoist account
cs: Přidat účet Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
cs: Nezdařilo se vytvořit soubor Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
cs: Vyberte formátovaný soubor Todo.txt:

note: Filechooser
en: Select a file
cs: Výběr souboru

en: Error opening Todo.txt file
cs: Chyba při otevírání souboru Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
cs: <b>Varování!</b> Podpora Todo.txt je experimentální a nestabilní. Můžete narazit na nestabilitu, chyby a případně i přijít o data. Nedoporučuje se nasazovat používání Todo.txt na produkčních systémech.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
cs: Chyba při otevírání sledování souboru. Todo.txt nebude sledován

en: On the Todo.txt file
cs: V souboru Todo.txt

en: Todo.txt File
cs: Soubor Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
cs: Zdroj souboru Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
cs: Neplánováno

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
cs: Neplánováno (%d)

en: Good Morning, %s
cs: Přejeme dobré ráno uživateli %s

en: Good Afternoon, %s
cs: Přejeme dobré odpoledne uživateli %s

en: Good Evening, %s
cs: Přejeme dobrý večer uživateli %s

en: Home
cs: Domovská stránka
