en to id translation catalogue (419 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
id: Manual Manajer Arsip

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
id: Manajer Arsip, juga dikenal sebagai Engrampa, memungkinkan Anda membuat, melihat, mengubah, dan membongkar suatu arsip.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
id: <year>2019-2021</year> <holder>Proyek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
id: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
id: <orgname>Projek Dokumentasi MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
id: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> </personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
id: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
id: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
id: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Maret 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Juli 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maret 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Agustus 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Juni 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.22 dari Manajer Arsip.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
id: <primary>Pengarsipan</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
id: <primary>Arsip</primary> <secondary>Menambahkan berkas ke</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
id: <primary>Arsip</primary> <secondary>Menghapus berkas dari</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
id: <primary>Arsip</primary> <secondary>Membuka</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
id: <primary>Arsip</primary> <secondary>Melihat</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
id: <primary>Arsip</primary> <secondary>Mengekstrak</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
id: <primary>Arsip</primary> <secondary>Membuat</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
id: Anda dapat menggunakan aplikasi <application>Manajer Arsip</application> untuk membuat, melihat, memodifikasi, atau membongkar arsip. Arsip adalah berkas yang bertindak sebagai wadah untuk berkas lain. Arsip dapat berisi banyak berkas, folder, dan subfolder, biasanya dalam bentuk terkompresi.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
id: <application>Manajer Arsip</application> hanya menyediakan antarmuka grafis, dan bergantung pada utilitas baris perintah seperti <command>tar</command>, <command>gzip</command>, dan <command>bzip2</command> untuk operasi arsip.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
id: Jika Anda memiliki alat baris perintah yang sesuai yang diinstal pada sistem Anda, <application>Manajer Arsip</application> mendukung format arsip yang tercantum dalam tabel berikut.

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
id: Ekstensi Nama Berkas

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
id: arsip 7-zip

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
id: arsip ACE

note: (itstool) path: entry/para
en: AlZip archive
id: arsip AlZip

note: (itstool) path: entry/para
en: AR archive
id: arsip AR

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
id: arsip ARJ

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
id: arsip Microsoft Cabinet

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
id: arsip CPIO

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
id: Paket Debian

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
id: Publikasi Elektronik

note: (itstool) path: entry/para
en: RAW CD image (ISO 9660)
id: image CD RAW (ISO 9660)

note: (itstool) path: entry/para
en: Java archive
id: arsip Java

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
id: Web Application Resource atau Web application ARchive

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
id: arsip LHA

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (RAR-compressed)
id: Buku Komik (terkompresi RAR)

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
id: arsip Tar

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
id: arsip Tar dikompresi dengan <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
id: arsip Tar dikompresi dengan <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
id: <filename>.tar.bz2</filename> atau <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
id: arsip Tar dikompresi dengan <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or <filename>.taz</filename>
id: <filename>.tar.gz</filename> atau <filename>.tgz</filename> atau <filename>.taz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
id: arsip Tar dikompresi dengan <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
id: <filename>.tar.lz</filename> atau <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
id: arsip Tar dikompresi dengan <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
id: <filename>.tar.lzo</filename> atau <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
id: arsip Tar dikompresi dengan <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>
id: <filename>.tar. Z</filename> atau <filename>.taZ</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
id: arsip Tar dikompresi dengan <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
id: arsip StuffIt

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
id: <filename>.bin</filename> atau <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
id: arsip ZIP

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (ZIP-compressed)
id: Buku Komik (terkompresi ZIP)

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
id: arsip zoo

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
id: Format arsip yang paling umum pada Linux dan sistem mirip Unix adalah arsip tar dikompresi dengan <command>gzip</command> atau <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
id: Format arsip yang paling umum pada sistem Microsoft Windows adalah arsip yang dibuat dengan <application>PKZIP</application> atau <application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
id: Berkas Non-Arsip Terkompresi

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
id: Berkas non-arsip terkompresi adalah berkas yang dibuat saat Anda menggunakan <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command>, atau <command>rzip</command> untuk memampatkan berkas non-arsip. Misalnya, <filename>file.txt.gz</filename> dibuat ketika Anda menggunakan <command>gzip</command> untuk mengompres <filename>file.txt</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
id: Anda dapat memakai <application>Manajer Arsip</application> untuk membuat, membuka, dan mengekstrak sebuah berkas non-arsip yang terkompresi.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
id: Memulai

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
id: Bagian ini menyediakan informasi tentang cara memulai <application>Manajer Arsip</application>, dan menjelaskan antarmuka pengguna <application>Archive Manajer Arsip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
id: Untuk Memulai <application>Manajer Arsip</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Manajer Arsip</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
id: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Manajer Arsip</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
id: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
id: Ketika Anda Memulai <application>Manajer Arsip</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
id: Saat Anda memulai <application>Manajer Arsip</application>, jendela berikut ditampilkan:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
id: <application>Manajer Arsip</application> Jendela

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan jendela utama Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>Manajer Arsip</application> berisi elemen-elemen berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
id: Bilah menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
id: Menu di bilah menu berisi semua perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan arsip di <application>Manajer Arsip</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Toolbar
id: Bilah alat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
id: Bilah alat berisi subset perintah yang dapat Anda akses dari bilah menu. <application>Manajer Arsip</application> menampilkan bilah alat secara baku. Untuk menyembunyikan bilah alat, pilih <menuchoice><guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Bilah Alat</guimenuitem></menuchoice>. Untuk memperlihatkan bilah alat, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Bilah Alat</guimenuitem></menuchoice> lagi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
id: Bilah folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
id: Bilah folder memungkinkan Anda menavigasi di antara folder dalam arsip. <application>Manajer Arsip</application> hanya menampilkan bilah folder dalam tampilan folder. Lihat <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
id: Area tampilan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
id: Area tampilan menampilkan isi arsip.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
id: Bilah status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
id: Bilah status menampilkan informasi tentang aktivitas <application>Manajer Arsip</application> saat ini dan informasi kontekstual tentang konten arsip. <application>Manajer Arsip</application> menampilkan bilah status secara baku. Untuk menyembunyikan bilah status, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Bilah Status</guimenuitem></menuchoice>. Untuk memperlihatkan bilah status, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Bilah Status</guimenuitem></menuchoice> lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
id: Saat Anda mengklik kanan di jendela <application>Manajer Arsip</application>, aplikasi menampilkan menu popup. Menu popup berisi perintah arsip kontekstual yang paling umum.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
id: Meramban Sistem Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs.
id: Beberapa dialog <application>Manajer Arsip</application> (<guilabel>Baru</guilabel>, <guilabel>Buka</guilabel>, <guilabel>Ekstrak</guilabel>,...) memungkinkan Anda untuk menelusuri berkas dan folder di komputer Anda. Lihat <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Panduan Pengguna Desktop</link> untuk mempelajari selengkapnya tentang menggunakan dialog penjelajahan berkas.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
id: Anda juga dapat merujuk ke <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks"> Bagian markah</link> dari Panduan Pengguna Desktop untuk mempelajari cara menggunakan panel <guilabel>Tempat</guilabel> untuk mengakses lokasi favorit Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
id: Bekerja Dengan Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
id: Ketika Anda menggunakan <application>Manajer Arsip</application> untuk bekerja dengan arsip, semua perubahan disimpan ke disk seketika. Misalnya, jika Anda menghapus berkas dari arsip, <application>Manajer Arsip</application> akan menghapus berkas tersebut begitu Anda mengklik <guibutton>OK</guibutton>. Perilaku ini berbeda dengan kebanyakan aplikasi, yang menyimpan perubahan ke disk hanya ketika Anda keluar dari aplikasi atau pilih <guimenuitem>Simpan</guimenuitem> di menu.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
id: Jika arsip sangat besar, atau Anda memiliki sistem yang lambat, beberapa tindakan arsip dapat memakan waktu yang signifikan. Untuk membatalkan tindakan saat ini, tekan <keycap>Esc</keycap>. Atau, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Berhenti</guimenuitem></menuchoice>, atau klik <guibutton>Berhenti</guibutton> di bilah alat.

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
id: Komponen UI

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
id: Aksi

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
id: Jendela

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
id: Seret arsip ke jendela <application>Manajer Arsip</application> dari aplikasi lain seperti manajer berkas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
id: Jika Anda baru saja membuka arsip, arsip tersebut akan langsung dicantumkan di menu <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu></menuchoice> .

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
id: Klik pada tombol <guibutton>Buka</guibutton> bilah alat.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
id: Jika Anda baru saja membuka arsip, klik panah bawah di dekat tombol <guibutton>Buka</guibutton> bilah alat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
id: Klik kanan menu popup

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
id: Klik kanan pada arsip, lalu pilih <guilabel>Buka</guilabel> dari menu popup.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
id: Tombol pintas

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
id: Tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
id: Di <application>Manajer Arsip</application>, Anda dapat melakukan tindakan yang sama dengan beberapa cara. Misalnya, Anda dapat membuka arsip dengan cara berikut: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
id: Manual ini mendokumentasikan fungsionalitas dari bilah menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
id: Pola Nama Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
id: <application>Manajer Arsip</application> memungkinkan Anda untuk menambah, mengekstrak, atau menghapus beberapa berkas sekaligus. Untuk menerapkan tindakan ke semua berkas yang cocok dengan pola tertentu, masukkan pola dalam kotak teks. Polanya dapat mencakup simbol wildcard standar seperti <keycap>*</keycap> agar cocok dengan string apa pun, dan <keycap>?</keycap> agar cocok dengan simbol tunggal apa pun. Anda dapat memasukkan beberapa pola yang dipisah oleh titik koma. <application>Manajer Arsip</application> menerapkan tindakan ke semua berkas yang cocok dengan setidaknya satu pola. Contoh dalam tabel berikut menunjukkan cara menggunakan pola nama berkas untuk memilih berkas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
id: Pola

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
id: Berkas yang Cocok

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
id: Semua berkas

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
id: Semua berkas dengan ekstensi <filename>tar</filename>, termasuk yang di mana ekstensi <filename>tar</filename> diikuti oleh urutan simbol apa pun, seperti <filename>nama_berkas.tar.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
id: Semua berkas dengan ekstensi <filename>jpg</filename> dan semua berkas dengan ekstensi <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
id: Semua berkas dengan ekstensi <filename>gz</filename> yang memiliki nama "file" diikuti oleh karakter tunggal, misalnya <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
id: Untuk Membuka suatu Arsip

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Buka</guilabel>. Atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, atau klik <guibutton>Buka</guibutton> di bilah alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
id: Pilih arsip yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk membuka arsip, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
id: Nama arsip di bilah judul jendela

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
id: Konten arsip di area tampilan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
id: Banyaknya berkas dan folder (objek) di lokasi saat ini, dan ukurannya saat tidak terkompresi, di bilah status

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
id: <application>Manajer Arsip</application> secara otomatis menentukan jenis arsip, dan menampilkan: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
id: Untuk membuka arsip lain, pilih lagi <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. <application>Manajer Arsip</application> membuka setiap arsip di jendela baru. Anda tidak dapat membuka arsip lain di jendela yang sama.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
id: Jika Anda mencoba membuka arsip yang dibuat dalam format yang tidak dikenali oleh <application>Manajer Arsip</application>, aplikasi akan menampilkan pesan kesalahan. Lihat <xref linkend="engrampa-intro"/> untuk daftar format yang didukung.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
id: Untuk Memilih Berkas dalam Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
id: Untuk memilih semua berkas dalam arsip, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem></menuchoice> atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
id: Untuk membatalkan pilihan semua berkas dalam arsip, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Batal Pilih Semua</guimenuitem></menuchoice> atau tekan <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
id: Untuk Mengekstrak Berkas Dari Arsip

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
id: Pilih berkas yang ingin Anda ekstrak. Untuk memilih lebih banyak berkas, tekan dan tahan <keycap>Ctrl</keycap> dan klik pada berkas yang ingin Anda pilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
id: Pilih <menuchoice><guimenuitem>Arsip</guimenuitem><guimenu>Ekstrak</guimenu></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel>. Atau klik <guibutton>Ekstrak</guibutton> di bilah alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
id: Pilih folder tempat <application>Manajer Arsip</application> mengekstrak berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
id: Pilih opsi ekstrak yang diperlukan. Untuk informasi selengkapnya tentang opsi ekstrak, lihat <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Ekstrak</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
id: Jika semua berkas dalam arsip dilindungi oleh kata sandi, dan Anda belum menentukannya, <application>Manajer Arsip</application> meminta Anda untuk memasukkan kata sandi.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
id: Jika beberapa tetapi tidak semua berkas dalam arsip dilindungi oleh kata sandi, dan Anda belum menentukan kata sandi, <application>Manajer Arsip</application> tidak meminta kata sandi. Namun, <application>Manajer Arsip</application> hanya mengekstrak berkas yang tidak dilindungi.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
id: Untuk informasi selengkapnya tentang kata sandi, lihat <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk mengekstrak berkas dari arsip terbuka, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
id: <application>Manajer Arsip</application> juga menyediakan cara mengekstrak berkas dari arsip di jendela manajer berkas, tanpa membuka jendela <application>Manajer Arsip</application>. Lihat <xref linkend="engrampa-fmgr"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
id: Operasi Ekstrak mengekstrak <emphasis>salinan</emphasis> berkas yang ditentukan dari arsip. Berkas yang diekstrak memiliki izin dan tanggal modifikasi yang sama dengan berkas asli yang ditambahkan ke arsip.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
id: Operasi Ekstrak tidak mengubah isi arsip. Untuk informasi tentang cara menghapus berkas dari arsip, lihat <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
id: Untuk Menutup Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
id: Untuk menutup arsip saat ini dan jendela <application>Manajer Arsip</application> saat ini, pilih <menuchoice> <guimenu>Arsip</guimenu> <guimenuitem>Tutup</guimenuitem> </menuchoice>, atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
id: Tidak ada cara untuk menutup arsip saat ini tetapi bukan jendela <application>Manajer Arsip</application> .

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
id: Membuat Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
id: Selain membuka arsip yang sudah ada, Anda juga bisa membuat arsip baru dengan <application>Manajer Arsip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
id: Untuk Membuat suatu Arsip

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Baru</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Baru</guilabel>. Atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, atau klik <guibutton>Baru</guibutton> di bilah alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
id: Nyatakan folder tempat <application>Manajer Arsip</application> menempatkan arsip baru dengan mengklik entri di daftar tarik turun <guilabel>Simpan dalam folder</guilabel>. Jika folder tidak ada dalam daftar, klik <guilabel>Telusuri folder lain</guilabel>, dan pilih folder. Atau, masukkan path dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
id: Masukkan nama arsip baru, termasuk ekstensi berkas, dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>. Atau Anda dapat menentukan nama arsip tanpa ekstensi, dan kemudian memilih jenis arsip dari menu drop-down <guilabel>Jenis arsip</guilabel>, dengan cara ini ekstensi akan ditambahkan secara otomatis.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
id: Pilih opsi pembuatan yang diperlukan dengan mengklik <guilabel>Opsi Lain</guilabel>. Untuk informasi selengkapnya tentang opsi pembuatan, lihat <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
id: Klik <guibutton>Baru</guibutton>. <application>Manajer Arsip</application> membuat arsip kosong, tetapi belum menulis arsip ke disk.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
id: <application>Manajer Arsip</application> menulis arsip baru ke disk hanya ketika arsip berisi setidaknya satu berkas. Jika Anda membuat arsip baru dan keluar dari <application>Manajer Arsip</application> sebelum menambahkan berkas apa pun ke arsip, <application>Manajer Arsip</application> akan menghapus arsip tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>
id: Tambahkan berkas ke arsip baru seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk membuat arsip, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
id: Untuk Menambahkan Berkas ke Arsip

note: (itstool) path: listitem/para
en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
id: Tentukan di mana dalam arsip Anda ingin menambahkan berkas, lalu buka lokasi itu di arsip.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambahkan Berkas</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Tambahkan Berkas</guilabel>, atau klik <guibutton>Tambahkan Berkas</guibutton> di bilah alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
id: Pilih berkas yang ingin Anda tambahkan. Untuk memilih lebih banyak berkas tekan dan tahan <keycap>Ctrl</keycap> dan klik berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
id: Klik <guibutton>Tambahkan</guibutton>. <application>Manajer Arsip</application> menambahkan berkas ke folder saat ini di arsip.

note: (itstool) path: section/para
en: To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk menambahkan berkas ke arsip, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
id: Anda tidak dapat menambahkan folder ke arsip dengan dialog <guilabel>Tambahkan Berkas</guilabel>. Untuk menambahkan folder lihat <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
id: Dialog <guilabel>Tambahkan Berkas</guilabel> menyediakan opsi <guilabel>Tambahkan hanya jika lebih baru</guilabel>, lihat <xref linkend="engrampa-add-options"/> untuk lebih banyak informasi tentang opsi ini.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
id: Anda juga dapat menambahkan berkas ke arsip di jendela manajer berkas, tanpa membuka jendela <application>Manajer Arsip</application>. Lihat <xref linkend="engrampa-fmgr"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/para
en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
id: Operasi Tambahkan menambahkan <emphasis>salinan</emphasis> berkas atau folder yang ditentukan ke arsip. <application>Manajer Arsip</application> tidak menghapus berkas asli, yang tetap tidak berubah dalam sistem berkas. Salinan yang ditambahkan ke arsip memiliki izin dan tanggal modifikasi yang sama dengan berkas asli.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
id: Untuk Menambahkan Folder ke Arsip

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambahkan Folder</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Tambahkan Folder</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
id: Pilih folder yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
id: Klik <guibutton>Tambahkan</guibutton>. <application>Manajer Arsip</application> menambahkan folder ke folder saat ini di arsip.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk menambahkan folder ke arsip, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
id: Dialog <guilabel>Tambahkan Folder</guilabel> menyediakan beberapa opsi lanjutan. Lihat <xref linkend="engrampa-add-options"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
id: Untuk Mengonversi Arsip ke Format Lain

note: (itstool) path: section/para
en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
id: Untuk mengonversi arsip ke format lain dan menyimpannya sebagai berkas baru, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the archive that you want to convert.
id: Buka arsip yang ingin Anda konversi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Simpan</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
id: Masukkan nama arsip baru dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
id: Pilih format baru dari daftar turun bawah <guilabel>Jenis arsip</guilabel>. Atau, masukkan ekstensi nama berkas di kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>, dan pilih <guilabel>Otomatis</guilabel> dari daftar drop-down <guilabel>Jenis arsip</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
id: Jika beberapa tetapi tidak semua berkas dalam arsip dilindungi oleh kata sandi, dan Anda belum menentukan kata sandi, <application>Manajer Arsip</application> tidak meminta kata sandi. Namun, <application>Manajer Arsip</application> hanya menyalin berkas yang tidak dilindungi ke arsip baru.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
id: Memodifikasi Isi Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
id: Anda dapat memodifikasi konten arsip dengan beberapa cara.

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
id: Untuk Mengenkripsi Berkas dalam Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
id: Untuk keamanan, Anda mungkin ingin mengenkripsi berkas yang Anda tambahkan ke arsip.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
id: Jika format arsip mendukung enkripsi, Anda dapat menentukan kata sandi untuk mengenkripsi berkas yang Anda tambahkan ke arsip.

note: (itstool) path: note/para
en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
id: Saat ini, hanya arsip 7-Zip, ZIP, RAR, dan ARJ yang mendukung enkripsi.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
id: Untuk menentukan kata sandi untuk enkripsi berkas, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Kata Sandi</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Kata Sandi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
id: Masukkan kata sandi di kotak teks <guilabel>Kata Sandi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Klik <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
id: <application>Manajer Arsip</application> menggunakan kata sandi untuk mengenkripsi berkas yang Anda tambahkan ke arsip saat ini, dan untuk mendekripsi berkas yang Anda ekstrak dari arsip saat ini. <application>Manajer Arsip</application> menghapus kata sandi saat Anda menutup arsip.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
id: Untuk informasi tentang cara memeriksa apakah arsip berisi berkas terenkripsi, lihat <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.
id: Enkripsi yang disediakan oleh utilitas arsip lemah dan tidak aman. Jika keamanan penting, gunakan alat enkripsi yang kuat seperti <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
id: Untuk Mengganti Nama Berkas dalam Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
id: Untuk mengganti nama berkas dalam arsip, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
id: Pilih berkas yang ingin Anda ganti namanya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ganti Nama</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, untuk menampilkan dialog <guilabel>Ganti Nama</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
id: Masukkan nama berkas baru di kotak teks <guilabel>Nama berkas baru</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Ganti Nama</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
id: Untuk Menyalin Berkas dalam Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
id: Untuk menyalin berkas dalam arsip, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
id: Pilih berkas yang ingin Anda salin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the copied files.
id: Buka lokasi di mana Anda ingin meletakkan berkas yang disalin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
id: Untuk Memindahkan Berkas dalam Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
id: Untuk memindahkan berkas dalam arsip, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to move.
id: Pilih berkas yang ingin Anda pindahkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Potong</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the moved files.
id: Buka lokasi tempat Anda ingin meletakkan berkas yang dipindahkan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
id: Untuk Menghapus Berkas Dari Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
id: Untuk menghapus berkas dari arsip, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
id: Pilih berkas yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Hapus</guimenuitem></menuchoice> atau tekan <keycap>Delete</keycap> untuk menampilkan dialog <guilabel>Hapus</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following delete options:
id: Pilih salah satu opsi hapus berikut ini:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
id: <guilabel>Semua berkas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
id: Menghapus semua berkas dari arsip.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
id: <guilabel>Berkas yang dipilih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected files from the archive.
id: Menghapus berkas yang dipilih dari arsip.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
id: <guilabel>Berkas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
id: Hapus dari arsip semua berkas yang cocok dengan pola yang ditentukan. Lihat <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk informasi selengkapnya tentang pola nama berkas.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
id: Untuk Mengubah Berkas dalam Arsip

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
id: Klik ganda berkas yang ingin Anda buka. Atau klik kanan berkas dan pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
id: Sunting berkas yang dibuka di langkah 1, lalu simpan perubahan Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
id: <application>Manajer Arsip</application> memperlihatkan dialog konfirmasi, meminta konfirmasi untuk memperbarui berkas dalam arsip dengan perubahan yang Anda buat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
id: Klik <guilabel>Perbarui</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk mengubah berkas dalam arsip, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
id: <application>Manajer Arsip</application> menggunakan hubungan yang ditentukan sistem antara jenis berkas dan program untuk menentukan aplikasi yang sesuai untuk diluncurkan untuk berkas tertentu. Asosiasi ini dapat ditampilkan dan dimodifikasi di tab <guilabel>Buka Dengan</guilabel> dari dialog properti berkas. Jika <application>Manajer Arsip</application> tidak dapat menentukan aplikasi yang sesuai, <application>Manajer Arsip</application> menampilkan dialog <guilabel>Buka Berkas</guilabel> untuk memungkinkan Anda memilih aplikasi, seperti yang dijelaskan di bawah ini.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
id: Untuk Memodifikasi Berkas dalam Arsip dengan Aplikasi Ubahan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
id: Klik kanan berkas tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka Dengan...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>
id: Anda dapat menggunakan aplikasi yang ditentukan oleh Anda, bukan aplikasi baku, untuk memodifikasi berkas. Untuk menggunakan aplikasi eksternal untuk membuka berkas: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
id: <application>Manajer Arsip</application> menampilkan dialog <guilabel>Buka Berkas</guilabel>, yang mencantumkan semua aplikasi yang dapat membuka berkas dari jenis yang ditentukan. Untuk memilih salah satu aplikasi, klik ganda nama aplikasi atau klik pada nama aplikasi dan kemudian klik <guibutton>Buka</guibutton>. Atau, masukkan nama aplikasi di kotak teks <guilabel>Aplikasi</guilabel> lalu klik <guibutton>Buka</guibutton> untuk meluncurkan aplikasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
id: Setelah aplikasi dimulai ikuti prosedur dari langkah 2 seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
id: Melihat Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
id: <application>Manajer Arsip</application> memungkinkan Anda untuk melihat beberapa aspek arsip.

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Properties of an Archive
id: Untuk Melihat Properti Arsip

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
id: <guilabel>Nama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
id: Nama arsip.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
id: <guilabel>Lokasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
id: Posisi arsip dalam sistem berkas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
id: <guilabel>Diubah pada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
id: Tanggal dan waktu kapan arsip terakhir diubah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran arsip</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when compressed.
id: Ukuran konten arsip saat dikompresi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran konten</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
id: Ukuran isi arsip saat tidak terkompresi. Informasi ini juga tersedia di bilah status.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
id: <guilabel>Rasio kompresi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
id: Rasio kompresi adalah nilai yang digunakan untuk menggambarkan pengurangan ukuran data. Misalnya rasio kompresi 5 berarti bahwa arsip terkompresi adalah 1/5 ukuran data asli.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
id: <guilabel>Cacah berkas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
id: Cacah berkas dalam arsip.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>
id: Untuk menampilkan properti arsip, pilih <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Properti</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Properti</guilabel>. Dialog <guilabel>Properti</guilabel> menampilkan informasi berikut tentang arsip: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Contents of an Archive
id: Untuk Melihat Isi Arsip

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a file or folder in the archive.
id: Nama berkas atau folder dalam arsip.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
id: Ukuran berkas saat berkas diekstrak dari arsip. Untuk folder, bidang <guilabel>Ukuran</guilabel> kosong. Untuk informasi tentang cara menampilkan ukuran berkas terkompresi, lihat <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
id: <guilabel>Jenis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
id: Jenis berkas. Untuk folder, nilai dalam bidang <guilabel>Tipe</guilabel> adalah <literal>Folder</literal>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Date modified</guilabel>
id: <guilabel>Tanggal diubah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
id: Tanggal kapan berkas terakhir diubah. Untuk folder, bidang <guilabel>Tanggal diubah</guilabel> kosong.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
id: Path ke berkas di dalam arsip. Kolom ini hanya terlihat ketika jendela dalam tampilan berkas, ketika dalam tampilan folder lokasi berkas ditampilkan di kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> bilah folder. Untuk informasi selengkapnya tentang jenis tampilan lihat <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>
id: <application>Manajer Arsip</application> menampilkan konten arsip di jendela utama sebagai daftar berkas dengan kolom berikut: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
id: Jika program lain telah memodifikasi arsip sejak <application>Manajer Arsip</application> membuka arsip, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Muat Ulang</guimenuitem></menuchoice> untuk memuat ulang konten arsip dari disk.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
id: Untuk informasi tentang bagaimana mengubah cara <application>Manajer Arsip</application> menampilkan konten arsip, lihat <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
id: Untuk tugas yang lebih canggih, gunakan aplikasi yang diinstal pada sistem Anda. Untuk informasi selengkapnya, lihat <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To View a File in an Archive
id: Untuk Menampilkan Berkas dalam Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
id: Untuk menampilkan berkas dalam arsip, ikuti langkah-langkah yang dijelaskan dalam <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Jika Anda menyimpan berkas yang dibuka, klik <guilabel>Batalkan</guilabel> saat <application>Manajer Arsip</application> meminta konfirmasi untuk memperbarui berkas di arsip.

note: (itstool) path: info/title
en: To Test the Integrity of an Archive
id: Untuk Menguji Integritas Arsip

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
id: Jika arsip tidak mengandung kesalahan, <application>Manajer Arsip</application> membuka dialog <guilabel>Hasil Tes</guilabel> untuk mencantumkan setiap berkas dalam arsip, dan menunjukkan bahwa setiap berkas memiliki status <literal>OK</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
id: Jika arsip berisi beberapa kesalahan, <application>Manajer Arsip</application> membuka dialog <guilabel>Hasil Tes</guilabel> yang menampilkan bagian arsip yang berisi kesalahan.

note: (itstool) path: section/para
en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
id: Terkadang arsip dapat rusak karena alasan tertentu, untuk memeriksa apakah arsip rusak, pilih <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Uji Integritas</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
id: Arsip yang rusak bisa tidak mungkin diekstraksi, ini dapat menyebabkan hilangnya data. Untuk alasan ini Anda harus menguji integritas arsip sebelum menghapus berkas asli.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
id: Jika arsip berisi berkas terenkripsi, <application>Manajer Arsip</application> akan menanyakan kata sandi arsip sebelum melakukan pengujian.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
id: Tidak semua jenis arsip mendukung pengujian integritas, berikut ini adalah daftar jenis arsip yang dapat diuji integritasnya: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ, dan Zoo.

note: (itstool) path: tip/para
en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
id: Untuk menguji integritas arsip yang tidak mendukung pengujian integritas, ekstrak semua berkas dari arsip dan periksa apakah operasi berhasil diselesaikan.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Archive Display
id: Menyesuaikan Tampilan Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
id: Anda dapat menyesuaikan cara <application>Manajer Arsip</application> menampilkan konten arsip, sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
id: Beralih antara tampilan folder dan tampilan berkas. Untuk informasi selengkapnya, lihat <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
id: Tentukan urutan untuk menampilkan berkas dalam daftar. Untuk informasi selengkapnya, lihat <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
id: Tampilkan detail tambahan tentang konten arsip. Untuk informasi selengkapnya, lihat <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
id: <application>Manajer Arsip</application> seketika memperbarui tampilan, saat Anda membuat salah satu penyesuaian di atas.

note: (itstool) path: info/title
en: To Set the View Type
id: Untuk Mengatur Tipe Tampilan

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> or <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.
id: Jika arsip berisi folder, Anda dapat menampilkan konten arsip dalam <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> atau <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
id: Tampilan Folder

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
id: <application>Manajer Arsip</application> menampilkan konten arsip dalam tampilan folder secara baku. Untuk memilih tampilan folder secara eksplisit, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Tampilan sebagai Folder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
id: Dalam tampilan folder, <application>Manajer Arsip</application> menampilkan folder dengan cara yang sama seperti manajer berkas menampilkan folder. Artinya, <application>Manajer Arsip</application> menunjukkan folder di area tampilan dengan ikon folder dan nama folder. Untuk melihat konten folder, klik ganda pada nama folder.

note: (itstool) path: section/para
en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
id: Bilah folder, yang hanya ditampilkan oleh <application>Manajer Arsip</application> dalam tampilan folder, berisi komponen yang dijelaskan dalam tabel berikut.

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
id: Komponen

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'
id: .

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan ikon untuk menavigasi mundur dalam daftar riwayat lokasi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
id: Klik tombol ini untuk menavigasi mundur dalam daftar riwayat lokasi.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'
id: .

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan ikon untuk menavigasi maju dalam daftar riwayat lokasi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
id: Klik tombol ini untuk menavigasi maju dalam daftar riwayat lokasi.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/engrampa_uparrow.png' md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'
id: .

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan ikon untuk menavigasi naik satu tingkat di pohon folder.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
id: Klik tombol ini untuk menavigasi naik satu tingkat di pohon folder.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/engrampa_home.png' md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'
id: .

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan ikon untuk membuka folder tingkat puncak di arsip.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
id: Klik tombol ini untuk membuka folder tingkat puncak di arsip.

note: (itstool) path: entry/para
en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
id: Bidang ini memperlihatkan nama path lengkap, di dalam arsip, dari folder saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
id: Untuk mengubah ke tingkat yang berbeda di pohon folder, ketik lokasi baru di kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> lalu tekan <keycap>Return</keycap>. <application>Manajer Arsip</application> menampilkan konten lokasi baru.

note: (itstool) path: info/title
en: File View
id: Tampilan Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk memilih tampilan berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Lihat Semua Berkas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
id: Dalam tampilan berkas, <application>Manajer Arsip</application> menampilkan semua berkas dalam arsip, termasuk berkas dari sub folder, dalam satu daftar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Sort the File List
id: Untuk Mengurut Daftar Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
id: Anda dapat mengurutkan daftar berkas berdasarkan nama, ukuran, jenis, tanggal modifikasi, atau lokasi.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
id: Untuk menentukan urutan, klik pada judul kolom yang sesuai.

note: (itstool) path: section/para
en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
id: Untuk membalikkan urutan, klik lagi pada judul kolom.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
id: Misalnya, untuk mengurutkan daftar berkas berdasarkan tanggal modifikasi, klik pada judul <guilabel>Tanggal diubah</guilabel>. <application>Manajer Arsip</application> mengatur ulang daftar berkas untuk menampilkan berkas berdasarkan tanggal modifikasi, dimulai dengan yang paling awal. Untuk menampilkan berkas terbaru terlebih dahulu, klik lagi judul <guilabel>Tanggal diubah</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
id: <application>Manajer Arsip</application> selalu melakukan pengurutan sekunder berdasarkan nama berkas. Dalam contoh di atas, <application>Manajer Arsip</application> mengurutkan berdasarkan nama berkas apa pun yang memiliki tanggal modifikasi yang sama.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Additional Details
id: Untuk Menampilkan Detail Tambahan

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
id: Jika Anda menguji arsip dalam sesi <application>Manajer Arsip</application> saat ini, dialog <guilabel>Keluaran Terakhir</guilabel> menampilkan hasil pengujian terakhir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
id: Jika Anda tidak menguji arsip dalam sesi <application>Manajer Arsip</application> saat ini, dialog <guilabel>Keluaran Terakhir</guilabel> menampilkan daftar semua berkas dalam arsip, tetapi tidak menunjukkan status apa pun untuk berkas tersebut. Sebagai gantinya, dialog <guilabel>Keluaran Terakhir</guilabel> menyediakan ukuran terkompresi dari setiap berkas dan persentase kompresi, serta tanggal dan waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
id: Untuk membuka dialog <guilabel>Keluaran Terakhir</guilabel>, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Keluaran Terakhir</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
id: Menggunakan Manajer Berkas untuk Bekerja dengan Arsip

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
id: Anda dapat menggunakan manajer berkas untuk menambahkan berkas ke arsip, atau untuk mengekstrak berkas dari arsip.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
id: Untuk Menambahkan Berkas ke Arsip dengan Menggunakan Manajer Berkas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
id: Seret berkas ke jendela <application>Manajer Arsip</application> dari jendela manajer berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
id: Gunakan menu popup manajer berkas untuk menambahkan berkas ke arsip.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
id: Anda dapat menggunakan manajer berkas untuk menambahkan berkas ke arsip, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
id: Untuk menggunakan menu popup manajer berkas untuk menambahkan berkas ke arsip, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
id: Klik kanan pada berkas atau folder di jendela manajer berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application> <guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
id: Pilih <guimenuitem>Buat Arsip</guimenuitem> dari menu popup manajer berkas untuk menampilkan dialog <application>Manajer Arsip</application> <guilabel>Buat Arsip</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
id: Masukkan nama arsip, tanpa ekstensi berkas, dalam kotak teks <guilabel>Arsip</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the archive type from the drop-down list.
id: Pilih tipe arsip dari daftar turun bawah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
id: Pilih lokasi tempat menyimpan berkas arsip, dari daftar drop-down <guilabel>Lokasi</guilabel>. Jika lokasi tidak ada dalam daftar, pilih <guilabel>Lainnya...</guilabel> untuk memilihnya dengan dialog <guilabel>Lokasi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
id: Klik <guilabel>Buat</guilabel> untuk menambahkan berkas yang dipilih ke folder akar dari arsip yang ditentukan.

note: (itstool) path: note/para
en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
id: Untuk memilih salah satu opsi penambahan tingkat lanjut, Anda harus memanggil <application>Manajer Arsip</application> seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
id: Untuk Mengekstrak Berkas Dari Arsip dengan Menggunakan Manajer Berkas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
id: Seret berkas dari jendela <application>Manajer Arsip</application> ke jendela manajer berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
id: Gunakan menu popup manajer berkas untuk mengekstrak berkas dari arsip.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
id: Anda dapat menggunakan manajer berkas untuk mengekstrak berkas dari arsip, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
id: Untuk menggunakan menu popup manajer berkas untuk mengekstrak berkas dari arsip, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the archive in a file manager window.
id: Klik kanan pada arsip di jendela manajer berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
id: Pilih <guimenuitem>Ekstrak Di Sini</guimenuitem> untuk mengekstrak semua konten arsip ke dalam direktori tempat arsip berada.

note: (itstool) path: note/para
en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
id: Jika arsip dienkripsi, <application>Manajer Arsip</application> akan meminta untuk memasukkan kata sandi sebelum mengekstrak berkas.

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
id: Opsi Buat

note: (itstool) path: section/para
en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
id: Saat membuat arsip baru, atau saat mengonversi arsip yang sudah ada ke format lain, klik <guilabel>Opsi Lain</guilabel> untuk menentukan opsi tingkat lanjut berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
id: <guilabel>Kata Sandi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
id: Ketik kata sandi yang akan digunakan untuk mengenkripsi arsip. Jika tidak ada kata sandi yang ditentukan, arsip tidak akan dienkripsi.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
id: Tidak semua jenis arsip mendukung enkripsi. Untuk informasi selengkapnya tentang enkripsi berkas, lihat <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
id: <guilabel>Enkripsi daftar berkas juga</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
id: Jika opsi ini dipilih, kata sandi akan diminta bahkan untuk melihat daftar berkas yang terkandung dalam arsip, jika tidak maka akan diminta hanya untuk mengekstrak berkas dari arsip. Opsi ini hanya tersedia jika kata sandi ditentukan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Split in volumes</guilabel>
id: <guilabel>Pecah dalam volume</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
id: Pilih opsi ini untuk membagi arsip dalam lebih banyak berkas dengan dimensi yang ditentukan.

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
id: Hanya arsip 7-Zip dan RAR yang mendukung fitur ini.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
id: Opsi Tambah

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
id: Dialog <guilabel>Tambahkan Berkas</guilabel> dan <guilabel>Tambahkan Folder</guilabel> menyediakan opsi berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Add only if newer</guilabel>
id: <guilabel>Tambahkan hanya jika lebih baru</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
id: Pilih opsi ini untuk menambahkan berkas yang ditentukan ke arsip hanya jika arsip tidak berisi berkas yang ditentukan, atau jika arsip berisi versi yang lebih lama dari berkas yang ditentukan. <application>Manajer Arsip</application> menggunakan tanggal modifikasi untuk menentukan berkas mana yang terbaru. Jika versi berkas dalam arsip adalah yang terbaru, <application>Manajer Arsip</application> tidak menambahkan berkas yang ditentukan ke arsip.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
id: Jika Anda tidak memilih opsi ini, <application>Manajer Arsip</application> menambahkan berkas ke arsip dan menimpa konten arsip sebelumnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
id: Buka arsip <filename>backup.tar.gz</filename> di <application>Manajer Arsip</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambahkan</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Tambahkan Folder</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
id: Pilih folder beranda Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
id: Pilih opsi <guilabel>Tambahkan hanya jika lebih baru</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
id: Jika Anda menggunakan <application>Manajer Arsip</application> untuk membuat cadangan, opsi <guilabel>Tambahkan hanya jika yang lebih baru</guilabel> sangat berguna. Misalnya, arsip <filename>backup.tar.gz</filename> berisi cadangan folder utama Anda yang berumur seminggu. Untuk memperbarui arsip agar berisi cadangan folder utama Anda saat ini, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
id: <application>Manajer Arsip</application> secara otomatis menambahkan ke arsip semua berkas yang Anda buat selama minggu lalu, dan memperbarui semua berkas yang Anda modifikasi selama minggu lalu. Namun, <application>Manajer Arsip</application> tidak menghapus dari arsip berkas yang Anda hapus selama minggu lalu. Operasi pembaruan arsip jauh lebih cepat daripada melakukan pencadangan penuh folder beranda Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Add to Folder Options
id: Opsi Tambahkan ke Folder

note: (itstool) path: section/para
en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
id: Opsi berikut tersedia dalam dialog <guilabel>Tambahkan Folder</guilabel> dan memungkinkan untuk secara otomatis memilih dan menambahkan semua berkas yang memenuhi kriteria tertentu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
id: <guilabel>Sertakan berkas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
id: Ketik pola nama berkas dalam kotak teks ini untuk menyertakan berkas dengan nama yang cocok dengan pola yang ditentukan. Lihat <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk informasi selengkapnya tentang pola nama berkas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
id: <guilabel>Mengecualikan berkas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
id: Ketik pola nama berkas di kotak teks ini untuk mengecualikan berkas dengan nama yang cocok dengan pola yang ditentukan. Lihat <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk informasi selengkapnya tentang pola nama berkas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
id: <guilabel>Mengecualikan folder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
id: Ketik pola nama berkas di kotak teks ini untuk mengecualikan folder dengan nama yang cocok dengan pola yang ditentukan. Lihat <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk informasi selengkapnya tentang pola nama berkas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
id: <guilabel>Sertakan sub folder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
id: Pilih opsi ini untuk menambahkan semua berkas yang cocok dengan pola yang ditentukan, dari folder saat ini dan dari sub folder.

note: (itstool) path: note/para
en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
id: Nama berkas, bukan nama sub folder, harus cocok dengan pola yang ditentukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
id: Jika Anda tidak memilih opsi ini, <application>Manajer Arsip</application> hanya menambahkan berkas yang cocok dari folder saat ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>
id: <guilabel>Mengecualikan folder yang merupakan link simbolis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
id: Pilih opsi ini untuk menghilangkan berkas dari folder yang merupakan tautan simbolis. Tautan simbolis adalah penunjuk atau pintasan ke folder lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
id: Jika Anda tidak memilih opsi ini, <application>Manajer Arsip</application> menambahkan berkas yang cocok dari folder yang merupakan tautan simbolis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
id: <guibutton>Simpan Opsi</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan pilihan opsi tambahkan tingkat lanjut saat ini ke berkas. Dialog <guilabel>Opsi Simpan</guilabel> ditampilkan. Masukkan nama berkas deskriptif di kotak teks <guilabel>Nama Opsi</guilabel>, lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Load Options</guibutton>
id: <guibutton>Muat Opsi</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
id: Klik tombol ini untuk memuat atau menghapus pilihan opsi penambahan lanjutan yang disimpan sebelumnya. Dialog <guilabel>Opsi Muat</guilabel> ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
id: Untuk memuat sekumpulan opsi, pilih berkas opsi dalam kotak daftar, lalu klik <guibutton>Terapkan</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
id: Untuk menghapus sekumpulan opsi, pilih berkas opsi dalam kotak daftar, lalu klik <guibutton>Hapus</guibutton>. Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Opsi Muat</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
id: <guibutton>Atur Ulang Opsi</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
id: Klik tombol ini untuk mengatur ulang pilihan opsi tambahkan lanjutan saat ini ke nilai baku.

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
id: Opsi Ekstrak

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
id: Dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel> menyediakan opsi berikut, yang disimpan saat Anda keluar dari <application>Manajer Arsip</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
id: <guilabel>Ekstrak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files to be extracted:
id: Pilih berkas yang akan diekstrak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract all files from the archive.
id: Ekstrak semua berkas dari arsip.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract the selected files from the archive.
id: Ekstrak berkas yang dipilih dari arsip.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
id: Ekstrak dari arsip semua berkas yang cocok dengan pola yang ditentukan. Lihat <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk informasi selengkapnya tentang pola nama berkas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
id: <guilabel>Tindakan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
id: Pilih opsi ekstrak berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
id: <guilabel>Buat ulang folder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
id: Pilih opsi ini untuk merekonstruksi struktur folder saat mengekstraksi berkas yang ditentukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
id: Jika Anda memilih opsi <guilabel>Buat ulang folder</guilabel>, <application>Manajer Arsip</application> mengekstrak konten sub folder ke <filename>/tmp/doc</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
id: Jika Anda tidak memilih opsi <guilabel>Buat ulang folder</guilabel>, <application>Manajer Arsip</application> tidak membuat subfolder apa pun. Sebagai gantinya, <application>Manajer Arsip</application> mengekstrak semua berkas dari arsip, termasuk berkas dari subfolder, ke <filename>/tmp</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>
id: Misalnya, Anda menentukan <filename>/tmp</filename> di kotak teks <guilabel>Nama berkas</guilabel> dan memilih untuk mengekstrak semua berkas. Arsip berisi sub folder bernama <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
id: <guilabel>Timpa berkas yang ada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
id: Pilih opsi ini untuk menimpa berkas apa pun di folder tujuan yang memiliki nama yang sama dengan berkas yang ditentukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
id: Jika Anda tidak memilih opsi ini, <application>Manajer Arsip</application> tidak mengekstrak berkas yang ditentukan jika berkas yang ada dengan nama yang sama sudah ada di folder tujuan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Do not extract older files</guilabel>
id: <guilabel>Jangan mengekstrak berkas yang lebih lama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
id: Opsi ini hanya efektif saat opsi <guilabel>Timpa berkas yang ada</guilabel> dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
id: Pilih opsi <guilabel>Jangan ekstrak berkas yang lebih lama</guilabel> untuk mengekstrak berkas yang ditentukan hanya jika folder tujuan tidak berisi berkas yang ditentukan, atau jika folder tujuan berisi versi yang lebih lama dari berkas yang ditentukan. <application>Manajer Arsip</application> menggunakan tanggal modifikasi untuk menentukan berkas mana yang terbaru. Jika versi berkas dalam arsip lebih lama, <application>Manajer Arsip</application> tidak mengekstrak berkas yang ditentukan ke folder tujuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
id: Jika Anda tidak memilih opsi <guilabel>Jangan ekstrak berkas yang lebih lama</guilabel> saat opsi <guilabel>Timpa berkas yang ada</guilabel> dipilih, <application>Manajer Arsip</application> mengekstrak berkas yang ditentukan dari arsip dan menimpa konten sebelumnya dari folder tujuan.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">taut</link> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual MATE yang disebarkan di bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut muncul di dalam sebarang dokumentasi MATE, and anggota Projek Dokumentasi MATE disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DAPAT DIPERDAGANGKAN ATAU TIDAK UNTUK TUJUAN TERTENTU -INFRINGING. SELURUH RISIKO TERKAIT KUALITAS, AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN ADALAH PADA ANDA. SEHARUSNYA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM HAL APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) BERTANGGUNG JAWAB BIAYA PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI MENJADI BAGIAN PENTING LISENSI INI. TIDAK ADA PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DIIZINKAN DI SINI KECUALI BERDASARKAN PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TEORI HUKUM, BAIK DALAM TOR (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APA PUN, ATAU DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU DARI PIHAK TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SIAPAPUN ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NAMA BAIK, PENGHENTIAN KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KESALAHAN LAINNYA, ATAU KERUSAKAN APA PUN DAN SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIUBAH DARI DOKUMEN, MESKIPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN DIBERIKAN BERDASARKAN PERSYARATAN LISENSI DOKUMENTASI GRATIS GNU DENGAN PEMAHAMAN LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
id: Umpan balik

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi <application>Manajer Arsip</application> atau manual ini, ikuti petunjuk di <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Halaman Umpan Balik MATE</link>.
