en to ca translation catalogue (150 entries)

en: To Do
ca: Per fer

en: Task manager for GNOME
ca: Un gestor de tasques per al GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
ca: El GNOME Per fer és una aplicació de gestió de tasques simple dissenyada per a integrar-se amb el GNOME. És extensible mitjançant connectors i permet proveïdors de tasques personalitzats.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
ca: GNOME Per fer amb la variant d'aparença fosca

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
ca: Edició d'una llista de tasques amb el GNOME Per fer

en: Task lists displayed on grid mode
ca: La llista de tasques es mostra en mode graella

en: Task lists displayed on list mode
ca: La llista de tasques es mostra en mode llista

en: Available plugins for GNOME To Do
ca: Connectors disponibles pel GNOME Per fer

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
ca: Visualització de tasques per hui al quadre d'hui del GNOME Per fer

en: New List…
ca: Llista nova…

en: _About
ca: _Quant a

en: _Quit
ca: I_x

en: Manage your personal tasks
ca: Gestioneu les tasques personals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ca: Tasques;Productivitat;Per fer;

en: Window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: Window maximized state
ca: Estat de la finestra maximitzada

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Window size (width and height).
ca: Mida de la finestra (amplària i alçària).

en: Window position
ca: Posició de la finestra

en: Window position (x and y).
ca: Posició de la finestra (x i y).

en: First run of GNOME To Do
ca: Primera execució del GNOME Per fer

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ca: Si és el primer cop que s'executa el GNOME Per fer (per a executar la configuració inicial) o no

en: Default provider to add new lists to
ca: Proveïdor per defecte a afegir a les llistes noves

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ca: L'identificador del proveïdor per defecte on s'han d'afegir les llistes noves

en: List of active extensions
ca: Llista de les extensions actives

en: The list of active extensions
ca: La llista de les extensions actives

en: The current list selector
ca: El selector de llista actual

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
ca: El selector de llista actual. Pot ser «graella» o «llista».

[ctx: taskdate]
en: None
ca: Cap

en: Details
ca: Detalls

en: D_ue Date
ca: _Data de venciment

en: _Priority
ca: _Prioritat

[ctx: taskpriority]
en: None
ca: Cap

en: Low
ca: Baixa

en: Medium
ca: Mitjà

en: High
ca: Alta

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Today
ca: _Avui

en: To_morrow
ca: _Demà

en: Next _Week
ca: _Propera setmana

en: Welcome
ca: Benvinguts

en: Log in to online accounts to access your tasks
ca: Entreu als comptes en línia per accedir a les tasques

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Done
ca: _Fet

en: _Rename
ca: _Canvia el nom

en: Lists
ca: Llistes

en: Tasks
ca: Tasques

en: Name of the task list
ca: Nom de la llista de tasques

en: _New List
ca: _Llista nova

en: Show or hide completed tasks
ca: Mostra o amaga les tasques completades

en: Done
ca: Fet

en: New task…
ca: Tasca nova…

en: No extensions found
ca: No s'han trobat extensions

en: Create _List
ca: C_rea llista

en: List Name
ca: Nom de la llista

en: Select a storage location
ca: Seleccioneu una ubicació de l'emmagatzematge

en: Off
ca: Desactiva

en: Click to add a new Google account
ca: Feu clic per afegir un nou compte de Google

en: Click to add a new ownCloud account
ca: Feu clic per afegir un compte nou de l'ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ca: Feu clic per a afegir un compte nou del Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
ca: O podeu simplement emmagatzemar les tasques en este PC

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ca[0]: %1$s i una tasca més
ca[1]: %1$s i %2$d altres tasques

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ca[0]: Teniu %d tasca per hui
ca[1]: Teniu %d tasques per hui

en: Run To Do on startup
ca: Executa Per fer a l'inici

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ca: Si GNOME Per fer s'hauria d'executar a l'inici

en: Show notifications on startup
ca: Mostra notificacions a l'inici

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ca: Si GNOME Per fer hauria de mostrar notificacions o no.

en: Run on Startup
ca: Executa a l'inici

en: Run To Do automatically when you log in
ca: Executa Per fer automàticament a l'inici de la sessió

en: Show Notifications
ca: Mostra les notificacions

en: When To Do runs, show a startup notification
ca: Quan s'execute Per fer, mostra una notificació d'inici

en: Due Date
ca: Data de venciment

en: Priority
ca: Prioritat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Error loading GNOME Online Accounts
ca: S'ha produït un error en carregar els comptes en línia del GNOME

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
ca: S'ha produït un error en carregar el dorsal Evolution-Data-Server

en: Error fetching tasks from list
ca: S'ha produït un error en recuperar les tasques de la llista

en: Failed to connect to task list
ca: S'ha produït un error en connectar a la llista de tasques

en: Task list source successfully connected
ca: S'ha connectat la font de la llista de tasques

en: Failed to prompt for credentials
ca: S'ha produït un error en demanar les credencials

en: Failed to prompt for credentials for
ca: S'ha produït un error en demanar les credencials per

en: Authentication failure
ca: Ha fallat l'autenticació

en: Error loading task manager
ca: S'ha produït un error en carregar el gestor de tasques

en: Error creating task
ca: S'ha produït un error en crear la tasca

en: Error updating task
ca: S'ha produït un error en actualitzar la tasca

en: Error removing task
ca: S'ha produït un error en suprimir la tasca

en: Error creating task list
ca: S'ha produït un error en crear una llista de tasques

en: Error removing task list
ca: S'ha produït un error en suprimir la llista de tasques

en: Error saving task list
ca: S'ha produït un error en guardar la llista de tasques

en: On This Computer
ca: En este ordinador

en: Error creating new task list
ca: S'ha produït un error en crear una llista nova de tasques

en: No date set
ca: No s'ha establit cap data

en: Yesterday | %d days ago
ca[0]: Ahir
ca[1]: Fa %d dies

note: Setup a title
en: Today
ca: Hui

en: Tomorrow
ca: Demà

note: Setup a title
en: Scheduled
ca: Planificat

en: Clear completed tasks…
ca: Neteja les tasques completades…

en: No task completed today
ca: No s'ha completat cap tasca hui

en: Error loading Todoist tasks
ca: S'ha produït un error en carregar les tasques de Todoist

en: Error fetching Todoist account key
ca: S'ha produït un error en recollir la clau del compte de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ca: Assegureu-vos que el compte de Todoist està configurat correctament.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
ca: S'ha rebut un codi d'estat erroni (%d). Comproveu la connexió.

en: No Todoist accounts found
ca: No s'han trobat comptes de Todoist

en: Add a Todoist account
ca: Afig un compte de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ca: No es pot crear el fitxer Perfer.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ca: Selecciona un fitxer Perfer.txt formatat:

en: Select a file
ca: Selecciona un fitxer

en: Todo.txt
ca: Perfer.txt

en: On the Todo.txt file
ca: Al fitxer Perfer.txt

en: Error while opening Todo.txt
ca: S'ha produït un error en obrir Perfer.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
ca: S'ha produït un error en llegir Perfer.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de monitorització. Perfer.txt no serà monitoritzat.

en: Incorrect date
ca: Data incorrecta

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
ca: Assegureu-vos que la data al fitxer Perfer.txt és vàlida.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
ca: Testimoni no reconegut en una línia del Perfer.txt

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
ca: PerFer no pot reconèixer algunes etiquetes al fitxer Perfer.txt. Potser no es carreguen algunes tasques

en: No task list found for some tasks
ca: No s'ha trobat la llista de tasques per algunes tasques

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
ca: Algunes de les tasques al fitxer Perfer.txt no tenen una llista de tasques. El Per fer necessita tasques amb una llista de tasques. Afegiu una llista a totes les tasques.

en: Todo.txt File
ca: Fitxer Perfer.txt

en: Source of the Todo.txt file
ca: Font del fitxer Perfer.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ca: No programat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ca: No programades (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
ca: Copyright © %d els autors del Per fer

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
ca: Copyright © %d–%d els autors del Per fer

en: No more tasks left
ca: No hi ha més tasques

en: Nothing else to do here
ca: No hi ha més tasques a fer ací

en: You made it!
ca: Ho heu aconseguit!

en: Looks like there’s nothing else left here
ca: Pareix que no hi ha més tasques a fer ací

en: Get some rest now
ca: Descanseu una mica

en: Enjoy the rest of your day
ca: Gaudiu de la resta del dia

en: Good job!
ca: Bona faena!

en: Meanwhile, spread the love
ca: Mentrestant, repartiu amor

en: Working hard is always rewarded
ca: Treballar de valent sempre té recompensa

en: No tasks found
ca: No s'han trobat tasques

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ca: Podeu afegir tasques utilitzant <b>+</b> damunt

en: Error loading plugin
ca: S'ha produït un error en carregar connector

en: Error unloading plugin
ca: S'ha produït un error en descarregar connector

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
ca: Si se suprimeix esta tasca també se suprimiran les seues subtasques. Voleu suprimir-la?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
ca: Un cop suprimides, les llistes de tasques no es poden recuperar.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Task <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit la tasca <b>%s</b>

en: Undo
ca: Desfés

en: Loading your task lists…
ca: S'està carregant la llista de tasques…

en: Click a task list to select
ca: Fes clic a la tasca per seleccionar-la

en: No tasks
ca: Sense tasques

en: Setting new color for task list
ca: S'està establint el nou color per la llista de tasques

en: Remove the selected task lists?
ca: Voleu suprimir les llistes de tasques seleccionades?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
ca: Un cop suprimides, les llistes de tasques no es poden recuperar.

en: Remove task lists
ca: Suprimeix la llista de tasques
