en to ca translation catalogue (149 entries)

en: To Do
ca: Per a fer

en: Task manager for GNOME
ca: Un gestor de tasques per al GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
ca: El GNOME Per a fer és una aplicació de gestió de tasques dissenyada per a integrar-se amb el GNOME. Deseu i ordeneu les vostres tasques. Gestioneu múltiples llistes de tasques pendents. Manteniu les vostres tasques pendents a l'ordinador o sincronitzeu-les amb els proveïdors al núvol. Personalitzeu l'experiència amb els connectors.

en: Welcome screen
ca: Pantalla de benvinguda

en: Empty state
ca: Estat buit

en: Task lists
ca: Llistes de tasques

en: Manage your personal tasks
ca: Gestioneu les tasques personals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ca: Tasques;Productivitat;Per a fer;

en: Window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: Window maximized state
ca: Estat de la finestra maximitzada

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Window size (width and height).
ca: Mida de la finestra (amplada i alçada).

en: First run of GNOME To Do
ca: Primera execució del GNOME Per a fer

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ca: Si és el primer cop que s'executa el GNOME Per a fer (per a executar la configuració inicial) o no

en: Default provider to add new lists to
ca: Proveïdor per defecte a afegir a les llistes noves

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ca: L'identificador del proveïdor per defecte on s'han d'afegir les llistes noves

en: List of active extensions
ca: Llista de les extensions actives

en: The list of active extensions
ca: La llista de les extensions actives

en: Sidebar revealed
ca: Barra lateral mostrada

en: Whether the sidebar is revealed or not
ca: Si es mostra o no la barra lateral

en: Style Variant
ca: Variant d'estil

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ca: Utilitzeu la variant clara o fosca del tema GTK i/o l'esquema d'estil GtkSourceView.

en: Quit GNOME To Do
ca: Surt del GNOME Per a fer

en: Enable debug messages
ca: Habilita els missatges de depuració

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
ca: Copyright © 2015–2020 els autors del Per a fer

en: No date set
ca: No s'ha establert cap data

en: D_ue Date
ca: _Data de venciment

en: _Today
ca: _Avui

en: To_morrow
ca: _Demà

en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: taskdate]
en: None
ca: Cap

en: No more tasks left
ca: No hi ha més tasques

en: Nothing else to do here
ca: No hi ha més tasques a fer aquí

en: You made it!
ca: Ho heu aconseguit!

en: Looks like there’s nothing else left here
ca: Sembla que no hi ha més tasques a fer aquí

en: Get some rest now
ca: Descanseu una mica

en: Enjoy the rest of your day
ca: Gaudiu de la resta del dia

en: Good job!
ca: Bona feina!

en: Meanwhile, spread the love
ca: Mentrestant, repartiu amor

en: Working hard is always rewarded
ca: Treballar de valent sempre té recompensa

en: Tasks Will Appear Here
ca: Les tasques apareixeran aquí

en: Add Tasks…
ca: Afegeix tasques…

en: Add More Tasks…
ca: Afegeix més tasques…

en: Welcome
ca: Benvinguda

en: Log in to online accounts to access your tasks
ca: Entreu als comptes en línia per a accedir a les tasques

en: To Do Setup
ca: Configuració del Per a fer

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Done
ca: _Fet

en: An error occurred while creating a task
ca: S'ha produït un error en crear una tasca

en: New task…
ca: Tasca nova…

en: An error occurred while creating a task list
ca: S'ha produït un error en crear una llista de tasques

en: Create _List
ca: C_rea llista

en: List Name
ca: Nom de la llista

en: Select a storage location
ca: Seleccioneu una ubicació de l'emmagatzematge

en: Off
ca: Desactiva

en: Click to add a new Google account
ca: Feu clic per a afegir un nou compte de Google

en: Click to add a new ownCloud account
ca: Feu clic per a afegir un compte nou de l'ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ca: Feu clic per a afegir un compte nou del Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
ca: O podeu simplement emmagatzemar les tasques en aquest PC

en: Task <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit la tasca <b>%s</b>

en: Undo
ca: Desfés

en: Today
ca: Avui

en: Tomorrow
ca: Demà

en: Yesterday
ca: Ahir

en: Use system style
ca: Utilitza l'estil del sistema

en: Light style
ca: Estil de llum

en: Dark style
ca: Estil fosc

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
ca: Aquesta és una construcció de desenvolupament del Per a fer. Podeu experimentar errors, comportaments incorrectes i pèrdua de dades.

en: Details
ca: Detalls

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _About To Do
ca: _Quant a Per a fer

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
ca[0]: Fa %d dia
ca[1]: Fa %d dies

en: All
ca: Tot

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ca[0]: %1$s i una tasca més
ca[1]: %1$s i %2$d altres tasques

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ca[0]: Teniu %d tasca per avui
ca[1]: Teniu %d tasques per avui

en: Run To Do on startup
ca: Executa Per a fer a l'inici

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ca: Si GNOME Per a fer s'hauria d'executar a l'inici

en: Show notifications on startup
ca: Mostra notificacions a l'inici

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ca: Si GNOME Per a fer hauria de mostrar notificacions o no

en: Run on Startup
ca: Executa a l'inici

en: Run To Do automatically when you log in
ca: Executa Per a fer automàticament a l'inici de la sessió

en: Show Notifications
ca: Mostra les notificacions

en: When To Do runs, show a startup notification
ca: Quan s'executi Per a fer, mostra una notificació d'inici

en: Error loading GNOME Online Accounts
ca: S'ha produït un error en carregar els comptes en línia del GNOME

en: Failed to connect to task list
ca: S'ha produït un error en connectar a la llista de tasques

en: On This Computer
ca: En aquest ordinador

en: Error fetching tasks from list
ca: S'ha produït un error en recuperar les tasques de la llista

en: Inbox
ca: Safata d'entrada

en: Overdue
ca: Endarrerida

en: Next 7 Days
ca: Els propers 7 dies

en: Did you drink some water today?
ca: Heu begut una mica d'aigua avui?

en: What are your goals for today?
ca: Quins són els vostres objectius per a avui?

en: Can you let your creativity flow?
ca: Podeu deixar que la vostra creativitat flueixi?

en: How are you feeling right now?
ca: Com et trobes ara?

en: At what point is it good enough?
ca: En quin moment és prou bo?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
ca: Recorda respirar. Bé. No t'aturis.

en: Don't forget to drink some water
ca: No oblidis beure una mica d'aigua

en: Remember to take some time off
ca: Recorda desconnectar una mica

en: Eat fruits if you can 🍐️
ca: Menja fruites si pots 🍐️

en: Take care of yourself
ca: Cuida't

en: Remember to have some fun
ca: Recorda divertir-te una mica

en: You're doing great
ca: Ho estàs fent molt bé

en: Smile, breathe and go slowly
ca: Somrieu, respireu i aneu lentament

en: Wherever you go, there you are
ca: Allà on vagis, allà està

en: Keep calm
ca: Mantingueu la calma

en: You can do it
ca: Pots fer-ho

en: Meanwhile, spread the love ♥️
ca: Mentrestant, repartiu amor ♥️

en: Scheduled
ca: Planificat

en: Task list <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit la tasca <b>%s</b>

en: Loading…
ca: S'està carregant…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
ca: Arxivat

en: No Archived Lists
ca: No hi ha llistes arxivades

en: Unarchive
ca: Desarxiva

en: Archive
ca: Arxiva

en: An error occurred while updating a task
ca: S'ha produït un error en actualitzar la tasca

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Clear completed tasks…
ca: Neteja les tasques completades…

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Task Lists
ca: Llistes de tasques

en: New List
ca: Llista nova

en: %d task for today | %d tasks for today
ca[0]: %d tasca per a avui
ca[1]: %d tasques per a avui

en: No tasks scheduled for today
ca: No hi ha tasques programades per a avui

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
ca: El GNOME Per a fer no es pot connectar al Todoist a causa d'un problema de xarxa

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
ca: No es pot comunicar amb Todoist. Comproveu la vostra connectivitat Internet.

en: Error fetching Todoist account key
ca: S'ha produït un error en recollir la clau del compte de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ca: Assegureu-vos que el compte de Todoist està configurat correctament.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
ca: GNOME Per a fer no té els permisos necessaris per a dur a terme aquesta acció: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida dels servidors Todoist. Torneu a carregar el GNOME Per a fer.

en: An error occurred while updating a Todoist task
ca: S'ha produït un error en actualitzar una tasca de Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
ca: S'ha produït un error en recuperar les dades de Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
ca: S'ha produït un error en actualitzar Todoist

en: No Todoist accounts found
ca: No s'han trobat comptes de Todoist

en: Add a Todoist account
ca: Afegeix un compte de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ca: No es pot crear el fitxer Perfer.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ca: Selecciona un fitxer Perfer.txt formatat:

note: Filechooser
en: Select a file
ca: Selecciona un fitxer

en: Error opening Todo.txt file
ca: S'ha produït un error en obrir Perfer.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
ca: <b>Avís!</b> la compatibilitat de Perfer.txt és experimental i inestable. Podeu experimentar inestabilitat, errors, i eventualment, pèrdua de dades. No es recomana utilitzar la integració de Perfer.txt en sistemes en producció.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de monitorització. Perfer.txt no serà monitoritzat

en: Todo.txt
ca: Perfer.txt

en: On the Todo.txt file
ca: Al fitxer Perfer.txt

en: Todo.txt File
ca: Fitxer Perfer.txt

en: Source of the Todo.txt file
ca: Font del fitxer Perfer.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ca: No programat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ca: No programades (%d)

en: Good Morning, %s
ca: Bon dia, %s

en: Good Afternoon, %s
ca: Bona tarda, %s

en: Good Evening, %s
ca: Bon vespre, %s

en: Home
ca: Inici
