Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (93 entries)

en: To Do
ne: गर्नुपर्ने

en: Task manager for GNOME
ne: जिनोमको क‍ार्य प्रबन्धक

en: Welcome screen
ne: स्वागतम

en: Task lists
ne: कार्य सुची

en: Manage your personal tasks
ne: तपाईँको व्यक्तिगत कार्य प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ne: कार्य; उत्पादकत्व; गर्नुपर्ने कार्य;

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Window maximized state
ne: विनडोज उच्च सिमासम्म पुर्‍याईएको अवस्था

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height).
ne: विनडोजको नाप(चौडाई र लम्बाई )

en: Style Variant
ne: शैली विविधता

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ne: GTK विषयवस्तु र/वा Gtk स्रोत दृश्य शैली योजनाको हल्का वा गाढा शैली प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Quit GNOME To Do
ne: जिनोम टु डु अन्त्य गर्नुहोस्

en: Enable debug messages
ne: DEBUG सन्देश सक्षम पार्नुहोस्

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०१५-२०२० टु डु लेखक

en: No date set
ne: मिति सेट नभएको

en: _Today
ne: आज

en: To_morrow
ne: भोलि

en: _Notes
ne: टिपोटहरू

en: _Delete
ne: मेटाउ

[ctx: taskdate]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: No more tasks left
ne: कुनै कार्य बाकि छैन

en: Nothing else to do here
ne: यहाँ अरु केही गर्न सकिदैन

en: You made it!
ne: तपाईँ सफल हुनुभयो !

en: Looks like there’s nothing else left here
ne: यहाँ अरु केही बाँकी छैन जस्तो लाग्छ

en: Get some rest now
ne: अब केही विश्राम लिनुहोस्

en: Enjoy the rest of your day
ne: आफ्नो बाँकी दिनको आनन्द लिनुहोस्

en: Good job!
ne: राम्रो काम !

en: Tasks Will Appear Here
ne: यहाँ कार्यहरू देखिनेछ

en: Add Tasks…
ne: कार्य थप्नुहोस्…

en: Welcome
ne: स्वागतम

en: To Do Setup
ne: टु डु सेटअप

en: _Cancel
ne: _रद्द

en: _Done
ne: गरियो

en: An error occurred while creating a task
ne: कार्य सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: New task…
ne: नयाँ कार्य…

en: Create _List
ne: सुची सिर्जना गर्नुहोस्

en: List Name
ne: सूची नाम

en: Off
ne: बन्द

en: Click to add a new Google account
ne: नयाँ गुगल खाता थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Google
ne: गुगल

en: Click to add a new ownCloud account
ne: नयाँ ओन-क्लाउड खाता थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Microsoft Exchange
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेञ्ज

en: Task <b>%s</b> removed
ne: कार्य <b>%s</b> हताईयो

en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Today
ne: आज

en: Tomorrow
ne: भोलि

en: Yesterday
ne: हिजो

en: Use system style
ne: प्रणाली शैली प्रयोग गर्नुहोस्

en: Light style
ne: हल्का शैली

en: Dark style
ne: गाढा शैली

en: Details
ne: विस्तृत जानकारी

en: _Help
ne: _सहयोग

en: _About To Do
ne: टु डु बारेमा

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
ne[0]: %d दिन अघि
ne[1]: %d दिन अघि

en: All
ne: _सबै

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ne[0]: आजका लागि तपाईँसँग %d कार्य छ
ne[1]: आजका लागि तपाईँसँग %d कार्यहरू छन

en: Show notifications on startup
ne: शुरुमा सूचना देखाउनुहोस्

en: Show Notifications
ne: सूचनाहरू देखाउनुहोस्

en: Failed to connect to task list
ne: कार्य सूचीमा जडान असफल

en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

en: Local
ne: स्थानीय

en: Error fetching tasks from list
ne: सूचीबाट कार्यहरू तान्दा त्रुटि

en: Inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषा

en: Next 7 Days
ne: अरू ७ दिन

en: Take care of yourself
ne: आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्

en: You're doing great
ne: तपाईँ राम्रै गर्दै हुनुहुन्छ

en: Wherever you go, there you are
ne: जहाँ तिमि गए,त्यहि तिमी

en: Keep calm
ne: शान्त रहनुहोस्

en: You can do it
ne: तपाईंले यो गर्न सक्नुहुन्छ

en: Scheduled
ne: अनुसूचित

en: Task list <b>%s</b> removed
ne: कार्य सुची<b>%s</b> हताईयो

en: Loading…
ne: लोड हुँदैछ…

en: Archive
ne: संग्रह

en: An error occurred while updating a task
ne: कार्य अद्यावधिक गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Delete
ne: हटाउनुहोस

en: Task Lists
ne: कार्य सुची

en: New List
ne: नयाँ कार्यसूची

en: %d task for today | %d tasks for today
ne[0]: आजका लागि %d कार्य
ne[1]: आजका लागि %d कार्यहरू

en: No tasks scheduled for today
ne: आजका लागि कार्य तालिकावद्ध गरिएको छैन

en: Todoist: %s
ne: गर्नुपर्ने : %s

en: No Todoist accounts found
ne: Todoist खाताहरू भेटिएन्

en: Add a Todoist account
ne: Todoist खाता थप्नुहोस्

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ne: Todo.txt - ढाँचा भएको फाइल चयन गर्नुहोस्:

note: Filechooser
en: Select a file
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Error opening Todo.txt file
ne: Todo.txt फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Todo.txt File
ne: Todo.txt फाइल

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ne: अनुसूचित नगरिएको

en: Good Morning, %s
ne: शुभ प्रभात, %s

en: Good Afternoon, %s
ne: शुभ दिउसो, %s

en: Good Evening, %s
ne: शुभ सन्ध्या, %s

en: Home
ne: गृहपृष्ठ
