gnome-toto 3.18 - en to gl translation catalogue (149 entries)

en: To Do
gl: Tarefas

en: Task manager for GNOME
gl: Xestor de tarefas para GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
gl: Tarefas de GNOME é unha aplicación de xestión de tarefas deseñado para integrarse con GNOME. Garde e ordene as súas tarefas. Xestione varias listas de tarefas. Manteña as súas tarefas no seu computador ou sincroníceas con fornecedores na nube. Personalice a súa experiencia con engadidos.

en: Welcome screen
gl: Pantall de benvida

en: Empty state
gl: Estado baleiro

en: Task lists
gl: Lista de tarefas

en: Manage your personal tasks
gl: Xestione as súas tarefas persoais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
gl: Tarefas;Produtividade;Para facer;

en: Window maximized
gl: Xanela maximizada

en: Window maximized state
gl: Estado da xanela maximizada

en: Window size
gl: Tamaño da xanela

en: Window size (width and height).
gl: Tamaño da xanela (ancho e alto).

en: First run of GNOME To Do
gl: Primeira execución da Lista de tarefas de GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
gl: Indica se é a primeira vez que se executa Lista de tarefas de GNOME (para iniciar a configuración inicial) ou non

en: Default provider to add new lists to
gl: Fornecedor predeterminado ao que engadir novas listas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
gl: Identificador do fornecedor predeterminado ao que engadir novas listas

en: List of active extensions
gl: Lista da extensións activas

en: The list of active extensions
gl: A lista de extensións activas

en: Sidebar revealed
gl: Barra lateral mostrada

en: Whether the sidebar is revealed or not
gl: Indica se a barra lateral se mostra ou non

en: Style Variant
gl: Variante de estilo

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
gl: Usar a variante clara ou escura do tema GTK e/ou esquema de estilo de GtkSourceView.

en: Quit GNOME To Do
gl: Saír do GNOME To Do

en: Enable debug messages
gl: Activar mensaxes de depuración

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
gl: Copyright © 2015–2020 Os autores da Lista de Tarefas

en: No date set
gl: Non se estabeleceu unha data

en: D_ue Date
gl: Data de _vencemento

en: _Today
gl: _Hoxe

en: To_morrow
gl: M_añá

en: _Notes
gl: _Notas

en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: taskdate]
en: None
gl: Ningunha

en: No more tasks left
gl: Non hai máis tarefas para facer

en: Nothing else to do here
gl: No hai nada máis para facer aquí

en: You made it!
gl: Conseguiuno!

en: Looks like there’s nothing else left here
gl: Semella que non hai nada máis que facer aquí

en: Get some rest now
gl: Agora pode descansar

en: Enjoy the rest of your day
gl: Goce do resto do día

en: Good job!
gl: Bo traballo!

en: Meanwhile, spread the love
gl: Namentres, difunda o amor

en: Working hard is always rewarded
gl: O traballo duro sempre é recompensado

en: Tasks Will Appear Here
gl: As tarefas aparecerán aquí

en: Add Tasks…
gl: Engadir tarefas…

en: Add More Tasks…
gl: Engadir máis tarefas…

en: Welcome
gl: Benvido/a

en: Log in to online accounts to access your tasks
gl: Inicie sesión en contas en liña para acceder ás súas tarefas

en: To Do Setup
gl: Configurar Lista de Tarefas

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Done
gl: _Feito

en: An error occurred while creating a task
gl: Produciuse un erro ao crear unha tarefa

en: New task…
gl: Novas tarefas…

en: An error occurred while creating a task list
gl: Produciuse un erro ao crear unha lista de tarefas

en: Create _List
gl: Crear _lista

en: List Name
gl: Nome da lista

en: Select a storage location
gl: Seleccione a localización do almacenamento

en: Off
gl: Desactivado

en: Click to add a new Google account
gl: Prema para engadir unha conta de Google

en: Click to add a new ownCloud account
gl: Prema para engadir unha conta de ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
gl: Prema para engadir unha conta de Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
gl: Ou tamén pode almacenar as súas tarefas neste computador

en: Task <b>%s</b> removed
gl: Tarefa <b>%s</b> eliminada

en: Undo
gl: Desfacer

en: Today
gl: Hoxe

en: Tomorrow
gl: Mañá

en: Yesterday
gl: Onte

en: Use system style
gl: Usar estilo do sistema

en: Light style
gl: Estilo claro

en: Dark style
gl: Estilo escuro

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
gl: Esta é unha construción de desenvolvemento de Tarefas. Pode experimentar erros, comportamento incorrecto e perda de datos.

en: Details
gl: Detalles

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About To Do
gl: _Sobre Tarefas

note: Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
gl[0]: hai %d día
gl[1]: hai %d días

en: All
gl: Todo

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
gl[0]: %1$s e unha tarefa máis
gl[1]: %1$s e %2$d tarefas máis

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
gl[0]: Ten %d tarefa para hoxe
gl[1]: Ten %d tarefas para hoxe

en: Run To Do on startup
gl: Executar Tarefas ao arrinque

en: Whether GNOME To Do should run on startup
gl: Indica se se debe iniciar Tarefas de GNOME ao arrincar

en: Show notifications on startup
gl: Mostrar as notificacións ao arrincar

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
gl: Indica se Tarefas de GNOME debería mostrar notificacións ou non

en: Run on Startup
gl: Executar ao arrincar

en: Run To Do automatically when you log in
gl: Executar automaticamente Tarefas cando inicie sesión

en: Show Notifications
gl: Mostrar notificacións

en: When To Do runs, show a startup notification
gl: Cando se executa Tarefas, mostrar unha notificación de arrinque

en: Error loading GNOME Online Accounts
gl: Produciuse un erro ao cargar as contas en liña de GNOME

en: Failed to connect to task list
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á lista de tarefas

en: On This Computer
gl: Neste computador

en: Error fetching tasks from list
gl: Produciuse un erro ao obter as tarefas da lista

en: Inbox
gl: Bandexa de entrada

en: Overdue
gl: Fóra de prazo

en: Next 7 Days
gl: Nos seguintes 7 días

en: Did you drink some water today?
gl: Bebeu algo de auga hoxe?

en: What are your goals for today?
gl: Cales son os seus obxectivos para hoxe?

en: Can you let your creativity flow?
gl: Pode votar a voar a súa creatividade?

en: How are you feeling right now?
gl: Como se sinte agora mesmo?

en: At what point is it good enough?
gl: En que punto é bo dabondo?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
gl: Lembre respirar. Ben. Non pare.

en: Don't forget to drink some water
gl: Non esqueza beber algo de auga

en: Remember to take some time off
gl: Lembre descansar

en: Eat fruits if you can 🍐️
gl: Coma froita se pode 🍐️

en: Take care of yourself
gl: Cóidese

en: Remember to have some fun
gl: Lembre divertirse

en: You're doing great
gl: Está facéndoo moi ben

en: Smile, breathe and go slowly
gl: Sorría, respire e vaia a modiño

en: Wherever you go, there you are
gl: Onde vaia, aí estará vostede

en: Keep calm
gl: Manteña a calma

en: You can do it
gl: Pode facelo

en: Meanwhile, spread the love ♥️
gl: Namentres, difunda o amor ♥️

en: Scheduled
gl: Programadas

en: Task list <b>%s</b> removed
gl: Lista de tarefas <b>%s</b> eliminada

en: Loading…
gl: Cargando…

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
gl: Arquivado

en: No Archived Lists
gl: Non hai listas arquivadas

en: Unarchive
gl: Desarquivar

en: Archive
gl: Arquivar

en: An error occurred while updating a task
gl: Produciuse un erro ao actualizar unha tarefa

en: Rename
gl: Renomear

en: Clear completed tasks…
gl: Limpar as tarefas completas…

en: Delete
gl: Eliminar

en: Task Lists
gl: Lista de tarefas

en: New List
gl: Nova lista

en: %d task for today | %d tasks for today
gl[0]: %d tarefa para hoxe
gl[1]: %d tarefas para hoxe

en: No tasks scheduled for today
gl: Non hai ningunha tarefa programada para hoxe

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
gl: Tarefas de GNOME non puido conectarse con Todoist debido a problemas de rede

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
gl: Non foi posíbel comunicarse con Todoist. Comprobe a súa conexión a internet.

en: Error fetching Todoist account key
gl: Produciuse un erro ao obter a chave da conta de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
gl: Asegúrese de que a data en Todoist está configurada correctamente.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
gl: Tarefas de GNOME non ten os permisos necesarios para levar a cabo esta acción: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
gl: Recibiuse unha resposta non válida desde os servidores de Todoist. Recargue Tarefas de GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
gl: Produciuse un erro ao actualizar a tarefa de Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
gl: Produciuse un erro ao obter os datos de Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
gl: Produciuse un erro ao actualizar a Todoist

en: No Todoist accounts found
gl: Non se atoparon contas de Todoist

en: Add a Todoist account
gl: Engadir unha conta de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
gl: Seleccione un ficheiro con formato Todo.txt:

note: Filechooser
en: Select a file
gl: Seleccione un ficheiro

en: Error opening Todo.txt file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
gl: <b>Aviso!</b> A compatibilidade con Todo.txt é experimental e inestábel. Pode experimentar inestabilidade, erros e eventualmente perda de datos. Non recomendamos o uso da integración de Todo.txt en sistemas de produción.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
gl: Produciuse un erro ao abrir o monitor de ficheiros. Todo.txt non será monitorizado

en: On the Todo.txt file
gl: No ficheiro Todo.txt

en: Todo.txt File
gl: Ficheiro Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
gl: Orixe do ficheiro Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
gl: Sen programar

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
gl: Sen programar (%d)

en: Good Morning, %s
gl: Bos días, %s

en: Good Afternoon, %s
gl: Boas tardes, %s

en: Good Evening, %s
gl: Boa noitiña, %s

en: Home
gl: Inicio
