en to lv translation catalogue (150 entries)

en: To Do
lv: Darāmie darbi

en: Task manager for GNOME
lv: GNOME uzdevumu pārvaldnieks

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
lv: “GNOME darāmie darbi” ir uzdevumu pārvaldnieks, kas ir integrēts ar GNOME vidi. Saglabājiet un sakārtojiet savus darāmos darbus. Pārvaldiet vairākus darāmo darbu sarakstus. Saglabājiet savus darāmos darbus uz datora vai sinhronizējiet tos ar mākoņu pakalpojumu sniedzējiem. Pielāgojiet šo lietotni ar paplašinājumiem.

en: Welcome screen
lv: “Laipni lūdzam” ekrāns

en: Empty state
lv: Tukšs stāvoklis

en: Task lists
lv: Uzdevumu saraksti

en: Manage your personal tasks
lv: Pārvaldiet savus personīgos uzdevumus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
lv: Uzdevums;Produktivitāte;Todo;Darāmie;

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: First run of GNOME To Do
lv: Pirmā “GNOME darāmo darbu saraksts” palaišana

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
lv: Vai šī ir pirmā “GNOME darāmo darbu” palaišana (lai izpildītu sākuma inicializāciju)?

en: Default provider to add new lists to
lv: Noklusējuma pakalpojuma sniedzējas, kam pievienot jaunus sarakstus

en: The identifier of the default provider to add new lists to
lv: Identifikators noklusējuma pakalpojuma sniedzējam, kam pievienot jaunus sarakstus

en: List of active extensions
lv: Aktīvo paplašinājumu saraksts

en: The list of active extensions
lv: Aktīvo paplašinājumu saraksts

en: Sidebar revealed
lv: Sānu josla atklāta

en: Whether the sidebar is revealed or not
lv: Vai sānu josla ir vai nav redzama

en: Style Variant
lv: Stila variants

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
lv: Izmantojiet gaišo vai tumšo GTK motīva variantu un/vai GtkSourceView stila krāsu salikumu.

en: Quit GNOME To Do
lv: Iziet no GNOME “darāmiem darbiem”

en: Enable debug messages
lv: Ieslēgt atkļūdošanas ziņojumus

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
lv: Autortiesības © 2015–2020 “darāmo darbu” autori

en: No date set
lv: Nav iestatīts datums

en: D_ue Date
lv: Izpildes dat_ums

en: _Today
lv: Šo_dien

en: To_morrow
lv: _Rīt

en: _Notes
lv: _Piezīmes

en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: taskdate]
en: None
lv: Nav

en: No more tasks left
lv: Vairs nav palikušu uzdevumu

en: Nothing else to do here
lv: Šeit vairs nav ko darīt

en: You made it!
lv: Tev izdevās!

en: Looks like there’s nothing else left here
lv: Izskatās, ka šeit vairs nav ko darīt

en: Get some rest now
lv: Tagad atpūties

en: Enjoy the rest of your day
lv: Izbaudi atlikušo dienu

en: Good job!
lv: Malacis!

en: Meanwhile, spread the love
lv: Tikmēr palutini sevi

en: Working hard is always rewarded
lv: Smags darbs vienmēr atmaksājas

en: Tasks Will Appear Here
lv: Uzdevumi parādīsies šeit

en: Add Tasks…
lv: Pievienot uzdevumus…

en: Add More Tasks…
lv: Pievienot papildu uzdevumus…

en: Welcome
lv: Laipni lūdzam

en: Log in to online accounts to access your tasks
lv: Ierakstieties tiešsaistes kontos, lai piekļūtu saviem uzdevumiem

en: To Do Setup
lv: Darāmo darbu iestatīšana

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Done
lv: _Gatavs

en: An error occurred while creating a task
lv: Radās kļūda, veidojot uzdevumu

en: New task…
lv: Jauns uzdevums…

en: An error occurred while creating a task list
lv: Radās kļūda, veidojot uzdevumu sarakstu

en: Create _List
lv: Izveidot _sarakstu

en: List Name
lv: Saraksta nosaukums

en: Select a storage location
lv: Izvēlieties krātuves vietu

en: Off
lv: Izslēgts

en: Click to add a new Google account
lv: Spiediet, lai pievienotu Google kontu

en: Click to add a new ownCloud account
lv: Spiediet, lai pievienotu ownCloud kontu

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
lv: Spiediet, lai pievienotu Microsoft Exchange kontu

en: Or you can just store your tasks on this computer
lv: Vai arī varat glabāt uzdevumus šajā datorā

en: Task <b>%s</b> removed
lv: Uzdevums <b>%s</b> ir izņemts

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Today
lv: Šodien

en: Tomorrow
lv: Rīt

en: Yesterday
lv: Vakar

en: Use system style
lv: Izmantot sistēmas stilu

en: Light style
lv: Gaišais stils

en: Dark style
lv: Tumšais stils

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
lv: Šis ir “darāmo darbu” izstrādes būvējums. Jums var gadīties kļūdas, nepareiza uzvedība un datu zudumi.

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About To Do
lv: P_ar “darāmajiem darbiem”

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: All
lv: Visi

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
lv[0]: %1$s un vēl %2$d uzdevums
lv[1]: %1$s un vēl %2$d uzdevumi
lv[2]: %1$s un vēl %2$d uzdevumu

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
lv[0]: Jums šodien ir %d uzdevums
lv[1]: Jums šodien ir %d uzdevumi
lv[2]: Jums šodien ir %d uzdevumu

en: Run To Do on startup
lv: Palaist “Darāmos darbus” ieslēdzot sistēmu

en: Whether GNOME To Do should run on startup
lv: Vai GNOME Darāmajiem darbiem vajadzētu palaisties līdz ar sistēmu

en: Show notifications on startup
lv: Palaižoties rādīt paziņojumus

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
lv: Vai GNOME Darāmajiem darbiem vajadzētu rādīt paziņojumus

en: Run on Startup
lv: Palaist kopā ar sistēmu

en: Run To Do automatically when you log in
lv: Palaist “Darāmos darbus”, kad ierakstāties sistēmā

en: Show Notifications
lv: Rādīt paziņojumus

en: When To Do runs, show a startup notification
lv: Palaižot “Darāmos darbus”, rādīt palaišanās paziņojumus

en: Error loading GNOME Online Accounts
lv: Kļūda, ielādējot GNOME tiešsaistes kontus

en: Failed to connect to task list
lv: Neizdevās savienoties ar uzdevumu sarakstu

en: On This Computer
lv: Šajā datorā

en: Local
lv: Lokāls

en: Error fetching tasks from list
lv: Kļūda, saņemot uzdevumus no saraksta

en: Inbox
lv: Iesūtne

en: Overdue
lv: Nokavēts

en: Next 7 Days
lv: Nākamās 7 dienas

en: Did you drink some water today?
lv: Vai jūs šodien iedzērāt ūdeni?

en: What are your goals for today?
lv: Kādi ir jūsu mērķi šai dienai?

en: Can you let your creativity flow?
lv: Vai jūs varat izpaust savu radošumu?

en: How are you feeling right now?
lv: Kā jūs šobrīd jūtaties?

en: At what point is it good enough?
lv: Kurā brīdī ir gana labi?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
lv: Atceries elpot. Labi. Neapstājies.

en: Don't forget to drink some water
lv: Neaizmirsti iedzert ūdeni

en: Remember to take some time off
lv: Atceries paņemt brīvu brīdi

en: Eat fruits if you can 🍐️
lv: Ja vari, ēd augļus

en: Take care of yourself
lv: Parūpējaties par sevi

en: Remember to have some fun
lv: Atceries izklaidēties

en: You're doing great
lv: Jums iet lieliski

en: Smile, breathe and go slowly
lv: Smaidi, elpo un ej soli pa solim

en: Wherever you go, there you are
lv: Lai kurp tu dotos, turpat vien esi

en: Keep calm
lv: Saglabājiet mieru

en: You can do it
lv: Jūs to varat

en: Meanwhile, spread the love ♥️
lv: Tikmēr palutini sevi ♥

en: Scheduled
lv: Ieplānots

en: Task list <b>%s</b> removed
lv: Uzdevumu saraksts <b>%s</b> ir izņemts

en: Loading…
lv: Ielādē…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
lv: Arhivēts

en: No Archived Lists
lv: Nav arhivētu sarakstu

en: Unarchive
lv: Atarhivēt

en: Archive
lv: Arhivēt

en: An error occurred while updating a task
lv: Radās kļūda, atjauninot uzdevumu

en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Clear completed tasks…
lv: Attīrīt pabeigtos uzdevumus…

en: Delete
lv: Dzēst

en: Task Lists
lv: Uzdevumu saraksti

en: New List
lv: Jauns saraksts

en: %d task for today | %d tasks for today
lv[0]: Šodien ir %d uzdevums
lv[1]: Šodien ir %d uzdevumi
lv[2]: Šodien ir %d uzdevumu

en: No tasks scheduled for today
lv: Šodien nav ieplānotu uzdevumu

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
lv: GNOME “darāmie darbi” nevar savienoties ar Todoist, jo ir problēmas ar tīklu

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
lv: Nevar sazināties ar Todoist. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir savienojums ar internetu.

en: Error fetching Todoist account key
lv: Kļūda, saņemot Todoist konta atslēgu

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka Todoist konts ir pareizi konfigurēts.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
lv: GNOME “Darāmiem darbiem” nav pietiekošu atļauju, lai veiktu šo darbību: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
lv: No Todoist serveriem ir saņemta nederīga atbilde. Lūdzu, pālādējiet GNOME “Darāmos darbus”.

en: An error occurred while updating a Todoist task
lv: Radās kļūda, veidojot atjauninot Todoist uzdevumu

en: An error occurred while retrieving Todoist data
lv: Gadījās kļūda, saņemot Todoist datus

en: An error occurred while updating Todoist
lv: Radās kļūda, veidojot atjauninot Todoist

en: No Todoist accounts found
lv: Nav atrastu Todoist kontu

en: Add a Todoist account
lv: Pievienot Todoist kontu

en: Cannot create Todo.txt file
lv: Nevar izveidot Todo.txt datni

en: Select a Todo.txt-formatted file:
lv: Izvēlieties Todo.txt formatētu datni:

note: Filechooser
en: Select a file
lv: Izvēlieties datni

en: Error opening Todo.txt file
lv: Kļūda, atverot Todo.txt datni

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
lv: <b>Brīdinājums!</b> Todo.txt atbalsts ir eksperimentāls un nestabils. Jūs varētu piedzīvot nestabilitāti, kļūdas un datu zaudēšanu. Nav vēlams izmantot Todo.txt integrāciju produkcijas sistēmās.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
lv: Kļūda, atverot datņu pārraugu. Todo.txt netiks uzraudzīts.

en: On the Todo.txt file
lv: Todo.txt datnē

en: Todo.txt File
lv: Todo.txt datne

en: Source of the Todo.txt file
lv: Todo.txt datnes avots

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
lv: Neieplānots

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
lv: Neieplānots (%d)

en: Good Morning, %s
lv: Labrīt, %s

en: Good Afternoon, %s
lv: Labdien, %s

en: Good Evening, %s
lv: Labvakar, %s

en: Home
lv: Mājas
