gnome-todo - en to sr translation catalogue (113 entries)

en: Endeavour
sr: Роковник

en: Manage your tasks
sr: Управљајте вашим задацима

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
sr: Роковник је програм за управљање задацима осмишљен да буде једноставан. Сачувајте и средите ваше обавезе. Управљајте многоструким списковима обавеза. И још тога

en: Empty state
sr: Празно стање

en: Task lists
sr: Спискови задатака

en: Jamie Murphy
sr: Џами Марфи

en: Manage your personal tasks
sr: Управљајте личним задацима

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
sr: задаци;продуктивност;заказано;zadaci;produktivnost;zakazano;Task;Productivity;Todo;

en: Window maximized
sr: Увећан прозор

en: Window maximized state
sr: Стање увећања прозора

en: Window size
sr: Величина прозора

en: Window size (width and height).
sr: Величина прозора (ширина и висина).

en: First run of Endeavour
sr: Прво покретање Роковника

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
sr: Да ли је Роковник први пут покренут или не (зарад покретања почетног подешавања)

en: Default provider to add new lists to
sr: Подразумевана путања за смештај нових спискова

en: The identifier of the default provider to add new lists to
sr: Одређује место подразумеване путање за смештај нових спискова

en: List of active extensions
sr: Списак активних проширења

en: The list of active extensions
sr: Списак активних проширења

en: Sidebar revealed
sr: Приказана бочна трака

en: Whether the sidebar is revealed or not
sr: Да ли се бочна трака види или не

en: Quit Endeavour
sr: Затвори Роковник

en: Enable debug messages
sr: Омогући поруке за прочишћавање

en: Print version information and exit
sr: Испиши податке о издању и изађи

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
sr: Ауторска права © 2015–2022 аутори Роковника

en: No date set
sr: Није постављен датум

en: D_ue Date
sr: Крајњи _рок

en: _Notes
sr: Бе_лешке

en: _Delete
sr: О_бриши

en: _Today
sr: _Данас

en: To_morrow
sr: С_утра

[ctx: taskdate]
en: None
sr: Ништа

en: Welcome
sr: Добродошли

en: Log in to online accounts to access your tasks
sr: Пријавите се на налоге на мрежи да приступите вашим задацима

en: Endeavour Setup
sr: Подешавање Роковника

en: _Cancel
sr: От_кажи

en: _Done
sr: _Готово

en: An error occurred while creating a task
sr: Јавила се грешка приликом прављења задатка

en: New task…
sr: Нови задатак…

en: An error occurred while creating a task list
sr: Јавила се грешка приликом прављења списка задатака

en: Create _List
sr: Н_аправи списак

en: List Name
sr: Назив списка

en: Select a storage location
sr: Изаберите место складишта

en: Off
sr: Искључено

en: Click to add a new Google account
sr: Притисните да додате нови Гугл налог

en: Google
sr: Гугл

en: Click to add a new ownCloud account
sr: Притисните да додате нови налог за мојОблак

en: ownCloud
sr: мојОблак

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
sr: Притисните да додате нови налог Мајкрософтове размене

en: Microsoft Exchange
sr: Мајкрософтова размена

en: Or you can just store your tasks on this computer
sr: Или само чувајте ваше задатке на овом рачунару

en: Task <b>%s</b> removed
sr: Задатак <b>%s</b> уклоњен

en: Undo
sr: Опозови

en: Today
sr: Данас

en: Tomorrow
sr: Сутра

en: Yesterday
sr: Јуче

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
sr: Ово је развојно издање Роковника. Можете наићи на грешке, лоше понашање и губитак података.

en: _Help
sr: По_моћ

en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице тастатуре

en: _About Endeavour
sr: _О Роковнику

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излазак

[ctx: shortcut window]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
sr: Премешта панел/преглед горе

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
sr: Премешта панел/преглед доле

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: пре %d дан
sr[1]: пре %d дана
sr[2]: пре %d дана
sr[3]: јуче

en: All
sr: Све

en: Error loading GNOME Online Accounts
sr: Грешка приликом учитавања Гномових налога на мрежи

en: Failed to connect to task list
sr: Неуспех повезивања са списком задатака

en: On This Computer
sr: На овом рачунару

en: Local
sr: Локално

en: Error fetching tasks from list
sr: Грешка приликом преузимања задатака из списка

en: Inbox
sr: Сандуче

en: Overdue
sr: Прекорачени

en: Next 7 Days
sr: У следећих 7 дана

en: Did you drink some water today?
sr: Да ли сте пили мало воде данас?

en: What are your goals for today?
sr: Шта желите да радите данас?

en: Can you let your creativity flow?
sr: А да пустите да тече ваша креативност?

en: How are you feeling right now?
sr: Како се сада осећате?

en: At what point is it good enough?
sr: Када ће бити довољно добро?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
sr: Не заборавите да дишете. Добро је. Немојте да стајете.

en: Don't forget to drink some water
sr: Не заборавите да пијете мало воде

en: Remember to take some time off
sr: Не заборавите да се одморите мало

en: Eat fruits if you can 🍐️
sr: Једите воће ако можете 🍐️

en: Take care of yourself
sr: Чувајте се

en: Remember to have some fun
sr: Не заборавите да се мало забавите

en: You're doing great
sr: Одлично вам иде

en: Smile, breathe and go slowly
sr: Насмешите се, дишите и само полако

en: Wherever you go, there you are
sr: Где год да идете, стижете

en: Working hard is always rewarded
sr: Тежак рад се увек исплати

en: Keep calm
sr: Смирите се

en: You can do it
sr: Можете ви то

en: Meanwhile, spread the love ♥️
sr: У међувремену, певушите неку песмицу ♥️

en: Scheduled
sr: Заказано

en: Task list <b>%s</b> removed
sr: Списак задатака <b>„%s“</b> је уклоњен

en: Loading…
sr: Учитавам…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
sr: Архивирани

en: No Archived Lists
sr: Нема спискова архивираних

en: Unarchive
sr: Распакуј

en: Archive
sr: Запакуј

en: An error occurred while updating a task
sr: Дошло је до грешке приликом освежавања задатка

en: Rename
sr: Преименуј

en: Clear completed tasks…
sr: Очисти завршене задатке…

en: Delete
sr: Обриши

en: Close
sr: Затвори

en: Details
sr: Појединости

en: Task Lists
sr: Спискови задатака

en: New List
sr: Нови списак

en: No more tasks left
sr: Нема више задатака

en: Nothing else to do here
sr: Овде је све одрађено

en: You made it!
sr: Урадили сте га!

en: Looks like there’s nothing else left here
sr: Изгледа да овде нема више ничега

en: %d task for today | %d tasks for today
sr[0]: Имате %d задатак за данас
sr[1]: Имате %d задатка за данас
sr[2]: Имате %d задатака за данас
sr[3]: Имате један задатак за данас

en: No tasks scheduled for today
sr: Ниједан задатак није заказан за данас
