gnome-todo gnome-3-18 - en to ro translation catalogue (147 entries)

en: Task manager for GNOME
ro: Administrator de sarcini pentru GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
ro: To Do GNOME este o aplicație de administrare a sarcinilor concepută pentru a se integra cu GNOME. Salvați și ordonați todo personale. Gestionați liste todo multiple. Păstrați todo personale pe calculator sau sincronizați-le cu furnizorii de cloud. Personalizați-vă experiența cu module.

en: Welcome screen
ro: Ecran de întâmpinare

en: Empty state
ro: Stare goală

en: Task lists
ro: Liste de sarcini

en: Manage your personal tasks
ro: Administrați sarcinile personale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ro: Task;Productivity;Todo;Sarcină;Sarcini;Productivitate;De făcut;

en: Window maximized
ro: Fereastră maximizată

en: Window maximized state
ro: Starea ferestrei maximizate

en: Window size
ro: Dimensiune fereastră

en: Window size (width and height).
ro: Dimensiunea ferestrei (lățime și înălțime).

en: First run of GNOME To Do
ro: Prima rulare a lui To Do GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ro: Dacă este prima rulare a lui To Do GNOME (pentru a rula pregătirea inițială) sau nu

en: Default provider to add new lists to
ro: Furnizorul implicit pentru adăugarea noilor liste

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ro: Identificatorul furnizorului implicit pentru adăugarea noilor liste

en: List of active extensions
ro: Lista de extensii active

en: The list of active extensions
ro: Lista extensiilor active

en: Sidebar revealed
ro: Bara laterală descoperită

en: Whether the sidebar is revealed or not
ro: Dacă bara laterală e descoperită sau nu

en: Style Variant
ro: Variantă de stil

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ro: Utilizați varianta luminoasă sau întunecată a temei GTK și/sau a schemei stilului GtkSourceView.

en: Quit GNOME To Do
ro: Ieșire din To Do GNOME

en: Enable debug messages
ro: Activează mesajele de depanare

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
ro: Drepturi de autor © 2015–2020 Autorii To Do

en: No date set
ro: Nu a fost configurată data

en: D_ue Date
ro: D_ată scadentă

en: _Today
ro: As_tăzi

en: To_morrow
ro: Mâi_ne

en: _Notes
ro: _Note

en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: taskdate]
en: None
ro: Nespecificată

en: No more tasks left
ro: Nu au mai rămas sarcini

en: Nothing else to do here
ro: Nimic altceva de făcut aici

en: You made it!
ro: Ați terminat!

en: Looks like there’s nothing else left here
ro: Se pare că nu mai rămas nimic de făcut aici

en: Get some rest now
ro: Odihniți-vă acum

en: Enjoy the rest of your day
ro: Bucurăți-vă de restul zilei

en: Good job!
ro: Bună treabă!

en: Meanwhile, spread the love
ro: Între timp, răspândiți dragostea

en: Working hard is always rewarded
ro: Munca grea este întotdeauna recompensată

en: Tasks Will Appear Here
ro: Sarcinile vor apărea aici

en: Add Tasks…
ro: Adaugă sarcini…

en: Add More Tasks…
ro: Adaugă mai multe sarcini…

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Log in to online accounts to access your tasks
ro: Autentificați-vă la conturile online pentru a vă accesa sarcinile

en: To Do Setup
ro: Configurare To Do

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Done
ro: _Terminat

en: An error occurred while creating a task
ro: A apărut o eroare în timpul creării unei sarcini

en: New task…
ro: Sarcină nouă…

en: An error occurred while creating a task list
ro: A apărut o eroare în timpul creării unei liste de sarcini

en: Create _List
ro: Creează _listă

en: List Name
ro: Nume listă

en: Select a storage location
ro: Selectează o locație de stocare

en: Off
ro: Oprit

en: Click to add a new Google account
ro: Clic pentru a adăuga un nou cont Google

en: Click to add a new ownCloud account
ro: Faceți clic pentru a adăuga un nou cont ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ro: Apăsați clic pentru a adăuga un nou cont Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
ro: Sau puteți stoca pur și simplu sarcinile dumneavoastră pe acest calculator

en: Task <b>%s</b> removed
ro: Sarcina <b>%s</b> ștearsă

en: Undo
ro: Anulează

en: Today
ro: Astăzi

en: Tomorrow
ro: Mâine

en: Yesterday
ro: Ieri

en: Light style
ro: Stil luminos

en: Dark style
ro: Stil întunecat

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
ro: Aceasta este o versiune de dezvoltare a To Do. Este posibil să experimentați erori, comportamente eronate, și pierderi de date.

en: Details
ro: Detalii

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About To Do
ro: _Despre To Do

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
ro[0]: Acum %d zi
ro[1]: Acum %d zile
ro[2]: Acum %d de zile

en: All
ro: Toate

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ro[0]: %1$s și încă o sarcină
ro[1]: %1$s și încă %2$d sarcini
ro[2]: %1$s și încă %2$d de sarcini

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ro[0]: Aveți %d sarcină pentru ziua de azi
ro[1]: Aveți %d sarcini pentru ziua de azi
ro[2]: Aveți %d de sarcini pentru ziua de azi

en: Run To Do on startup
ro: Rulează To Do la pornire

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ro: Dacă To Do GNOME trebuie să ruleze la pornire

en: Show notifications on startup
ro: Arată notificările la pornire

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ro: Dacă To Do GNOME trebuie să arate notificări sau nu

en: Run on Startup
ro: Rulare la pornire

en: Run To Do automatically when you log in
ro: Rulează automat To Do la autentificare

en: Show Notifications
ro: Arată notificările

en: When To Do runs, show a startup notification
ro: Când To Do rulează, arată o notificare de pornire

en: Error loading GNOME Online Accounts
ro: Eroare la încărcarea conturilor online GNOME

en: Failed to connect to task list
ro: Eșec la conectarea la lista cu sarcini

en: On This Computer
ro: Pe acest calculator

en: Error fetching tasks from list
ro: Eroare la obținerea sarcinilor din listă

en: Inbox
ro: Mesaje primite

en: Overdue
ro: Întârziat

en: Next 7 Days
ro: Următoarele 7 zile

en: Did you drink some water today?
ro: Ați băut niște apă astăzi?

en: What are your goals for today?
ro: Care sunt țelurile pentru azi?

en: Can you let your creativity flow?
ro: Puteți să vă lăsați creativitatea să curgă?

en: How are you feeling right now?
ro: Cum vă simțiți acum?

en: At what point is it good enough?
ro: În ce moment este suficient de bun?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
ro: Amintiți-vă să respirați. Bine. Nu vă opriți.

en: Don't forget to drink some water
ro: Nu uitați să beți niște apă

en: Remember to take some time off
ro: Amintiți-vă să vă luați niște timp liber

en: Eat fruits if you can 🍐️
ro: Mâncați fructe dacă puteți 🍐️

en: Take care of yourself
ro: Să aveți grijă de dumneavoastră

en: Remember to have some fun
ro: Amintiți-vă să vă distrați

en: You're doing great
ro: Vă descurcați grozav

en: Smile, breathe and go slowly
ro: Zâmbiți, respirați și luați-o încet

en: Wherever you go, there you are
ro: Oriunde mergeți, acolo sunteți

en: Keep calm
ro: Păstrați-vă calmul

en: You can do it
ro: O puteți face

en: Meanwhile, spread the love ♥️
ro: Între timp, răspândiți dragostea ♥️

en: Scheduled
ro: Programate

en: Task list <b>%s</b> removed
ro: Lista de sarcini <b>%s</b> ștearsă

en: Loading…
ro: Se încarcă…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
ro: Arhivat

en: No archived lists
ro: Fără liste arhivate

en: Unarchive
ro: Dezarhivează

en: Archive
ro: Arhivează

en: An error occurred while updating a task
ro: A apărut o eroare în timpul actualizării unei sarcini

en: Rename
ro: Redenumește

en: Clear completed tasks…
ro: Golește sarcinile efectuate…

en: Delete
ro: Șterge

en: Task Lists
ro: Listă de sarcini

en: New List
ro: Listă nouă

en: %d task for today | %d tasks for today
ro[0]: %d sarcină pentru azi
ro[1]: %d sarcini pentru azi
ro[2]: %d de sarcini pentru azi

en: No tasks scheduled for today
ro: Nu sunt sarcini programate pentru azi

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
ro: To Do GNOME nu se poate conecta la Todoist din cauza unei probleme de rețea

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
ro: Nu se poate comunica cu Todoist. Verificați conexiuneala internet.

en: Error fetching Todoist account key
ro: Eroare la preluarea cheii contului Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ro: Asigurați-vă că contul Todoist este corect configurat.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
ro: To Do GNOME nu are permisiunile necesare să execute această acțiune: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
ro: Răspuns nevalid primit de la serverele Todoist. Reîncărcați To Do GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
ro: A apărut o eroare în timpul actualizării unei sarcini Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
ro: A apărut o eroare în timpul descărcării de date Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
ro: A apărut o eroare în timpul actualizării Todoist

en: No Todoist accounts found
ro: Nu au fost găzite conturi Todoist

en: Add a Todoist account
ro: Adăugați un cont Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ro: Nu se poate creea fișierul Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ro: Selectați un fișier formatat Todo.txt:

note: Filechooser
en: Select a file
ro: Selectați un fișier

en: Error opening Todo.txt file
ro: Eroare la deschiderea fișierului Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
ro: <b>Avertisment!</b> Suportul Todo.txt este experimental și instabil. Este posibil să experimentați instabilitate, erori și eventual pierderi de date. Nu este recomandat să utilizați integrarea Todo.txt pe sistemele de producție.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ro: Eroare la deschiderea monitorului de fișiere. Todo.txt nu va fi monitorizat

en: On the Todo.txt file
ro: În fișierul Todo.txt

en: Todo.txt File
ro: Fișierul Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
ro: Sursa fișierului Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ro: Neprogramate

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ro: Neprogramate (%d)

en: Good Morning, %s
ro: Bună dimineața, %s

en: Good Afternoon, %s
ro: Bună ziua, %s

en: Good Evening, %s
ro: Bună seara, %s

en: Home
ro: Acasă
