en to ms translation catalogue (419 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
ms: Panduan Pengurus Arkib

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
ms: Pengurus Arkib, juga dikenali sebagai Engrampa, membolehkan anda cipta, lihat, ubah suai. atau nyahpek arkib.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2019-2021</year> <holder>Projek Pendokumenan MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <orgname>Projek Dokumentasi MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Dekstop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ms: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ms: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
ms: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
ms: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Mac 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Julai 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Mac 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Ogos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Jun 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Jun 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.22 bagi Pengurus Arkib.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
ms: <primary>Mengarkib</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Menambah masuk fail-fail</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Memadam fail-fail</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Membuka</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Melihat</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Mengekstrak</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Mencipta</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
ms: Anda boleh gunakan aplikasi <application>Pengurus Arkib</application> untuk mencipta, melihat, mengubah suai, atau menyahpek sesebuah arkib. Arkib merupakan sebuah fail yang bertindak sebagai bekas untuk lain-lain fail. Sebuah arkib boleh mengandungi banyak fail, folder, mahupun subfolder-subfolder, biasanya dalam bentuk termampat.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> hanya menyediakan antaramuka bergrafik, dan bergantung kepada utiliti-utiliti baris-perintah seperti <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> untuk operasi-operasi pengarkibannya.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
ms: Jika anda sudah mempunyai alatan baris-perintah berkaitan terpasang di dalam sistem anda, <application>Pengurus Arkib</application> dapat menyokong format-format arkib yang tersenarai di dalam jadual di bawah.

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
ms: Sambungan Nama Fail

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
ms: Arkib 7-zip

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
ms: Arkib ACE

note: (itstool) path: entry/para
en: AlZip archive
ms: Arkib AIZip

note: (itstool) path: entry/para
en: AR archive
ms: Arib AR

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ms: Arkib ARJ

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
ms: Arkib Kabinet Microsoft

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ms: Arkib CPIO

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
ms: Pakej Debian

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
ms: Penerbitan Elektronik

note: (itstool) path: entry/para
en: RAW CD image (ISO 9660)
ms: Imej CD MENTAH (ISO 9660)

note: (itstool) path: entry/para
en: Java archive
ms: Arkib Java

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
ms: Sumber Aplikasi Sesawang atau Arkib aplikasi Sesawang

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ms: Arkib LHA

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
ms: Arkib Roshal

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (RAR-compressed)
ms: Buku Komik (Termampat-RAR)

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ms: Pakej RPM

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
ms: Arkib Tar

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
ms: <filename>.tar.bz</filename> atau <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
ms: <filename>.tar.bz2</filename> atau <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or <filename>.taz</filename>
ms: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> atau <filename>.taz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
ms: <filename>.tar.lz</filename> atau <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
ms: <filename>.tar.lzo</filename> atau <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>
ms: <filename>.tar.Z</filename> atau <filename>.taZ</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
ms: Arkib Stuffit

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
ms: <filename>.bin</filename> atau <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
ms: Arkib ZIP

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (ZIP-compressed)
ms: Buku Komik (Termampat-Zip)

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
ms: Arkib Zoo

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
ms: Format arkib paling umum dalam Linux dan sistem seakan-Unix ialah arkib tar termampat dengan <command>gzip</command> atau <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
ms: Format arkib paling umum pada sistem Microsoft Windows ialah arkib yang dicipta dengan  <application>PKZIP</application> atau <application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
ms: Fail-Fail Bukan-Arkib Termampat

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
ms: Sebuah fail bukan-arkib termampat yang dicipta ketika anda menggunakan <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> atau <command>rzip</command> untuk memampatkan sebuah fail bukan-arkib. Contohnya, <filename>file.txt.gz</filename> dicipta ketika anda menggunakan <command>gzip</command> untuk memampatkan <filename>file.txt</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
ms: Anda juga boleh menggunakan <application>Pengurus Arkib</application> untuk mencipta, membuka dan mengekstrak fail bukan-arkib termampat.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
ms: Membiasakan Diri

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
ms: Seksyen ini menyediakan maklumat berkenaan memulakan <application>Pengurus Arkib</application>, dan menjelaskan antaramuka pengguna <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
ms: Untuk Memulakan <application>Pengurus Arkib</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>Pengurus Arkib</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ms: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Pengurus Arkib</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ms: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
ms: Lakukan perintah berikut: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
ms: Ketika anda Memulakan <application>Pengurus Arkib</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
ms: Ketika anda memulakan <application>Pengurus Arkib</application>, tetingkap berikut dipaparkan:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
ms: Tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap utama Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
ms: Tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> mengandungi unsur-unsur berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
ms: Palang Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
ms: Menu dalam palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu untuk mengendalikan arkib di dalam <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Toolbar
ms: Palang Alat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ms: Palang alat mengandungi satu subset perintah yang anda juga boleh capai melalui palang menu. <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan palang alat secara lalai. Untuk sembunyikan palang menu, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Alat</guimenuitem> </menuchoice>. Untuk menunjukkannya semula, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Alat</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
ms: Palang Folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
ms: Palang folder membolehkan anda navigasi folder di dalam sesebuah arkib. <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan palang folder sahaja di dalam pandangan folder. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ms: Kawasan paparan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
ms: Kawasan paparan memaparkan kandungan arkib.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
ms: Palang Status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ms: Palang status memaparkan maklumat berkenaan aktiviti-aktiviti<application>Pengurus Arkib</application> semasa dan maklumat konteksual berkenaan kandungan arkib. <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan palang status secara lalai. Untuk sembunyikan palang status, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Status</guimenuitem> </menuchoice>. Untuk menunjukkannya semula, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Status</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
ms: Ketika anda mengklik-kanan di dalam tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>, aplikasi memaparkan satu menu timbul, Menu timbul mengandungi perintah arkib konteksual yang paling umum.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
ms: Melayari Sistem Fail

note: (itstool) path: section/para
en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs.
ms: Beberapa dialog <application>Pengurus Arkib</application> (<guilabel>Baharu</guilabel>, <guilabel>Buka</guilabel>, <guilabel>Ekstrak</guilabel>,...) membolehkan anda layari fail dan folder di dalam komputer anda. Sila rujuk <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Panduan Pengguna Desktop</link> untuk mengetahui lebih lanjut berkenaan penggunaan dialog-dialog pelayaran fail.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
ms: Anda juga boleh merujuk <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">seksyen Tanda Buku</link> dalam Panduan Pengguna Dekstop untuk mengetahui bagaimana hendak menggunakan anak tetingkap <guilabel>Tempat</guilabel> untuk mencapai lokasi-lokasi kegemaran anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
ms: Mengendalikan Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
ms: Ketika anda menggunakan <application>Pengurus Arkib</application>, semua perubahan disimpan ke dalam cakera serta-merta. Sebagai contoh, jika anda memadam satu fail di dalam arkib, <application>Pengurus Arkib</application> memadam fail sebaik sahaja anda mengklik <guibutton>OK</guibutton>. Kelakuan ini berbeza dengan kebanyakan aplikasi, yang mana menyimpan perubahan ke dalam cakera sahaja jika anda keluar aplikasi atau pilih <guimenuitem>Simpan</guimenuitem> di dalam menu.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
ms: Jika sesebuah arkib terlalu besar, atau anda mempunyai sistem yang lambat, sesetengah tindakan arkib akan mengambil masa untuk diproses. Untuk menghenti paksa tindakan semasa, tekan <keycap>Esc</keycap>. Selain itu, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Henti</guimenuitem></menuchoice>, atau klik <guibutton>Henti</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
ms: Komponen UI

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ms: Tindakan

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
ms: Tetingkap

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
ms: Seret satu arkib ke dalam tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> daripada aplikasi lain seperti pengurus fail.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
ms: Jika anda telah membuka arkib baru-baru ini, ia akan tersenarai di dalam menu <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ms: Klik pada butang palang alat <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ms: Jika anda telah membuka arkib baru-baru ini, klik pada anak panah bawah berhampiran dengan butang palang alat <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
ms: Menu timbul klik-kanan

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
ms: Klik-kanan pada arkib, kemudian pilih <guimenuitem>Buka</guimenuitem> melalui menu timbul.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
ms: Kekunci pintasan

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ms: Ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
ms: Dalam <application>Pengurus Arkib</application>, anda boleh buat tindakan yang sama dalam beberapa cara. Sebagai contoh, anda boleh buka arkib dengan cara berikut: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
ms: Panduan ini menjelaskan kefungsian dalam palang menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
ms: Pola Nama Fail

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> membolehkan anda tambah, ekstrak, atau padam beberapa fail serentak. Untuk menerap tindakan kepada semua fail yang menepati pola tertentu, masukkan pola di dalam kotak teks. Pola boleh sertakan simbol kad liar piawai seperti <keycap>*</keycap> untuk padankan mana-mana rentetan, dan  <keycap>?</keycap> untuk padankan mana-mana simbol tunggal. Anda boleh masukkan beberapa pola yang dipisahkan dengan tanda titik bertindih atau semicolon. <application>Pengurus Arkib</application> seterusnya menerapkan tindakan kepada semua fail yang sepadan sekurang-kurangnya salah satu daripada pola. Contoh-contoh di dalam jadual berikut menunjukkan penggunaan pola-pola nama fail untuk memilih fail.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ms: Corak

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ms: Fail-Fail Sepadan

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
ms: Semua fail

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
ms: Semua fail dengan sambungan <filename>tar</filename>, termasuklah sambungan <filename>tar</filename> yang diikuti dengan apa jua jujukan simbol seperti <filename>namafail.tar.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
ms: Semua fail dengan sambungan <filename>jpg</filename>, dan semua fail dengan sambungan <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
ms: Semua fail dengan sambungan <filename>gz</filename>, yang mempunyai nama "fail" diikuti oleh mana-mana aksara tunggal iaitu <filename>fail2.gz</filename>, <filename>failx.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
ms: Membuka satu Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Buka</guilabel> . Selain itu, tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, atau klik <guibutton>Buka</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
ms: Pilih arkib yang mahu dibuka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk membuka satu arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
ms: Nama arkib ada di dalam palang tajuk tetingkap

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
ms: Kandungan arkib di dalam kawasan paparan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
ms: Bilangan fail dan folder (objek) di dalam lokasi semasa, dan saiznya ketika tidak dimampat, dalam palang status

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
ms: <application>Pengurus Arkib</application> secar automatik menentukan jenis arkib, dan paparkan: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
ms: Untuk membuka arkib lain, pilih <menuchoice> <guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice> sekali lagi. <application>Pengurus Arkib</application> akan membuka setiap arkib dalam tetingkap baharu. Anda tidak boleh membuka arkib lain dalam tetingkap yang sama.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
ms: Jika anda cuba membuka satu arkib yang formatnya <application>Pengurus Arkib</application> tidak kenali, aplikasi akan paparkan mesej ralat. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-intro"/> untuk melihat senarai format yang disokong.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
ms: Memilih Fail dalam satu Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ms: Untuk memilih semua fail dalam satu arkib, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem> </menuchoice> atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> .

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ms: Untuk menyahpilih semua fail dalam satu arkib, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Nyahpilih Semua</guimenuitem> </menuchoice> atau ketik <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
ms: Mengekstrak Fail Daripada satu Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
ms: Pilih fail yang mahu diesktrak. Untuk memilih lebih fail, tekan-dan-tahan <keycap>Ctrl</keycap> kemudian klik pada fail-fail yang mahu dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Ekstrak</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel> . Selain itu, tekan <guibutton>Ektrak</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
ms: Pilih folder yang mana <application>Pengurus Ekstrak</application> akan ekstrak fail-fail tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
ms: Pilih pilihan ekstrak yang diperlukan. Untuk maklumat lanjut berkenaan pilihan ekstrak, sila rujuk <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Ekstrak</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
ms: Jika semua fail di dalam arkib telah dilindungi oleh satu kata laluan, dan anda tidak menyatakannya, <application>Pengurus Arkib</application> meminta anda masukkan kata laluan yang dikehendaki.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
ms: Jika bukan semua fail di dalam arkib telah dilindungi oleh satu kata laluan, dan anda tidak menyatakan kata laluan yang dikehendaki, <application>Pengurus Arkib</application> tidak meminta anda masukkan kata laluan. Akan tetapi, <application>Pengurus Arkib</application> mengekstrak fail-fail yang tidak dilindungi sahaja.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ms: Untuk maklumat lanjut berkenaan kata laluan, sila rujuk <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>/

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk mengekstrak fail daripada arkib yang telah dibuka, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> juga menyediakan cara mengekstrak fail daripada arkib melalui tetingkap pengurus fail, tanpa membuka tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-fmgr"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
ms: Operasi Ekstrak mengekstrak satu <emphasis>salinan</emphasis> fail yang ditentukan melalui arkib. Fail-fail yang diekstrak mempunyai tarikh keizinan dan pengubahsuaian yang sama dengan fail asal yang telah ditambah masuk ke dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
ms: Operasi Ekstrak tidak mengubah kandungan sesebuah arkib. Untuk maklumat bagaimana hendak memadam fail menerusi arkib, bolehlah merujuk <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
ms: Menutup satu Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ms: Untuk arkib semasa dan tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> semasa, pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu> <guimenuitem>Tutup</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
ms: Tiada cara untuk menutup arkib semasa tetapi tiada masalah dengan tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
ms: Mencipta Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
ms: Selain daripada membuka arkib sedia ada, anda juga boleh mencipta arkib-arkib baharu dengan <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
ms: Untuk Mencipta satu Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Baharu</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Baharu</guilabel> . Selain itu, tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, atau klik <guibutton>Baharu</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ms: Nyatakan folder tempat <application>Pengurus Arkib</application> meletak arkib baharu yang diklik dalam senarai tarik-turun <guilabel>Simpan dalam folder</guilabel>. Jika folder tiada dalam senarai, klik pada <guilabel>Layar folder lain</guilabel>, dan pilih folder yang dikehendaki. Selain itu, masukkan laluan dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
ms: Masukkan nama arkib baharu, termasuklah sambungan failnya, di dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>. Selain itu anda boleh nyatakan nama arkib tanpa sambungan, dan kemudian pilih jenis arkib menerusi menu tarik-turun <guilabel>Jenis arkib</guilabel>, dengan cara ini sambungan akan ditambah secara automatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
ms: Pilih pilihan cipta diperlukan dengan mengklik <guilabel>Pilihan Lain</guilabel>. Untuk maklumat lanjut berkenaan pilihan-pilihan cipta, sila rujuk <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
ms: Klik <guibutton>Baharu</guibutton>. <application>Pengurus Arkib</application> akan mencipta satu arkib kosong, tetapi belum lagi menulis arkib ke dalam cakera.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> menulis satu arkib baharu ke dalam cakera jika arkib mengandungi sekurang-kurangnya satu fail. Sekiranya anda mencipta satu arkib kemudian keluar daripada <application>Pengurus Arkib</application> sebelum menambah apa-apa fail ke dalam arkib. <application>Pengurus Arkib</application> akan memadam arkib tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>
ms: Tambah fail-fail ke dalam arkib baharu seperti yang dijelaskan di dalam <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk mencipta satu arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
ms: Menambah Fail-Fail ke dalam Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
ms: Tentukan lokasi dalam arkib yang mahu ditambah masuk fail, kemudian buka lokasi tersebut menerusi arkib.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambah Fail</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel> . atau, klik <guibutton>Tambah Fail</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
ms: Pilih fail yang mahu ditambah masuk. Untuk memilih lebih fail, tekan-dan-tahan <keycap>Ctrl</keycap> kemudian klik pada fail-fail yang mahu dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
ms: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>. <application>Pengurus Arkib</application> akan menambah fail-fail tersebut ke dalam folder semasa di dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk menambah fail-fail ke dalam arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
ms: Anda tidak boleh menambah folder ke dalam arkib dengan dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel>. Untuk menambah sebuah folder sila rujuk <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
ms: Dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel> menyediakan pilihan <guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>, sila rujuk <xref linkend="engrampa-add-options"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pilihan ini.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ms: Anda juga boleh menambah satu arkib di dalam tetingkap pengurus fail, tanpa membuka satu tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-fmgr"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: section/para
en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
ms: Operasi Tambah menambah satu <emphasis>salinan</emphasis> fail atau folder yang ditentukan ke dalam arkib. <application>Pengurus Arkib</application> tidak membuang fail-fail asal, yang mana ia kekal tidak berubah di dalam sistem fai,. Salinan yang ditambah masuk ke dalam arkib mempunyai tarikh keizinan dan pengubahsuaian yang sama dengan fail asal.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
ms: Menambah satu Folder ke dalam Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambah satu Folder</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
ms: Pilih folder yang mahu ditambah masuk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
ms: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>. <application>Pengurus Arkib</application> akan menambah folder ke dalam folder semasa di dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk menambah satu folder ke dalam arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
ms: Dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel> menyediakan beberapa pilihan lanjutan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-add-options"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
ms: Menukar Format Arkib ke Format Lain

note: (itstool) path: section/para
en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
ms: Untuk menukar format arkib ke format yang lain dan simpan sebagai fail baharu, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the archive that you want to convert.
ms: Buka arkib yang mahu ditukar formatnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog <guilabel>Simpan</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ms: Masukkan nama arkib baharu di dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
ms: Pilih format baharu melalui senarai tarik-turun <guilabel>Jenis Arkib</guilabel>. Selain itu, masukkan sambungan nama fail di dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Automatik</guilabel> menerusi senarai tarik-turun <guilabel>Jenis Arkib</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
ms: Jika sebahagian sahaja dan bukannya semua fail dalam arkib dilindungi dengan kata laluan, dan anda tidak menyatakan kata laluan, <application>Pengurus Arkib</application> tidak akan menanya kata laluan. Namun begitu, <application>Pengurus Arkib</application> hanya menyalin fail-fail tidak dilindungi ke dalam arkib baharu.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
ms: Mengubahsuai Kandungan Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
ms: Anda boleh mengubahsuai kandungan sesebuah arkib dalam beberapa cara.

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
ms: Untuk Menyulitkan Fail-Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
ms: Atas sebab keselamatan, anda mungkin mahu menyulitkan fail-fail yang ditambah masuk ke dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
ms: Jika format arkib menyokong penyulitan, anda boleh nyatakan satu kata laluan untuk menyulitkan fail-fail yang mahu ditambah ke dalam arkib.

note: (itstool) path: note/para
en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
ms: Buat masa ini, hanya arkib 7-Zip, ZIP, RAR dan ARJ menyokong penyulitan.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
ms: Untuk menyatakan satu kata laluan untuk penyulitan fail, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Kata Laluan</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog <guilabel>Kata Laluan</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
ms: Masukkan kata laluan di dalam kotak teks <guilabel>Kata Laluan</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> menggunakan kata laluan untuk menyulitkan fail-fail yang anda tambah masuk ke dalam arkib semasa, dan menyahsulitkan fail-fail yang anda esktrak daripada arkib semasa. <application>Pengurus Arkib</application> memadam kata laluan ketika anda tutup arkib tersebut.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ms: Untuk maklumat lanjut bagaimana hendak memeriksa sama sesebuah arkib mengandungi fail-fail tersulit, bolehlah rujuk <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.
ms: Penyulitan yang disediakan oleh utiliti arkib bersifat lemah dan kurang selamat. Jika faktor keselamatan adalah penting buat anda, gunakan alat penyulitan yang kuat seperti <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
ms: Menamakan Semula satu Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
ms: Untuk menamakan semula satu fail di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
ms: Pilih fail yang mahu dinamakan semula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Nama Semula</guimenuitem> </menuchoice>, atau ketik <keycombo> <keycap>F2</keycap></keycombo>, untuk memaparkan dialog <guilabel>Nama Semula</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
ms: Masukkan nama fail baharu di dalam kotak teks <guilabel>Nama fail baharu</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Nama Semula</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
ms: Menyalin Fail-Fail ke dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
ms: Untuk menyalin fail-fail di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
ms: Pilih fail yang mahu disalinkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the copied files.
ms: Buka lokasi yang mahu diletak fail-fail salinan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tampal</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
ms: Mengalih Fail-Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
ms: Untuk mengalih fail-fail yang ada di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to move.
ms: Pilih fail-fail yang mahu dialihkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Potong</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the moved files.
ms: Buka lokasi yang mahu dialih fail-fail ke dalamnya.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
ms: Memadam Fail-Fail Daripada Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
ms: Untuk memadam fail-fail yang ada di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
ms: Pilih fail-fail yang mahu dipadamkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Padam</guimenuitem> </menuchoice>, atau ketik <keycombo> <keycap>Delete</keycap></keycombo>, untuk memaparkan dialog <guilabel>Padam</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following delete options:
ms: Pilih salah satu pilihan padam berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
ms: <guilabel>Semua fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
ms: Padam semua fail di dalam arkib.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
ms: <guilabel>Fail terpilih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected files from the archive.
ms: Padam fail terpilih dari arkib.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
ms: <guilabel>Fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Padam daripada arkib semua fail yang sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola nama fail.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
ms: Mengubahsuai Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Dwi-klik fail yang mahu dibuka. Selain itu, boleh mengklik-kanan fail kemudian pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
ms: Sunting fail yang telah dibuka dalam langkah 1, kemudian simpan perubahan yang dibuat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> akan menunjukkan satu dialog pengesahan, untuk mengesahkan kemaskini fail di dalam arkib yang terlibat dengan perubahan tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
ms: Klik pada <guilabel>Kemaskini</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk mengubahsuai fail di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> menggunakan perkaitan ditakrif-sistem antara jenis fail dengan program untuk menentukan aplikasi yang sesuai dilancarkan mengikut fail tertentu. Perkaitan ini boleh dipaparkan dan diubahsuai dalam tab <guilabel>Buka Dengan</guilabel> dialog sifat fail. Jika <application>Pengurus Arkib</application> gagal menentukan aplikasi yang sesuai, <application>Pengurus Arkib</application> akan memaparkan dialog <guilabel>Buka Fail</guilabel> yang mana anda dapat memilih aplikasi, seperti di bawah.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
ms: Mengubahsuai Fail di dalam Arkib dengan Aplikasi Suai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
ms: Klik kanan pada fail,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka Dengan...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>
ms: Anda boleh guna aplikasi yang telah dinyatakan sebelum ini, berbanding aplikasi lalai, untuk mengubahsuai fail. Untuk menggunakan aplikasi luar bagi membuka fail tertentu: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan dialog <guilabel>Buka Fail</guilabel>, yang dapat menyenaraikan semua aplikasi yang dapat membuka jenis fail tertentu. Untuk memilih salah satu aplikasi yang tersenarai, dwi-klik nama aplikasi atau klik pada nama aplikasi kemudian klik <guibutton>Buka</guibutton>. Selain itu, anda boleh masukkan nama aplikasi di dalam kotak teks <guilabel>Aplikasi</guilabel> dan kemudian klik <guibutton>Buka</guibutton> untuk melancarkan aplikasi pilihan anda.

note: (itstool) path: section/para
en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
ms: Setelah aplikasi dimulakan ikuti prosedur dari langkah 2 yang telah dijelaskan di dalam <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
ms: Melihat Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> membenarkan anda lihat beberapa aspek berkenaan sesebuah arkib.

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Properties of an Archive
ms: Untuk melihat Sifat-Sifat Arkib

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
ms: <guilabel>Nama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
ms: Nama bagi arkib

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ms: <guilabel>Lokasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
ms: Kedudukan arkib di dalam sistem fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
ms: <guilabel>Diubahsuai pada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
ms: Tarikh dan waktu yang mana arkib kali terakhir diubahsuai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz arkib</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when compressed.
ms: Saiz kandungan arkib setelah dimampatkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz kandungan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
ms: Saiz kandungan arkib setelah dimampatkan. Maklumat ini juga tersedia di dalam palang status.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
ms: <guilabel>Nisbah pemampatan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
ms: Nisbah pemampatan ialah satu nilai yang digunakan untuk menjelaskan pengurangan saiz data. Sebagai contoh, nisbah pemampatan 5 bermaksud arkib telah dimampatkan sebanyak 1/5 daripada saiz data asalnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
ms: <guilabel>Bilangan fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
ms: Bilangan fail di dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>
ms: Untuk melihat sifat-sifat sesebuah arkib, pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Sifat</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Sifat</guilabel>. Dialog <guilabel>Sifat</guilabel> ini memaparkan maklumat berikut berkenaan arkib: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Contents of an Archive
ms: Melihat Kandungan Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a file or folder in the archive.
ms: Nama bagi fail atau folder di dalam arkib.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ms: Saiz fail ketika fail diekstrak daripada arkib. Bagi sebuah folder, medan <guilabel>Saiz</guilabel> adalah kosong. Untuk maklumat bagaimana hendak memaparkan saiz fail termampat, sila rujuk <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
ms: <guilabel>Jenis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
ms: Jenis fail. Bagi sebuah folder, nilai di dalam medan <guilabel>Jenis</guilabel> ialah <literal>Folder</literal>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Date modified</guilabel>
ms: <guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
ms: Tarikh kali terakhir fail diubahsuai. Bagi sebuah folder, medan <guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel> adalah kosong.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
ms: Laluan ke fail di dalam arkib. Lajur ini hanya kelihatan ketika tetingkap dalam pandangan fail, jika dalam pandangan folder lokasi fail dipaparkan dalam kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> pada palang folder. Untuk maklumat lanjut berkenaan jenis pandangan sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>
ms: <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan kandungan arkib di dalam tetingkap utama sebagai senarai fail dengan lajur-lajur berikut: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
ms: Jika program lain telah mengubahsuai arkib setelah <application>Pengurus Arkib</application> membuka arkib, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Muat Semula</guimenuitem></menuchoice> untuk memuatkan semula kandungan arkib dari cakera.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
ms: Untuk maklumat lanjut bagaimana <application>Pengurus Arkib</application>dapat menyuaikan penampilan kandungan di dalam tetingkapnya, bolehlah rujuk <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
ms: Untuk tugas-tugas lanjutan, gunakan aplikasi terpasang  di dalam sistem anda. Maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To View a File in an Archive
ms: Melihat Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
ms: Untuk melihat fail di dalam sesebuah arkib ikuti langkah-langkah yang dijelaskan di dalam <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Jika anda menyimpan fail yang telah dibuka, klik <guilabel>Batal</guilabel> ketika <application>Pengurus Arkib</application> menanya pengesahan untuk mengemaskini fail di dalam arkib.

note: (itstool) path: info/title
en: To Test the Integrity of an Archive
ms: Menguji Integriti sesebuah Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
ms: Jika arkib tidak mengandungi ralat, <application>Pengurus Arkib</application> membuka dialog <guilabel>Keputusan Ujian</guilabel> untuk menyenaraikan setiap fail di dalam arkib, dan menunjukkan setiap fail dengan status <literal>OK</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
ms: Jika arkib mengandungi beberapa ralat, <application>Pengurus Arkib</application> membuka dialog <guilabel>Keputusan Ujian</guilabel> untuk menyenaraikan bahagian arkib yang mengandungi ralat tersebut.

note: (itstool) path: section/para
en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
ms: Kadang kala arkib boleh menjadi rosak atas sebab-sebab tertentu, untuk memeriksa sama ada ia mengalami kerosakan atau sebaliknya, pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Uji Integriti</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
ms: Arkib rosak sukar atau mustahil boleh diekstrakkan, dan menyebabkan kehilangan data penting. Atas sebab ini anda patut menguji integriti arkib sebelum memadam fail-fail yang asal.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
ms: Jika arkib mengandungi fail-fail tersulit, <application>Pengurus Arkib</application> akan meminta kata laluan sebelum ujian dimulakan.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
ms: Bukan semua jenis arkib menyokong pengujian integriti, senarai jenis arkib berikut boleh diuji integritinya: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ dan Zoo.

note: (itstool) path: info/title
en: Tip
ms: Petua

note: (itstool) path: tip/para
en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
ms: Untuk menguji integriti arkib yang tidak menyokong pengujian integriti, ekstrak semu fail daripada arkib dan pastikan operasi ini berjalan lancar tanpa masalah.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Archive Display
ms: Menyuaikan Paparan Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
ms: Anda boleh menyuaikan penampilan <application>Pengurus Arkib</application> ketika memaparkan kandungannya, seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
ms: Tukar pandangan folder dengan pandangan fail. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
ms: Nyatakan tertib fail manakah mahu dipaparkan dalam bentuk senarai. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ms: Papar maklumat tambahan berkenaan kandungan arkib. Maklumat lanjut sila rujuk <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> mengemaskini paparan serta-merta, ketika anda melakukan penyuaian di atas.

note: (itstool) path: info/title
en: To Set the View Type
ms: Untuk Menetapkan Jenis Pandangan

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> or <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.
ms: Jika arkib mengandungi folder, anda boleh tunjukkan kandungan arkib sama ada <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> atau <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
ms: Pandangan Folder

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan kandungan arkib dalam pandangan folder secara lalai. Untuk memilih pandangan folder secara eksplisit, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Lihat sebagai Folder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
ms: Dalam pandangan folder, <application>Pengurus Arkib</application> dapat menunjukkan folder sepertimana yang dipaparkan oleh pengurus fail ketika menunjukkan foldernya. Iaitu, <application>Pengurus Arkib</application> menunjukkan folder dalam kawasan paparan di dalam ikon folder dan nama folder. Untuk melihat kandungan sesebuah folder, dwi-klik pada nama folder tersebut.

note: (itstool) path: section/para
en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
ms: Palang folder, yang mana <application>Pengurus Arkib</application> hanya papar dalam pandangan folder, terdiri daripada komponen-komponen yang dijelaskan dalam jadual berikut.

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
ms: Komponen

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ms: Keterangan

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan ikon navigasi undur dalam senarai sejarah loaksi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
ms: Klik butang ini untuk menavigasi secara mengundur di dalam senarai sejarah lokasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan ikon navigasi maju dalam senarai sejarah lokasi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
ms: Klik butang ini untuk menavigasi secara maju di dalam senarai sejarah lokasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan ikon navigasi naik satu aras dalam pepohon folder.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
ms: Klik butang ini untuk menavigasi naik satu aras di dalam pepohon folder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan ikon untuk membuka folder aras-teratas dalam arkib.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
ms: Klik butang ini untuk membuka folder aras-teratas di dalam arkib.

note: (itstool) path: entry/para
en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
ms: Medan ini menunjukkan nama laluan penuh, di dalam arkib, bagi folder semasa.

note: (itstool) path: entry/para
en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
ms: Untuk mengubah ke aras berlainan di dalam pepohon folder, taip lokasi baharu di dalam kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> kemudian tekan <keycap>Return</keycap>. <application>Pengurus Arkib</application> akan memaparkan kandungan lokasi baharu tersebut.

note: (itstool) path: info/title
en: File View
ms: Pandangan Fail

note: (itstool) path: section/para
en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Untuk memilih pandangan fail, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Lihat Semua Fail</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
ms: Dalam pandangan fail, <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan semua fail yang ada di dalam arkib, termasuklah fail-fail dari subfolder, dalam satu senarai.

note: (itstool) path: info/title
en: To Sort the File List
ms: Mengisih Senarai Fail

note: (itstool) path: section/para
en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
ms: Anda boleh mengisih senarai mengikut nama, saiz, jenis, tarikh ubahsuai, atau lokasi.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
ms: Untuk menyatakan satu tertib isih, klik pengepala lajur berkenaan.

note: (itstool) path: section/para
en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
ms: Untuk menyongsangkan tertib isih, hanya klik pada pengepala lajur sekali lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
ms: Sebagai contoh, untuk mengisih senarai fail mengikut tarikh ubahsuai, klik pada pengepala <guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel>. <application>Pengurus Arkib</application> akan menyusun semnula senarai fail yang memaparkan fail mengikut tarikh ubahsuai, bermula yang paling awal. Untuk memaparkan senarai fail terkini, hanya klik pada pengepala <guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel> sekali lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> sentiasa melakukan pengisihan kedua berdasarkan nama fail. Pada contoh di atas, <application>Pengurus Arkib</application> mengisih nama mana-mana fail yang mempunyai tarikh ubahsuai yang sama.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Additional Details
ms: Memaparkan Perincian Tambahan

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
ms: Jika anda menguji arkin dalam sesi <application>Pengurus Arkib</application> semasa, dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel> memaparkan keputusan ujian yang terakhir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
ms: Jika anda tidak menguji arkib dalam sesi <application>Pengurus Akrib</application> semasa, dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel> memaparkan satu senarai semua fail di dalam arkib, tetapi tidak menyatakan apa-apa status fail itu. Akan tetapi, dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel> menyediakan saiz termampat setiap fail dengan peratus pemampatannya, serta tarikh dan format ketika fail kali terakhir diubahsuai.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
ms: Untuk membuka dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel>, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Output Terakhir</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
ms: Menggunakan Pengurus Fail untuk Mengendalikan sesebuah Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
ms: Anda boleh menggunakan pengurus fail untuk tambah fail-fail ke dalam arkib, atau pun mengekstrak fail-fail daripada sesebuah arkib.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
ms: Untuk Menambah Fail ke dalam Arkib Melalui Pengurus Fail

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
ms: Seret fail-fail ke dalam tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> dari tetingkap pengurus fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
ms: Guna menu timbul pengurus fail untuk menambah fail-fail ke dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ms: Anda juga boleh menggunakan pengurus fail untuk tambah fail-fail ke dalam arkib, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
ms: Untuk menambah fail-fail ke dalam arkib menggunakan menu timbul pengurus fail, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
ms: Klik-kanan pada fail atau folder di dalam tetingkap pengurus fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application> <guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
ms: Pilih <guimenuitem>Cipta Arkib</guimenuitem> melalui menu timbul pengurus fail untuk memaparkan dialog <guilabel>Cipta Arkib</guilabel> <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
ms: Masukkan nama arkib, tanpa sambungan failnya, di dalam kotak teks <guilabel>Arkib</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the archive type from the drop-down list.
ms: Pilih jenis arkib melalui senarai tarik-turun.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
ms: Pilih lokasi simpanan fail arkib, melalui senarai tarik-turun <guilabel>Lokasi</guilabel>. Jika lokasi tiada dalam senarai pilih <guilabel>Lain-lain...</guilabel> untuk memilihnya menerusi dialog <guilabel>Loaksi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
ms: Klik <guilabel>Cipta</guilabel> untuk menambah fail-fail terpilih ke dalam folder root bagi arkib yang dinyatakan.

note: (itstool) path: note/para
en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
ms: Untuk memilih mana-mana pilih tambah lanjutan, anda mesti seru <application>Pengurus Arkib</application> seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
ms: Untuk Mengekstrak Fail-Fail Dari Arkib Menggunakan Pengurus Fail

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
ms: Seret fail-fail dari tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> ke dalam tetingkap pengurus fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
ms: Guna menu timbul pengurus fail untuk mengekstrak fail-fail dari arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ms: Anda juga boleh menggunakan pengurus fail untuk esktrak fail-fail dari arkib, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
ms: Untuk mengekstrak fail-fail dari arkib menggunakan menu timbul pengurus fail, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the archive in a file manager window.
ms: Klik-kanan pada arkib di dalam tetingkap pengurus fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
ms: Pilih <guimenuitem>Ekstrak Di SIni</guimenuitem> untuk mengekstrak semua isi kandungan arkib ke dalam direktori yang mana arkib berada.

note: (itstool) path: note/para
en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
ms: Jika arkib disulitkan, <application>Pengurus Akrib</application> akan meminta kata laluan sebelum kerja-kerja pengekstrakan dijalankan.

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
ms: Pilihan-Pilihan Cipta

note: (itstool) path: section/para
en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
ms: Ketika mencipta satu arkib baharu, atau menukar format arkib sedia ada ke format lain, klik pada <guilabel>Pilihan Lain</guilabel> untuk menyatakan pilihan-pilihan lanjutan berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
ms: <guilabel>Kata Laluan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
ms: Taip kata laluan yang akan digunakan untuk menyulitkan arkib. Jika tiada kata laluan dinyatakan arkib tidak akan disulitkan.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ms: Bukan semua jenis arkib menyokong penyulitan. Maklumat lanjut berkenaan penyulitan fail, sila rujuk <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
ms: <guilabel>Sulit senarai fail juga</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
ms: Jika pilihan ini dipilih, kata laluan akan diminta walaupun untuk melihat senarai fail terkandung di dalam arkib, jika tidak ia hanya minta untuk mengekstrak fail-fail daripada arkib. Pilihan ini hanya tersedia jika kata laluan dinyatakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Split in volumes</guilabel>
ms: <guilabel>Pisah dalam volum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
ms: Pilih pilihan ini untuk memisahkan arkib lebih dari satu fail mengikut saiz atau dimensi tertentu.

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
ms: Hanya arkib 7-Zip dan RAR menyokong fitur ini.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
ms: Pilihan Tambah

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
ms: Dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel> dan <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel> menyediakan piihan berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Add only if newer</guilabel>
ms: <guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
ms: Pilih pilihan ini untuk menambah fail ke dalam arkib jika arkib tidak mengandungi fail yang dikehendaki, atau jika arkib mengandungi versi fail yang lebih lama. <application>Pengurus Arkib</application> melihat tarikh ubahsuai untuk tentukan sama ada fail adalah terkini. Jika versi fail di dalam arkib adalah yang terkini, <application>Pengurus Arkib</application> tidak akan menambah masuk fail tersebut ke dalam arkib.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus Arkib</application> tetap menambah masuk fail ke dalam arkib dan menulis-ganti kandungan arkib yang terdahulu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
ms: Buka arkib <filename>backup.tar.gz</filename> di dalam <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambah</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
ms: Pilih folder rumah anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
ms: Pilih piihan <guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Jika anda menggunakan <application>Pengurus Arkib</application> untuk mencipta sandar, pilihan <guilabel>hanya tambah jika lebih baharu</guilabel> sangat berguna. Sebagai contoh, arkib <filename>backup.tar.gz</filename> mengandungi sandar folder rummah berusia seminggu. Untuk mengemaskini arkib sandar folder rumah semasa anda, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> menambah ke dalam arkib semua fail secara automatik ke dalam arkib berusia seminggu, dan juga mengemaskini semua fail yang telah diubahsuai dalam tempoh tersebut. Namun begitu, <application>Pengurus Arkib</application> tidak membuang fail yang telah dibuang pada minggu lepas sekiranya masih ada di dalam arkib. Operasi kemaskini arkib lebih pantas membuat sandaran penuh folder rumah anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Add to Folder Options
ms: Pilihan Tambah ke dalam Folder

note: (itstool) path: section/para
en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
ms: Pilihan tersebut tersedia di dalam dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel> dan membolehkan pilih dan tambah semua fail secara automatik sekiranya memenuhi kriteria-kriteria tertentu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
ms: <guilabel>Fail-Fail Disertakan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Taip satu pola nama fail di dalam kotak teks ini untuk sertakan fail yang namanya sepadan dengan pola yang ditetapkan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
ms: <guilabel>Asingkan fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan fail yang namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
ms: <guilabel>Asingkan folder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan folder yang namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
ms: <guilabel>Sertakan subfolder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
ms: Pilih pilihan ini untuk menambah semua fail yang sepadan dengan pola yang ditentukan, daripada folder semasa dan juga subfolder-subfoldernya.

note: (itstool) path: note/para
en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
ms: Nama fail, bukan nama subfolder, mesti sepadan dengan pola yang ditentukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus Arkib</application> tetap menambah masuk fail sepadan daripada folder semasa sahaja.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>
ms: <guilabel>Asingkan folder-folder yang merupakan pautan simbolik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
ms: Pilih pilihan ini untuk menyingkir fail-fail daripada folder-folder yang merupakan pautan simbolik. Pautan simbolik adalah penuding atau pintasan ke folder-folder lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus Arkib</application> tetap menambah masuk fail  daripada folder yang sebenarnya adalah pautan simbolik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
ms: <guibutton>Pilihan Simpan</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ms: Klik pada butang ini untuk menyimpan pemilihan semasa bagi pilihan tambah lanjutan sesebuah fail. Seterusnya, dialog <guilabel>Pilihan Simpan</guilabel> dipaparkan. Masukkan satu nama fail di dalam kotak teks <guilabel>Nama Pilihan</guilabel>, kemudian klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Load Options</guibutton>
ms: <guibutton>Pilihan Muat</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik pada butang ini untuk muat atau padam pilihan tersimpan bagi pilihan lanjutan sebelum ini. Dialog <guilabel>Pilihan Muat</guilabel> akan dipaparkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
ms: Untuk memuatkan satu set pilihan, pilih fail pilihan di dalam kotak senarai, kemudian klik <guibutton>Laksana</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
ms: Untuk memadam satu set pilihan, pilih fail pilihan tersebut di dalam kotak senarai, kemudian klik <guibutton>Buang</guibutton>. Seterusnya, klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dilaog <guilabel>Pilihan Muat</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
ms: <guibutton>Pilihan Tetapan Semula</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
ms: Klik pada butang ini untuk menetap semula pemilihan semasa bagi pilihan tambah lanjutan ke nilai lalainya.

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
ms: Pilihan Ekstrak

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
ms: Dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel> menyediakan pilihan-pilihan berikut, yang akan disimpan ketika anda keluar daripada <application>Pengurus Arkib</application> :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
ms: <guilabel>Ekstrak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files to be extracted:
ms: Pilih fail-fail yang hendak diesktrakkan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract all files from the archive.
ms: Ekstrak semua fail daripada arkib.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract the selected files from the archive.
ms: Ekstrak fail-fail terpilih di dalam arkib.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Ekstrak daripada arkib semua fail yang sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola nama fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
ms: <guilabel>Tindakan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
ms: Pilih salah satu pilihan ekstrak berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
ms: <guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
ms: Pilih pilihan ini untuk membina semula struktur folder ketika mengekstrak fail-fail tertentu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
ms: Jika anda memilih pilihan <guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>, <application>Pengurus Arkib</application> akan mengekstrak isi kandungan subfolder ke dalam <filename>/tmp/doc</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan <guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>, <application>Pengurus Arkib</application> tidak akan mencipta apa-apa subfolder. Melainkan <application>Pengurus Arkib</application> mengekstrak semua fail di dalam arkib, termasuklah fail yang mengandungi subfolder, ke dalam <filename>/tmp</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>
ms: Sebagai contoh, anda menyatakan <filename>/tmp</filename> dalam kotak teks <guilabel>Nama Fail</guilabel> dan pilih untuk mengekstrak semua fail. Arkib ini mengandungi sebuah subfolder yang dikenali sebagai <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
ms: <guilabel>Tulis-ganti fail-fail sedia ada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
ms: Pilih pilihan ini untuk menulis-ganti mana-mana fail di dalam folder destinasi yang mempunyai nama yang sama dengan fail-fail yang dinyatakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus Arkib</application> tidak mengekstrak fail dinyatakan jika fail sedia dengan nama serupa sudah wujud di dalam folder destinasi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Do not extract older files</guilabel>
ms: <guilabel>Jangan ekstrak fail-fail lebih lama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
ms: Pilihan ini hanya berkesan sekiranya pilihan <guilabel>Tulis-ganti fail-fail sedia ada</guilabel> dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Jangan ekstrak fail lebih lama</guilabel> untuk mengekstrak fail dinyatakan sahaja jika folder destinasi tidak mengandungi fail yang dikehendaki, atau jika arkib mengandungi versi fail yang lebih lama. <application>Pengurus Arkib</application> melihat tarikh ubahsuai untuk tentukan sama ada fail adalah terkini. Jika versi fail di dalam arkib adalah lebih lama, <application>Pengurus Arkib</application> tidak akan mengekstrak masuk fail tersebut ke dalam folder destinasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan <guilabel>Jangan ekstrak fail-fail lebih lama</guilabel> ketika pilihan <guilabel>Tulis-ganti fail-fail sedia ada</guilabel> dipilih, <application>Pengurus Arkib</application> akan mengekstrak semua fail dinyatakan daripada arkib dan menulis-ganti kandungan terdahulu folder destinasi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">pautan</link> ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi <application>Pengurus Arkib</application> atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Halaman Maklumbalas MATE</link>.
