en to gl translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
gl: Manual do xestor de arquivos

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
gl: O Xestor de arquivos, tamén coñecido como Engrampa, permítelle crear, ver, modificar ou desempaquetar un arquivo.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
gl: Proxecto de documentación do MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
gl: Proxecto de documentación do GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
gl: <orgname>Equipo de documentación do MATE</orgname> <affiliation><orgname>  Escritorio MATE </orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
gl: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
gl: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
gl: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
gl: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>marzo 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>xullo 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>abril 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
gl: Proxecto de documentación do GNOME de Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>marzo 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>febreiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>xuño 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>xaneiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.0</revnumber> <date>xuño 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
gl: Este manual describe a versión 1.22 do Xestor de arquivos

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
gl: <primary>Arquivando</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Engadir ficheiros a</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Eliminando ficheiros de</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Abrindo</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Vendo</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Extraendo</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Creando</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: entry/para
en: Format
gl: Formato

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
gl: Extensión do nome de ficheiro

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
gl: Arquivo 7-zip

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
gl: Arquivo ACE

note: (itstool) path: entry/para
en: AR archive
gl: Arquivo AR

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
gl: Arquivo ARJ

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
gl: Arquivo Microsoft Cabinet

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
gl: Arquivo CPIO

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
gl: Paquete de Debian

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
gl: Publicación electrónica

note: (itstool) path: entry/para
en: Java archive
gl: Arquivo Java

note: (itstool) path: entry/para
en: Enterprise Application aRchive
gl: Aplicación empresarial de aRquivo

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
gl: Recurso de aplicacións web ou aplicación web de ARquivo

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
gl: Arquivo LHA

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
gl: Arquivo Roshal

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
gl: Paquete RPM

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
gl: Arquivo tar

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
gl: <filename>.tar.bz</filename> ou <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
gl: <filename>.tar.bz2</filename> ou <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
gl: <filename>.tar.lz</filename> ou <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
gl: <filename>.tar.lzo</filename> ou <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
gl: Arquivo StuffIt

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
gl: <filename>.bin</filename> ou <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
gl: Arquivo zoo

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
gl: Comezando

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
gl: Menú de <guimenu>aplicacións</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
gl: Barra de menú

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
gl: Amosar a área

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
gl: Barra de estado

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
gl: Acción

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
gl: Xanela

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
gl: Atallos de teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
gl: Patrón

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
gl: Todos os ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Gardar</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
gl: <guilabel>Localización</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Tip
gl: Suxestión

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
gl: Descrición

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Engadir</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta traseira. Pode atopar unha copia da GFDL nesta <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ligazón</link> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual forma parte da colección de manuais MATE distribuídos baixo a licenza GFDL. Se quere distribuír este manual separadamente da colección, pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal e como está descrito na sección 6 da licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Moitos dos nomes utilizados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos son reivindicados como marcas comerciais. Cando estes nomes aparecen en calquera documentación de MATE e os membros do Proxecto de documentación de MATE son conscientes das marcas rexistradas, os nomes están en letras maiúsculas ou maiúsculas iniciais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
gl: O DOCUMENTO FORNÉCESE «TAL E COMO É», SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE CAREZA DE DEFECTOS COMERCIAIS, SEXA AXEITADO A UN FIN CONCRETO OU INCUMPRA ALGUNHA NORMATIVA. TODO O RISCO RELATIVO Á CALIDADE, PRECISIÓN E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU A SÚA VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN VOSTEDE. SE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DAQUEL RESULTARA DEFECTUOSO EN CALQUERA ASPECTO, VOSTEDE (E NON O REDACTOR INICIAL, AUTOR OU COLABORADOR) ASUMIRÁ OS CUSTOS DE TODA REPARACIÓN, MANTEMENTO OU CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA É UNHA PARTE ESENCIAL DESTA LICENZA. NON SE AUTORIZA O USO DE NINGÚN DOCUMENTO NIN VERSIÓN MODIFICADA DESTE POLO PRESENTE, SALVO DENTRO DO CUMPRIMENTO DA RENUNCIA; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: BAIXO NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN BAIXO NINGUNHA TEORÍA LEGAL, SEXA POR ERRO (INCLUÍNDO NEGLIXENCIA), CONTRATO OU DE ALGÚN OUTRO MODO, O AUTOR, O ESCRITOR INICIAL, CALQUERA COLABORADOR, OU CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU CALQUERA PROVEDOR DE CALQUERA DESAS PARTES, SERÁ RESPONSÁBEL ANTE NINGUNHA PERSOA POR NINGÚN DANO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN DANOS POR PERDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO OU MAL FUNCIONAMENTO OU CALQUERA OUTRO POSÍBEL DANO OU PERDAS DERIVADAS OU RELACIONADAS CO USO DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS MODIFICADAS, AÍNDA QUE DITA PARTE TEÑA SIDO INFORMADA DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN DITOS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
gl: O DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO DOCUMENTO FORNÉCENSE BAIXO OS TERMOS DA LICENZA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU CO ACORDO ADICIONAL DE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
gl: Comentarios
