Endeavour master - en to sv translation catalogue (108 entries)

en: Manage your tasks
sv: Hantera dina uppgifter

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
sv: Endeavour är ett uppgiftshanteringsprogram som är designat med enkelhet i åtanke. Spara och sortera vad du vill göra. Hantera flera uppgiftslistor med mera

en: Empty state
sv: Tomt tillstånd

en: Task lists
sv: Uppgiftslistor

en: Manage your personal tasks
sv: Hantera dina uppgifter som ska göras

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
sv: Uppgift;Produktivitet;Effektivitet;

en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

en: Window maximized state
sv: Fönster maximerat läge

en: Window size
sv: Fönsterstorlek

en: Window size (width and height).
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd).

en: First run of Endeavour
sv: Första körningen av Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
sv: Huruvida det är den första körningen av Endeavour (för att ställa in grundinställningarna) eller inte

en: Default provider to add new lists to
sv: Standardleverantör att lägga till nya listor till

en: The identifier of the default provider to add new lists to
sv: Identifieraren för standardleverantören att lägga till nya listor till

en: List of active extensions
sv: Lista över aktiva tillägg

en: The list of active extensions
sv: Listan över aktiva tillägg

en: Sidebar revealed
sv: Sidofält visas

en: Whether the sidebar is revealed or not
sv: Huruvida sidofältet visas eller inte

en: Quit Endeavour
sv: Avsluta Endeavour

en: Enable debug messages
sv: Aktivera felsökningsmeddelanden

en: Print version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
sv: Copyright © 2015–2022 Endeavour-upphovsmännen

en: No date set
sv: Inget datum angivet

en: D_ue Date
sv: Sl_utdatum

en: _Today
sv: _I dag

en: To_morrow
sv: I _morgon

en: _Notes
sv: _Anteckningar

en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: taskdate]
en: None
sv: Inget

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Log in to online accounts to access your tasks
sv: Logga in på nätkonton för att komma åt dina uppgifter

en: Endeavour Setup
sv: Konfiguration av Endeavour

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: _Done
sv: _Färdig

en: An error occurred while creating a task
sv: Ett fel uppstod vid skapande av en uppgift

en: New task…
sv: Ny uppgift…

en: An error occurred while creating a task list
sv: Ett fel uppstod vid skapande av en uppgiftslista

en: Create _List
sv: Skapa _lista

en: List Name
sv: Listnamn

en: Select a storage location
sv: Välj en lagringsplats

en: Off
sv: Av

en: Click to add a new Google account
sv: Klicka för att lägga till ett nytt Google-konto

en: Click to add a new ownCloud account
sv: Klicka för att lägga till ett nytt ownCloud-konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
sv: Klicka för att lägga till ett nytt Microsoft Exchange-konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
sv: Eller spara dina uppgifter på den här datorn

en: Task <b>%s</b> removed
sv: Uppgiften <b>%s</b> togs bort

en: Undo
sv: Ångra

en: Today
sv: I dag

en: Tomorrow
sv: I morgon

en: Yesterday
sv: I går

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
sv: Detta är ett utvecklingsbygge av Endeavour. Du kan uppleva fel, felaktigt beteende samt dataförlust.

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: _About Endeavour
sv: _Om Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
sv: Gå till panelen/vyn ovan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
sv: Gå till panelen/vyn nedan

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
sv[0]: %d dag sedan
sv[1]: %d dagar sedan

en: All
sv: Alla

en: Error loading GNOME Online Accounts
sv: Fel vid inläsning av GNOME Nätkonton

en: Failed to connect to task list
sv: Misslyckades med att ansluta till uppgiftslista

en: On This Computer
sv: På den här datorn

en: Local
sv: Lokal

en: Error fetching tasks from list
sv: Fel vid hämtning av uppgifter från lista

en: Inbox
sv: Inkorg

en: Overdue
sv: Försenade

en: Next 7 Days
sv: De närmaste 7 dagarna

en: Did you drink some water today?
sv: Har du druckit lite vatten i dag?

en: What are your goals for today?
sv: Vad är dina mål för i dag?

en: Can you let your creativity flow?
sv: Kan du låta din kreativitet flöda?

en: How are you feeling right now?
sv: Hur mår du just nu?

en: At what point is it good enough?
sv: Vid vilken punkt är det tillräckligt bra?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
sv: Kom ihåg att andas. Bra. Sluta inte.

en: Don't forget to drink some water
sv: Glöm inte att dricka lite vatten

en: Remember to take some time off
sv: Kom ihåg att ta lite ledig tid

en: Eat fruits if you can 🍐️
sv: Ät frukt om du kan 🍐️

en: Take care of yourself
sv: Ta hand om dig själv

en: Remember to have some fun
sv: Kom ihåg att ha roligt

en: You're doing great
sv: Du gör det bra

en: Smile, breathe and go slowly
sv: Le, andas och gå långsamt

en: Wherever you go, there you are
sv: Här har man alltid med sig

en: Working hard is always rewarded
sv: Hårt arbete belönas alltid

en: Keep calm
sv: Behåll lugnet

en: You can do it
sv: Du klarar av det

en: Meanwhile, spread the love ♥️
sv: Under tiden, sprid kärleken ♥️

en: Scheduled
sv: Schemalagd

en: Task list <b>%s</b> removed
sv: Uppgiftslistan <b>%s</b> togs bort

en: Loading…
sv: Läser in…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
sv: Arkiverade

en: No Archived Lists
sv: Inga arkiverade listor

en: Unarchive
sv: Återställ från arkiv

en: Archive
sv: Arkivera

en: An error occurred while updating a task
sv: Ett fel uppstod när en uppgift skulle uppdateras

en: Rename
sv: Byt namn

en: Clear completed tasks…
sv: Rensa utförda uppgifter…

en: Delete
sv: Ta bort

en: Close
sv: Stäng

en: Details
sv: Detaljer

en: Task Lists
sv: Uppgiftslistor

en: New List
sv: Ny lista

en: No more tasks left
sv: Inga fler uppgifter kvar

en: Nothing else to do here
sv: Ingenting mer att göra här

en: You made it!
sv: Du klarade det!

en: Looks like there’s nothing else left here
sv: Ser ut som att det inte finns något mer här

en: %d task for today | %d tasks for today
sv[0]: %d uppgift i dag
sv[1]: %d uppgifter i dag

en: No tasks scheduled for today
sv: Inga uppgifter schemalagda för i dag
