en to nb translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
nb: MATE dokumentasjonsprosjekt

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
nb: GNOME dokumentasjonsprosjekt

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>mars 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>juli 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.6</revnumber> <date>april 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.5</revnumber> <date>mars 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.4</revnumber> <date>februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.3</revnumber> <date>august 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.2</revnumber> <date>juni 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.1</revnumber> <date>januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.0</revnumber> <date>juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
nb: Introduksjon

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
nb: ARJ-arkiv

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
nb: CPIO-arkiv

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
nb: Debian pakke

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
nb: Elektronisk publisering

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
nb: LHA-arkiv

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
nb: RPM-pakke

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
nb: Tar-arkiv

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
nb: <filename>.tar.bz</filename> eller <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
nb: <filename>.tar.bz2</filename> eller <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
nb: <filename>.tar.lz</filename> eller <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
nb: <filename>.tar.lzo</filename> eller <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
nb: <filename>.bin</filename> eller <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
nb: Zoo-arkiv

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
nb: Kom i gang

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
nb: Kommandolinje

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Toolbar
nb: Verktøylinje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
nb: Statuslinje

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
nb: Handling

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
nb: Vindu

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nb: Velg <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Åpne</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
nb: Mønster

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
nb: Alle filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
nb: Klikk <guibutton>Åpne</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
nb: Klikk <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
nb: <guilabel>Alle filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
nb: <guilabel>Valgte filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
nb: <guilabel>Filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
nb: <guilabel>Navn</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
nb: <guilabel>Lokasjon</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
nb: <guilabel>Størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Tip
nb: Tips

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
nb: Mappevisning

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
nb: Komponent

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
nb: Beskrivelse

note: (itstool) path: info/title
en: File View
nb: Filvisning

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
nb: <guilabel>Passord</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
nb: Klikk <guibutton>Legg til</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
nb: <guilabel>Inkluder filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
nb: <guilabel>Eksluder filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
nb: <guilabel>Eksluder mapper</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
nb: <guilabel>Inkluder undermapper</guilabel>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
nb: Tilbakemelding
