1.0 - en to uk translation catalogue (108 entries)

en: Manage your tasks
uk: Керування вашими завданнями

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
uk: «Endeavour» — проста програма для керування завданнями, яку створено із думкою про простоту. Зберігайте та впорядковуйте завдання. Організовуйте кілька списків. Погляньте на усе ширше…

en: Empty state
uk: Порожній стан

en: Task lists
uk: Списки завдань

en: Manage your personal tasks
uk: Керувати особистими завданнями

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
uk: Задача;Продуктивність;Зробити;

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size (width and height).
uk: Розмір вікна (ширина і висота).

en: First run of Endeavour
uk: Перший запуск Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
uk: Чи це перший запуск Endeavour (щоб запустити відповідні налаштування), чи ні

en: Default provider to add new lists to
uk: Типовий постачальник для додання списків у нього

en: The identifier of the default provider to add new lists to
uk: Ідентифікатор типового постачальника для додання списків у нього

en: List of active extensions
uk: Список увімкнутих розширень

en: The list of active extensions
uk: Список увімкнутих розширень

en: Sidebar revealed
uk: Показано бічну панель

en: Whether the sidebar is revealed or not
uk: Чи буде показано бічну панель

en: Quit Endeavour
uk: Вийти з Endeavour

en: Enable debug messages
uk: Увімкнути зневаджувальні повідомлення

en: Print version information and exit
uk: Показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
uk: © Автори «Endeavour», 2015–2022

en: No date set
uk: Не вказано дати

en: D_ue Date
uk: Дата _завершення

en: _Notes
uk: _Примітки

en: _Delete
uk: _Вилучити

en: _Today
uk: _Сьогодні

en: To_morrow
uk: За_втра

[ctx: taskdate]
en: None
uk: Немає

en: Welcome
uk: Вітаємо

en: Log in to online accounts to access your tasks
uk: Увійдіть до мережевого облікового запису, щоб доступитися до завдань

en: Endeavour Setup
uk: Налаштовування Endeavour

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Done
uk: _Зроблено

en: An error occurred while creating a task
uk: Під час створення завдання сталася помилка

en: New task…
uk: Створити завдання…

en: An error occurred while creating a task list
uk: Під час створення списку завдань сталася помилка

en: Create _List
uk: Створити _список

en: List Name
uk: Назва списку

en: Select a storage location
uk: Виберіть місце зберігання

en: Off
uk: Вимкнено

en: Click to add a new Google account
uk: Натисніть, щоб додати обліковий запис Google

en: Click to add a new ownCloud account
uk: Натисніть, щоб додати обліковий запис ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
uk: Натисніть, щоб додати обліковий запис Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
uk: Або можете просто зберігати завдання на цьому комп'ютері

en: Task <b>%s</b> removed
uk: Завдання <b>%s</b> вилучено

en: Undo
uk: Повернути

en: Today
uk: Сьогодні

en: Tomorrow
uk: Завтра

en: Yesterday
uk: Вчора (%d день тому)

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
uk: Це розробницька збірка Endeavour. Можливі помилки, неочікувана поведінка і втрати даних.

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Endeavour
uk: _Про Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
uk: Перейти до панелі/перегляду вище

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
uk: Перейти до панелі/перегляду нижче

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d днів тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: %d день тому

en: All
uk: Всі

en: Error loading GNOME Online Accounts
uk: Помилка завантаження мережевих облікових записів GNOME

en: Failed to connect to task list
uk: Не вдалося з'єднатись зі списком завдань

en: On This Computer
uk: На цьому комп'ютері

en: Local
uk: Локально

en: Error fetching tasks from list
uk: Помилка одержання завдань зі списку

en: Inbox
uk: Вхідні

en: Overdue
uk: Протермінований

en: Next 7 Days
uk: Наступні 7 днів

en: Did you drink some water today?
uk: Чи пили ви сьогодні воду?

en: What are your goals for today?
uk: Якими є ваші завдання на сьогодні?

en: Can you let your creativity flow?
uk: Можете дати волю своїй творчій натурі?

en: How are you feeling right now?
uk: Тепер почуваєте себе добре?

en: At what point is it good enough?
uk: Коли ж уже буде досить?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
uk: Дихайте. Чудово. Не зупиняйтеся.

en: Don't forget to drink some water
uk: Не забудьте випити води

en: Remember to take some time off
uk: Не забувайте трохи перепочити

en: Eat fruits if you can 🍐️
uk: З'їжте фруктів, якщо можете 🍐️

en: Take care of yourself
uk: Бережіть себе

en: Remember to have some fun
uk: Не забувайте — не слід нудьгувати

en: You're doing great
uk: Чудовий результат

en: Smile, breathe and go slowly
uk: Посміхніться, вдихніть на повні груди і потроху рушайте

en: Wherever you go, there you are
uk: Куди б ви не подалися, ви завжди з собою

en: Working hard is always rewarded
uk: Важка праця завжди винагороджується

en: Keep calm
uk: Зберігайте спокій

en: You can do it
uk: Ви можете це зробити

en: Meanwhile, spread the love ♥️
uk: І не забувайте дарувати любов ♥️

en: Scheduled
uk: Заплановано

en: Task list <b>%s</b> removed
uk: Завдання <b>%s</b> вилучено

en: Loading…
uk: Завантаження…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
uk: Заархівоване

en: No Archived Lists
uk: Немає архівованих списків

en: Unarchive
uk: Розархівувати

en: Archive
uk: Архівувати

en: An error occurred while updating a task
uk: Під час оновлення завдання сталася помилка

en: Rename
uk: Пере_йменувати

en: Clear completed tasks…
uk: Очистити завершені завдання…

en: Delete
uk: Вилучити

en: Close
uk: Закрити

en: Details
uk: Подробиці

en: Task Lists
uk: Списки завдань

en: New List
uk: Новий список

en: No more tasks left
uk: Більше не залишилось завдань

en: Nothing else to do here
uk: Тут більше нічого шукати

en: You made it!
uk: Ви зробили це!

en: Looks like there’s nothing else left here
uk: Схоже, що тут більше нічого шукати

en: %d task for today | %d tasks for today
uk[0]: Маєте %d завдання на сьогодні
uk[1]: Маєте %d завдання на сьогодні
uk[2]: Маєте %d завдань на сьогодні
uk[3]: Маєте одне завдання на сьогодні

en: No tasks scheduled for today
uk: На сьогодні нічого не заплановано
