gnome-todo HEAD - en to oc translation catalogue (129 entries)

en: Task manager for GNOME
oc: Lo gestionari de prètzfaits de GNOME

en: Welcome screen
oc: Ecran de Benvenguda

en: Empty state
oc: Estat void

en: Task lists
oc: Listas de prètzfaches

en: Manage your personal tasks
oc: Gerir vòstres prètzfaits personals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
oc: Prètzfait;Productivitat;De far;Todo;

en: Window maximized
oc: Fenèstra maximizada

en: Window maximized state
oc: Estat de maximizacion de la fenèstra

en: Window size
oc: Talha de la fenèstra

en: Window size (width and height).
oc: Talha de la fenèstra (largor e nautor).

en: First run of GNOME To Do
oc: Primièra aviada de GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
oc: Indica se s'agís de la primièra aviada de GNOME To Do (per aviar la configuracion iniciala)

en: Default provider to add new lists to
oc: Emplaçament per defaut per l'apondon de listas novèlas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
oc: L'identificant de l'emplaçament per defaut per l'apondon de listas novèlas

en: List of active extensions
oc: Lista de las extensions activas

en: The list of active extensions
oc: La lista de las extensions activas

en: Sidebar revealed
oc: Barra laterala visibla

en: Style Variant
oc: Varianta d’estil

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
oc: Utilizar la varianta clara o escura del tèma GTK e/o l'esquèma de color GtkSourceView.

en: Quit GNOME To Do
oc: Quitar GNOME To Do

en: Enable debug messages
oc: Activar los messatges de desbugatge

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
oc: Copyright  © 2015–2020 Los autors de To Do

en: No date set
oc: Cap de data pas definida

en: D_ue Date
oc: Da_ta d'escasença

en: _Today
oc: _Uèi

en: To_morrow
oc: _Deman

en: _Notes
oc: _Nòtas

en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: taskdate]
en: None
oc: Pas cap

en: No more tasks left
oc: Pas cap de prètzfait restant

en: Nothing else to do here
oc: Res mai a far aicí

en: You made it!
oc: L'avètz fait !

en: Looks like there’s nothing else left here
oc: Sembla que vos demòra pas res mai aicí

en: Get some rest now
oc: Repausatz-vos ara

en: Enjoy the rest of your day
oc: Passatz una bona jornada

en: Good job!
oc: Excellent trabalh !

en: Meanwhile, spread the love
oc: En esperant, espandissètz d'amor

en: Working hard is always rewarded
oc: Trabalhar dur es totjorn recompensat

en: Tasks Will Appear Here
oc: Los prètzfaches apareisseràn aicí

en: Add Tasks…
oc: Apondre prètzfaches…

en: Add More Tasks…
oc: Apondre mai de prètzfaches…

en: Welcome
oc: Benvenguda

en: To Do Setup
oc: Configuracion de To Do

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Done
oc: A_cabat

en: New task…
oc: Prètzfach novèl…

en: Create _List
oc: Crear una _lista

en: List Name
oc: Nom de la lista

en: Select a storage location
oc: Seleccionar un emplaçament d'emmagazinatge

en: Off
oc: Desactivar

en: Click to add a new Google account
oc: Clicar per apondre un novèl compte Google

en: Click to add a new ownCloud account
oc: Clicar per apondre un novèl compte ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
oc: Clicar per apondre un novèl compte Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
oc: Siquenon, podètz juste enregistrar vòstres prètzfaits sus aqueste ordenador

en: Task <b>%s</b> removed
oc: Prètzfait <b>%s</b> suprimit

en: Undo
oc: Anullar

en: Today
oc: Uèi

en: Tomorrow
oc: Deman

en: Yesterday
oc: Ièr

en: Use system style
oc: Utilizar l’estil sistèma

en: Light style
oc: Estil clar

en: Dark style
oc: Estil escur

en: Details
oc: Detalhs

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _About To Do
oc: A _prepaus de To Do

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
oc[0]: fa %d jorn
oc[1]: fa %d jorns

en: All
oc: Tot

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
oc[0]: %1$s e un autre prètzfach
oc[1]: %1$s e %2$d autres prètzfaches

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
oc[0]: Avètz %d prètzfach per uèi
oc[1]: Avètz %d prètzfaches per uèi

en: Run To Do on startup
oc: Executar To Do a l’aviada

en: Whether GNOME To Do should run on startup
oc: Indica se GNOME To Do deu s'executar a l'aviada

en: Show notifications on startup
oc: Afichar las notificacions a l’aviada

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
oc: Indica se GNOME To Do seu afichar de notificacions o pas

en: Run on Startup
oc: Executar a l’aviada

en: Run To Do automatically when you log in
oc: Executar To Do automaticament quand vos connectatz

en: Show Notifications
oc: Afichar las notificacions

en: When To Do runs, show a startup notification
oc: Quand To Do es lançat, afichar una notificacion d'aviada

en: Error loading GNOME Online Accounts
oc: Error de cargament dels Comptes en linha GNOME

en: Failed to connect to task list
oc: Fracàs de la connexion a la lista de prètzfaits

en: On This Computer
oc: Sus aqueste ordenador

en: Error fetching tasks from list
oc: Error de recuperacion del prètzfait en provenéncia de la lista

en: Inbox
oc: Bóstia de recepcion

en: Overdue
oc: En retard

en: Next 7 Days
oc: Seguent 7 jorns

en: Did you drink some water today?
oc: Avètz beguda d'aiga uèi ?

en: What are your goals for today?
oc: Quins son vòstres objectius per uèi ?

en: How are you feeling right now?
oc: Cossí vos sentètz ara ?

en: At what point is it good enough?
oc: A aqueste punt es pro bon ?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
oc: Remembratz-vos de respirar. Ben. Arrestetz pas.

en: Don't forget to drink some water
oc: Oblidetz pas de beure d’aiga

en: Remember to take some time off
oc: Remembratz-vos de prendre de pausas

en: Eat fruits if you can 🍐️
oc: Manjat de fruches se podètz 🍐️

en: Take care of yourself
oc: Prenètz cura de vos

en: Remember to have some fun
oc: Remembratz-vos de vos divirtir

en: You're doing great
oc: Vos petaçatz ben

en: Smile, breathe and go slowly
oc: Rire, respirar e anar doç

en: Wherever you go, there you are
oc: Ont qu'anetz, i sètz plan

en: Keep calm
oc: Demoratz tranquil

en: You can do it
oc: O podètz far

en: Meanwhile, spread the love ♥️
oc: En esperant, espandissètz d'amor ♥️

en: Scheduled
oc: Previst per

en: Task list <b>%s</b> removed
oc: Lista de prètzfach <b>%s</b> suprimida

en: Loading…
oc: Cargament…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
oc: Archivats

en: No Archived Lists
oc: Cap de lista pas archivada

en: Unarchive
oc: Desarchivar

en: Archive
oc: Archivar

en: Rename
oc: Renomenar

en: Clear completed tasks…
oc: Escafar los prètzfaits acabats…

en: Delete
oc: Suprimir

en: Task Lists
oc: Listas de prètzfaches

en: New List
oc: Lista novèla

en: %d task for today | %d tasks for today
oc[0]: %d prètzfach per uèi
oc[1]: %d prètzfaches per uèi

en: No tasks scheduled for today
oc: Pas cap de prètzfach acabat uèi

en: Add a Todoist account
oc: Apondre un compte Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
oc: Impossible de crear lo fichièr Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
oc: Causir un fichièr Todo.txt-formatted :

note: Filechooser
en: Select a file
oc: Seleccionar un fichièr

en: Error opening Todo.txt file
oc: Error a la dobertura de Todo.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
oc: Error a la dobertura del gestionari de fichièrs. Todo.txt serà pas gerit

en: On the Todo.txt file
oc: Sul fichièr Todo.txt

en: Todo.txt File
oc: Fichièr Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
oc: Font del fichièr Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
oc: Pas programat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
oc: Pas programat (%d)

en: Good Morning, %s
oc: Bonjorn, %s

en: Good Afternoon, %s
oc: Bon aprèp-miègjorn, %s

en: Good Evening, %s
oc: Bonser, %s

en: Home
oc: Acuèlh
