gnome-todo - en to sr translation catalogue (147 entries)

en: To Do
sr: Rokovnik

en: Task manager for GNOME
sr: Upravnik zadataka za Gnom

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
sr: Gnomov Rokovnik je program za upravljanje zadacima osmišljen da se uklopi u Gnom. Može se proširiti pomoću priključaka i podržava proizvoljne dostavljače zadataka.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
sr: Gnomov Rokovnik sa tamnom temom

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
sr: Uređivanje spiska zadataka Gnomovim Rokovnikom

en: Task lists displayed on grid mode
sr: Spisak zadataka prikazan u režimu ikonica

en: Task lists displayed on list mode
sr: Spisak zadataka prikazan u režimu spiska

en: Available plugins for GNOME To Do
sr: Dostupni priključci za Gnomov Rokovnik

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
sr: Prikazivanje zadataka za danas na današnjem panelu Gnomovog Rokovnika

en: Extensions
sr: Proširenja

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Manage your personal tasks
sr: Upravljajte ličnim zadacima

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
sr: zadaci;produktivnost;zakazano;zadaci;produktivnost;zakazano;Task;Productivity;Todo;

en: Window maximized
sr: Uvećan prozor

en: Window maximized state
sr: Stanje uvećanja prozora

en: Window size
sr: Veličina prozora

en: Window size (width and height).
sr: Veličina prozora (širina i visina).

en: Window position
sr: Položaj prozora

en: Window position (x and y).
sr: Položaj prozora (x i y).

en: First run of GNOME To Do
sr: Prvo pokretanje Gnomovog Rokovnika

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
sr: Da li je Gnomov rokovnik prvi put pokrenut ili ne (zarad pokretanja početnog podešavanja)

en: Default provider to add new lists to
sr: Podrazumevana putanja za smeštaj novih spiskova

en: The identifier of the default provider to add new lists to
sr: Određuje mesto podrazumevane putanje za smeštaj novih spiskova

en: List of active extensions
sr: Spisak aktivnih proširenja

en: The list of active extensions
sr: Spisak aktivnih proširenja

en: The current list selector
sr: Izbirač tekućeg spiska

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
sr: Izbirač tekućeg spiska. Može biti „grid“ (mreža) ili „list“ (spisak).

en: _Notes
sr: Be_leške

en: D_ue Date
sr: Krajnji _rok

en: _Today
sr: _Danas

en: To_morrow
sr: S_utra

en: _Priority
sr: _Važnost

[ctx: taskpriority]
en: None
sr: Ništa

en: Low
sr: Mala

en: Medium
sr: Srednja

en: High
sr: Velika

en: _Delete
sr: O_briši

[ctx: taskdate]
en: None
sr: Ništa

en: Welcome
sr: Dobrodošli

en: Log in to online accounts to access your tasks
sr: Prijavite se na naloge na mreži zarad pristupa vašim zadacima

en: To Do Setup
sr: Podešavanje rokovnika

en: _Cancel
sr: Ot_kaži

en: _Done
sr: _Gotovo

en: _Rename
sr: Pre_imenuj

en: Lists
sr: Spiskovi

en: Tasks
sr: Zadaci

en: Name of the task list
sr: Naziv novog spiska sa zadacima

en: _New List
sr: _Novi spisak

en: Show or hide completed tasks
sr: Prikaži ili sakrij završene zadatke

en: Done
sr: Gotovo

en: New task…
sr: Novi zadatak…

en: No extensions found
sr: Nisam našao proširenja

en: Create _List
sr: N_apravi spisak

en: List Name
sr: Naziv spiska

en: Select a storage location
sr: Izaberite mesto skladišta

en: Off
sr: Isključeno

en: Click to add a new Google account
sr: Pritisnite da dodate novi Gugl nalog

en: Google
sr: Gugl

en: Click to add a new ownCloud account
sr: Pritisnite da dodate novi nalog za mojOblak

en: ownCloud
sr: mojOblak

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
sr: Pritisnite da dodate novi nalog Majkrosoftove razmene

en: Microsoft Exchange
sr: Majkrosoftova razmena

en: Or you can just store your tasks on this computer
sr: Ili samo čuvajte vaše zadatke na ovom računaru

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
sr[0]: %1$s i %2$d drug zadatak
sr[1]: %1$s i %2$d druga zadatka
sr[2]: %1$s i %2$d drugih zadataka
sr[3]: %1$s i još jedan zadatak

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
sr[0]: Imate %d zadatak za danas
sr[1]: Imate %d zadatka za danas
sr[2]: Imate %d zadataka za danas
sr[3]: Imate jedan zadatak za danas

en: Run To Do on startup
sr: Pokreće Rokovnik sa sistemom

en: Whether GNOME To Do should run on startup
sr: Da li Gnomov Rokovnik treba da se pokrene sa sistemom

en: Show notifications on startup
sr: Prikaz obaveštenja pri pokretanju

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
sr: Da li Gnomov Rokovnik treba da prikaže obaveštenja ili ne

en: Run on Startup
sr: Pokreni sa sistemom

en: Run To Do automatically when you log in
sr: Automatski pokrenite Rokovnik kada se prijavite

en: Show Notifications
sr: Prikaži obaveštenja

en: When To Do runs, show a startup notification
sr: Kada radi Rokovnik, pokazaće obaveštenje pri pokretanju

en: Error loading GNOME Online Accounts
sr: Greška prilikom učitavanja Gnomovih naloga na mreži

en: Failed to connect to task list
sr: Neuspeh povezivanja sa spiskom zadataka

en: An error occurred while creating a task
sr: Javila se greška prilikom pravljenja zadatka

en: An error occurred while modifying a task
sr: Javila se greška prilikom izmene zadatka

en: An error occurred while removing a task
sr: Javila se greška prilikom uklanjanja zadatka

en: An error occurred while creating a task list
sr: Javila se greška prilikom pravljenja spiska zadataka

en: An error occurred while modifying a task list
sr: Javila se greška prilikom izmene spiska zadataka

en: Local
sr: Lokalno

en: On This Computer
sr: Na ovom računaru

en: Error fetching tasks from list
sr: Greška prilikom preuzimanja zadataka iz spiska

en: No date set
sr: Nije postavljen datum

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: pre %d dan
sr[1]: pre %d dana
sr[2]: pre %d dana
sr[3]: juče

en: Yesterday
sr: Juče

note: Setup a title
en: Today
sr: Danas

en: Tomorrow
sr: Sutra

note: Setup a title
en: Scheduled
sr: Zakazano

en: Clear completed tasks…
sr: Očisti završene zadatke…

en: No task completed today
sr: Nijedan zadatak nije završen danas

en: Error fetching Todoist account key
sr: Greška dobavljanja ključa naloga Rokovnika

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
sr: Proverite da li je nalog Rokovnika ispravno podešen.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
sr: Gnomov Rokovnik nema potrebna ovlašćenja za izvršavanje ove radnje: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
sr: Dobijen je neispravan odgovor sa servera Rokovnika. Ponovo učitajte Gnomov Rokovnik.

en: An error occurred while updating a Todoist task
sr: Javila se greška prilikom ažuriranja spiska na serveru Rokovnika

en: An error occurred while retrieving Todoist data
sr: Javila se greška prilikom dobavljanja podataka sa servera Rokovnika

en: An error occurred while updating Todoist
sr: Javila se greška prilikom ažuriranja podataka na serveru Rokovnika

en: Todoist
sr: Rokovnik

en: Todoist: %s
sr: Rokovnik: %s

en: No Todoist accounts found
sr: Nisam našao naloge Rokovnika

en: Add a Todoist account
sr: Dodajte nalog Rokovnika

en: Cannot create Todo.txt file
sr: Ne mogu da napravim datoteku Rokovnika

en: Select a Todo.txt-formatted file:
sr: Izaberite datoteku oblikovanu kao „Rokovnik.txt“:

note: Filechooser
en: Select a file
sr: Izaberite datoteku

en: Error opening Todo.txt file
sr: Greška pri otvaranju Todo.txt datoteke

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
sr: <b>Upozorenje!</b> Podrška za Todo.txt je u probnoj fazi i može biti nestabilna. Moguće su greške i gubitak podataka. Ne preporučujemo korišćenje Todo.txt podrške na produkcionim sistemima.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
sr: Greška otvaranja pratioca datoteka. Datoteka Rokovnika se neće pratiti

en: Todo.txt
sr: Rokovnik.txt

en: On the Todo.txt file
sr: Na datoteci Rokovnika

en: Todo.txt File
sr: Datoteka Rokovnika

en: Source of the Todo.txt file
sr: Izvor datoteke Rokovnika

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
sr: Nezakazano

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
sr: Nezakazano (%d

en: Quit GNOME To Do
sr: Zatvori Gnomov rokovnik

en: Enable debug messages
sr: Omogući poruke za popravljanje grešaka

en: Copyright © %1$d The To Do authors
sr: Autorska prava © %1$d autori Rokovnika

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
sr: Autorska prava © %1$d–%2$d autori Rokovnika

en: No more tasks left
sr: Nema više zadataka

en: Nothing else to do here
sr: Ovde je sve odrađeno

en: You made it!
sr: Uradili ste ga!

en: Looks like there’s nothing else left here
sr: Izgleda da ovde nema više ničega

en: Get some rest now
sr: Odmorite se malko, popijte kaficu

en: Enjoy the rest of your day
sr: Uživajte u ostatku predivnog dana

en: Good job!
sr: Odličan posao!

en: Meanwhile, spread the love
sr: U međuvremenu, pevušite neku pesmicu

en: Working hard is always rewarded
sr: Težak rad se uvek isplati

en: No tasks found
sr: Nema zadataka

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
sr: Možete dodati zadatke koristeći znak <b>+</b>

en: Error loading extension
sr: Ne mogu da učitam proširenje

en: Error unloading extension
sr: Ne mogu da isključim proširenje

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
sr: Uklanjanje ovog zadatka ukloniće i sve njegove podzadatke. Da uklonim ipak?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
sr: Nakon uklanjanja, zadatak ne može da se povrati.

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Remove
sr: Ukloni

en: Done (%d)
sr: Gotovo (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
sr: Zadatak <b>%s</b> uklonjen

en: Undo
sr: Opozovi

en: Details
sr: Pojedinosti

en: Loading your task lists…
sr: Učitavam vaše spiskove sa zadacima…

en: Click a task list to select
sr: Kliknite na spisak sa zadacima da biste ga izabrali

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
sr: Nema zadataka

en: Remove the selected task lists?
sr: Da uklonim izabrane spiskove sa zadacima?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
sr: Nakon uklanjanja, spisak sa zadacima ne može da se povrati.

en: Remove task lists
sr: Ukloni spiskove sa zadacima

en: Clear completed tasks
sr: Očisti završene zadatke
