Endeavour main - en to ru translation catalogue (108 entries)

en: Manage your tasks
ru: Управляйте своими задачами

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
ru: Endeavour — приложение для управления задачами, разработанное для простоты в использовании. Сохраняйте и сортируйте свои задачи. Управляйте несколькими списками задач. И многое другое

en: Empty state
ru: Пустое состояние

en: Task lists
ru: Списки задач

en: Manage your personal tasks
ru: Управляйте своими персональными задачами

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ru: Задачи;Продуктивность;Todo;

en: Window maximized
ru: Окно развёрнуто

en: Window maximized state
ru: Окно имеет максимальный размер

en: Window size
ru: Размер окна

en: Window size (width and height).
ru: Размер окна (ширина и высота).

en: First run of Endeavour
ru: Первый запуск Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
ru: Является ли это первым запуском Endeavour (запускать начальную настройку) или нет

en: Default provider to add new lists to
ru: Служба по умолчанию, в которую добавляются списки

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ru: Идентификатор службы по умолчанию, в которую добавляются новые списки

en: List of active extensions
ru: Список активных расширений

en: The list of active extensions
ru: Список активных расширений

en: Sidebar revealed
ru: Показывать боковую панель

en: Whether the sidebar is revealed or not
ru: Определяет отображается боковая панель или нет

en: Quit Endeavour
ru: Закрыть Endeavour

en: Enable debug messages
ru: Включить отладочные сообщения

en: Print version information and exit
ru: Вывести информацию о версии и выйти

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
ru: Авторские права © 2015–2022 Авторы приложения Endeavour

en: No date set
ru: Дата не установлена

en: D_ue Date
ru: _Дата выполнения

en: _Today
ru: _Сегодня

en: To_morrow
ru: _Завтра

en: _Notes
ru: _Заметки

en: _Delete
ru: _Удалить

[ctx: taskdate]
en: None
ru: Нет

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Log in to online accounts to access your tasks
ru: Войдите в сетевые учётные записи, чтобы получить доступ к задачам

en: Endeavour Setup
ru: Настройка Endeavour

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Done
ru: _Готово

en: An error occurred while creating a task
ru: Ошибка при создании задачи

en: New task…
ru: Создать задачу…

en: An error occurred while creating a task list
ru: Ошибка при создании списка задач

en: Create _List
ru: _Создать список

en: List Name
ru: Имя списка

en: Select a storage location
ru: Выберите место хранения

en: Off
ru: Выключено

en: Click to add a new Google account
ru: Нажмите для добавления новой учётной записи Google

en: Click to add a new ownCloud account
ru: Нажмите для добавления новой учётной записи ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ru: Нажмите для добавления новой учётной записи Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
ru: Также можно хранить задания на компьютере

en: Task <b>%s</b> removed
ru: Задача <b>%s</b> удалена

en: Undo
ru: Отменить

en: Today
ru: Сегодня

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: Yesterday
ru: Вчера

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
ru: Это разрабатываемая версия Endeavour. Могут встречаться ошибки, нелогичное поведение, а также потеря данных.

en: _Help
ru: _Справка

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации Клавиш

en: _About Endeavour
ru: _О Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Завершить

[ctx: shortcut window]
en: Help
ru: Справка

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
ru: Переместиться на панель/вид выше

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
ru: Переместиться на панель/вид ниже

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня назад
ru[2]: %d дней назад

en: All
ru: Все

en: Error loading GNOME Online Accounts
ru: Ошибка загрузки сетевых учётных записей GNOME

en: Failed to connect to task list
ru: Ошибка подключения к списку задач

en: On This Computer
ru: На этом компьютере

en: Local
ru: Локальные

en: Error fetching tasks from list
ru: Ошибка получения задач из списка

en: Inbox
ru: Входящие

en: Overdue
ru: Просроченные

en: Next 7 Days
ru: Следующие 7 дней

en: Did you drink some water today?
ru: Вы сегодня пили хотя бы немного воды?

en: What are your goals for today?
ru: Какие планы на сегодня?

en: Can you let your creativity flow?
ru: Может добавить немного креатива?

en: How are you feeling right now?
ru: Как Вы себя чувствуете?

en: At what point is it good enough?
ru: Когда это будет достаточно хорошо?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
ru: Не забывайте дышать. Вот так, хорошо. Не останавливайтесь.

en: Don't forget to drink some water
ru: Не забывайте пить воду

en: Remember to take some time off
ru: Не забывайте отдыхать время от времени

en: Eat fruits if you can 🍐️
ru: Съешьте фруктик, если можете 🍐️

en: Take care of yourself
ru: Займитесь собой

en: Remember to have some fun
ru: Получать удовольствие тоже важно

en: You're doing great
ru: Похоже всё идёт отлично

en: Smile, breathe and go slowly
ru: Улыбнитесь, отдышитесь и не спеша продолжайте

en: Wherever you go, there you are
ru: От себя не убежишь

en: Working hard is always rewarded
ru: Тяжкие труды всегда вознаграждаются

en: Keep calm
ru: Сохраняйте спокойствие

en: You can do it
ru: Вы можете это сделать

en: Meanwhile, spread the love ♥️
ru: А пока дарите любовь ♥️

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Task list <b>%s</b> removed
ru: Список задач <b>%s</b> удалён

en: Loading…
ru: Загрузка…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
ru: Архивировано

en: No Archived Lists
ru: Нет списков в архиве

en: Unarchive
ru: Разархивировать

en: Archive
ru: Архивировать

en: An error occurred while updating a task
ru: Ошибка при обновлении задачи

en: Rename
ru: Переименовать

en: Clear completed tasks…
ru: Очистить завершённые задачи…

en: Delete
ru: Удалить

en: Close
ru: Закрыть

en: Details
ru: Подробности

en: Task Lists
ru: Списки задач

en: New List
ru: Создать список

en: No more tasks left
ru: Задач больше нет

en: Nothing else to do here
ru: Здесь больше нечего делать

en: You made it!
ru: Вы сделали это!

en: Looks like there’s nothing else left here
ru: Кажется, здесь больше ничего не осталось

en: %d task for today | %d tasks for today
ru[0]: %d задача на сегодня
ru[1]: %d задачи на сегодня
ru[2]: %d задач на сегодня

en: No tasks scheduled for today
ru: На сегодня не запланировано ни одной задачи
