gnome-todo.master - en to es_ES translation catalogue (149 entries)

en: To Do
es_ES: Tareas pendientes

en: Task manager for GNOME
es_ES: Gestor de tareas para GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
es_ES: Tareas pendientes de GNOME es un sencillo gestor de tareas diseñado para integrarse con GNOME. Guarde y ordene sus tareas pendientes. Gestione varias listas. Guarde sus tareas en su equipo o sincronícelas con proveedores en la nube. Personalice su experiencia con complementos.

en: Welcome screen
es_ES: Pantalla de bienvenida

en: Empty state
es_ES: Estado vacío

en: Task lists
es_ES: Listas de tareas

en: Manage your personal tasks
es_ES: Gestionar sus tareas personales

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
es_ES: Tarea;Productividad;Pendiente;Hacer;

en: Window maximized
es_ES: Ventana maximizada

en: Window maximized state
es_ES: Estado maximizado de la ventana

en: Window size
es_ES: Tamaño de la ventana

en: Window size (width and height).
es_ES: Tamaño de la ventana (anchura y altura).

en: First run of GNOME To Do
es_ES: Primera ejecución de Tareas pendientes de GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
es_ES: Indica si es la primera vez que se ejecuta Tareas pendientes de GNOME (para ejecutar la configuración inicial)

en: Default provider to add new lists to
es_ES: Proveedor predeterminado al que añadir las listas nuevas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
es_ES: El identificador del proveedor predeterminado al que añadir las listas nuevas

en: List of active extensions
es_ES: Lista de extensiones activas

en: The list of active extensions
es_ES: La lista de extensiones activas

en: Sidebar revealed
es_ES: Barra lateral mostrada

en: Whether the sidebar is revealed or not
es_ES: Indica si la barra lateral se muestra o no

en: Style Variant
es_ES: Variante de estilo

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
es_ES: Usar las variantes clara u oscura del tema de GTK y/o del esquema de estilo de GtkSourceView.

en: Quit GNOME To Do
es_ES: Salir de Tareas pendientes de GNOME

en: Enable debug messages
es_ES: Activar mensajes de depurado

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
es_ES: Copyright © 2015–2020 los autores de Tareas pendientes

en: No date set
es_ES: No hay fecha establecida

en: D_ue Date
es_ES: F_echa límite

en: _Today
es_ES: _Hoy

en: To_morrow
es_ES: _Mañana

en: _Notes
es_ES: _Notas

en: _Delete
es_ES: _Eliminar

[ctx: taskdate]
en: None
es_ES: Ninguna

en: No more tasks left
es_ES: No quedan más tareas

en: Nothing else to do here
es_ES: Aquí no hay nada más que hacer

en: You made it!
es_ES: Conseguido

en: Looks like there’s nothing else left here
es_ES: Parece que no hay nada pendiente por aquí

en: Get some rest now
es_ES: Hacer un descanso ahora

en: Enjoy the rest of your day
es_ES: Disfrute el resto del día

en: Good job!
es_ES: Buen trabajo

en: Meanwhile, spread the love
es_ES: Mientras tanto, difunda el amor

en: Working hard is always rewarded
es_ES: El trabajo duro siempre se recompensa

en: Tasks Will Appear Here
es_ES: Las tareas aparecerán aquí

en: Add Tasks…
es_ES: Añadir tareas…

en: Add More Tasks…
es_ES: Añadir más tareas…

en: Welcome
es_ES: Bienvenido/a

en: Log in to online accounts to access your tasks
es_ES: Inicie sesión en sus cuentas en línea para acceder a sus tareas

en: To Do Setup
es_ES: Configuración de Tareas pendientes

en: _Cancel
es_ES: C_ancelar

en: _Done
es_ES: _Hecho

en: An error occurred while creating a task
es_ES: Ha ocurrido un error al crear una tarea

en: New task…
es_ES: Nueva tarea…

en: An error occurred while creating a task list
es_ES: Ha ocurrido un error al crear una lista de tareas

en: Create _List
es_ES: Crear _lista

en: List Name
es_ES: Nombre de la lista

en: Select a storage location
es_ES: Seleccionar una ubicación del almacenamiento

en: Off
es_ES: Apagado

en: Click to add a new Google account
es_ES: Pulsar para añadir una cuenta de Google

en: Click to add a new ownCloud account
es_ES: Pulsar para añadir una cuenta de ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
es_ES: Pulsar para añadir una cuenta nueva de Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
es_ES: O simplemente puede guardar las tareas en este equipo

en: Task <b>%s</b> removed
es_ES: Tarea <b>%s</b> eliminada

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Today
es_ES: Hoy

en: Tomorrow
es_ES: Mañana

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: Use system style
es_ES: Usar el estilo del sistema

en: Light style
es_ES: Estilo claro

en: Dark style
es_ES: Estilo oscuro

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
es_ES: Esta es una versión de desarrollo de Tareas pendientes. Puede que tenga errores, comportamientos incorrectos y pérdida de datos.

en: Details
es_ES: Detalles

en: _Help
es_ES: A_yuda

en: _About To Do
es_ES: _Acerca de Tareas pendientes

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
es_ES[0]: Hace %d día
es_ES[1]: Hace %d días

en: All
es_ES: Todas

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
es_ES[0]: %1$s y una tarea más
es_ES[1]: %1$s u %2$d tareas más

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
es_ES[0]: Tiene %d tarea para hoy
es_ES[1]: Tiene %d tareas para hoy

en: Run To Do on startup
es_ES: Ejecutar Tareas pendientes al iniciar

en: Whether GNOME To Do should run on startup
es_ES: Indica si se debe ejecutar Tareas pendientes de GNOME al iniciar la sesión

en: Show notifications on startup
es_ES: Mostrar notificaciones al iniciar

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
es_ES: Indica si Tareas pendientes de GNOME debe mostrar o no notificaciones

en: Run on Startup
es_ES: Ejecutar al inicio

en: Run To Do automatically when you log in
es_ES: Ejecutar automáticamente Tareas pendientes al iniciar la sesión

en: Show Notifications
es_ES: Mostrar notificaciones

en: When To Do runs, show a startup notification
es_ES: Cuando se ejecute Tareas pendientes, mostrar una notificación de inicio

en: Error loading GNOME Online Accounts
es_ES: Error al cargar las cuentas en línea de GNOME

en: Failed to connect to task list
es_ES: Falló al conectar a la lista de tareas

en: On This Computer
es_ES: En este equipo

en: Error fetching tasks from list
es_ES: Error al obtener las tareas de la lista

en: Inbox
es_ES: Bandeja de entrada

en: Overdue
es_ES: Atrasado

en: Next 7 Days
es_ES: Próximos 7 días

en: Did you drink some water today?
es_ES: ¿Ha bebido agua hoy?

en: What are your goals for today?
es_ES: ¿Cuáles son sus objetivos para hoy?

en: Can you let your creativity flow?
es_ES: ¿Puede dejar fuir su creatividad?

en: How are you feeling right now?
es_ES: ¿Cómo se siente ahora mismo?

en: At what point is it good enough?
es_ES: ¿En que punto es suficientemente bueno?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
es_ES: Recuerde respirar. Bien, no pare.

en: Don't forget to drink some water
es_ES: No olvide beber agua

en: Remember to take some time off
es_ES: Recuerde hacer algún descanso

en: Eat fruits if you can 🍐️
es_ES: Coma fruta si puede 🍐️

en: Take care of yourself
es_ES: Cuídese a sí mismo

en: Remember to have some fun
es_ES: Recuerde divertirse

en: You're doing great
es_ES: Lo está haciendo genial

en: Smile, breathe and go slowly
es_ES: Sonría, respire y vaya despacio

en: Wherever you go, there you are
es_ES: Donde quiera que vaya, ahí está

en: Keep calm
es_ES: Mantenga la calma

en: You can do it
es_ES: Puede hacerlo

en: Meanwhile, spread the love ♥️
es_ES: Mientras tanto, difunda el amor ♥️

en: Scheduled
es_ES: Programadas

en: Task list <b>%s</b> removed
es_ES: Lista de tareas <b>%s</b> eliminada

en: Loading…
es_ES: Cargando…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
es_ES: Archivada

en: No Archived Lists
es_ES: No hay listas archivadas

en: Unarchive
es_ES: Recuperar

en: Archive
es_ES: Archivar

en: An error occurred while updating a task
es_ES: Ha ocurrido un error al actualizar una tarea

en: Rename
es_ES: Renombrar

en: Clear completed tasks…
es_ES: Limpiar las tareas completadas…

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Task Lists
es_ES: Listas de tareas

en: New List
es_ES: Nueva lista

en: %d task for today | %d tasks for today
es_ES[0]: %d tarea para hoy
es_ES[1]: %d tareas para hoy

en: No tasks scheduled for today
es_ES: No hay tareas programadas para hoy

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
es_ES: Tareas pendientes de GNOME no se puede conectar a Todoist debido a un problema de red

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
es_ES: No se puede comunicar con Todoist. Compruebe su conexión a Internet.

en: Error fetching Todoist account key
es_ES: Error al obtener la clave de la cuenta de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
es_ES: Asegúrese de que la cuenta de Todoist está correctamente configurada.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
es_ES: Tareas pendientes de GNOME no tiene los permisos necesarios para realizar esta acción: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
es_ES: Respuesta recibida de los servidores de Todoist no válida. Recargue Tareas pendientes de GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
es_ES: Ha ocurrido un error al actualizar una tarea de Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
es_ES: Ha ocurrido un error al obtener los datos de Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
es_ES: Ha ocurrido un error al actualizar Todoist

en: No Todoist accounts found
es_ES: No se han encontrado cuentas de Todoist

en: Add a Todoist account
es_ES: Añadir una cuenta de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
es_ES: No se puede crear el archivo Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
es_ES: Seleccione un archivo con formato Todo.txt:

note: Filechooser
en: Select a file
es_ES: Seleccionar un archivo

en: Error opening Todo.txt file
es_ES: Error al abrir archivo Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
es_ES: <b>Advertencia</b>: el soporte de  Todo.txt es experimental e inestable. Es posible que experimente inestabilidad, errores y posibles pérdidas de datos. No se recomienda usar la integración de Todo.txt en sistemas en producción.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
es_ES: Error al abrir el archivo de monitorización. Todo.txt no se monitorizará

en: On the Todo.txt file
es_ES: En el archivo Todo.txt

en: Todo.txt File
es_ES: Archivo Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
es_ES: Fuente del archivo Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
es_ES: No programadas

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
es_ES: No programadas (%d)

en: Good Morning, %s
es_ES: Buenos días, %s

en: Good Afternoon, %s
es_ES: Buenas tardes, %s

en: Good Evening, %s
es_ES: Buenas noches, %s

en: Home
es_ES: Inicio
