en to pl translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
pl: Instrukcja Menedżera Archiwów

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
pl: Menedżer archiwów, znany również jako Engrampa pozwala ci tworzyć, wyświetlać, modyfikować, lub rozpakowywać archiwa

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pl: <year>2015-2022</year> <holder>Projekt Dokumentacji MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pl: <orgname>Projekt Dokumentacji MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Pulpit MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pl: Zespół Dokumentacji Sun GNOME

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 1.22 Managera Archiwów

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
pl: <primary>Archiwizowanie</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
pl: <primary>Archiwa </primary> <secondary>Dodawanie plików do</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
pl: <primary>Archiwa </primary> <secondary>Usuwanie plików z</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
pl: <primary>Archiwa</primary> <secondary>Otwieranie</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
pl: <primary>Archiwa</primary> <secondary>Wyświetlanie</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
pl: <primary>Archiwa</primary> <secondary>Rozpakowywanie</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
pl: <primary>Archiwa</primary> <secondary>Tworzenie</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
pl: Możesz użyć aplikacji <application>Managera Archiwów</application> do tworzenia, wyświetlania, modyfikowania lub rozpakowywania archiwów. Archiwum to plik który jest zbiorem innym plików. Archiwum może zawierać wiele plików, katalogów i podkatalogów najczęściej w skompresowanej formie.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
pl: <application>Manager Archiwów</application> zapewnia jedynie graficzny interfejs i opiera się na komendach wiersza poleceń takich jak <command>tar</command>, <command>gzip</command> i <command>bzip2</command> do operacji na archiwach.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
pl: Jeżeli masz zainstalowane w swoim systemie odpowiednie narzędzie wiersza poleceń <application>Manager Archiwów</application> obsługuje formaty archiwów podane w poniższej tabeli.

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
pl: Rozszerzenie Pliku

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
pl: Archiwum 7-zip

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
pl: Archiwum ACE

note: (itstool) path: entry/para
en: AlZip archive
pl: Archiwum ALZip

note: (itstool) path: entry/para
en: AR archive
pl: Archiwum AR

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
pl: Archiwum ARJ

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
pl: Archiwum Microsoft Cabinet

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
pl: Archiwum CPIO

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
pl: Pakiet Debiana

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
pl: Publikacja elektroniczna

note: (itstool) path: entry/para
en: RAW CD image (ISO 9660)
pl: Obraz RAW CD (ISO 9660)

note: (itstool) path: entry/para
en: Java archive
pl: Archiwum Java

note: (itstool) path: entry/para
en: Enterprise Application aRchive
pl: Archiwum Enterprise Application

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
pl: Zasób Web Application lub Archiwum Web Application

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
pl: Archiwum LHA

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
pl: Archiwum Roshal

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (RAR-compressed)
pl: Komiks (skompresowany z RAR)

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
pl: Pakiet RPM

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
pl: Archiwum tar

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
pl: Archiwum tar skompresowane z <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
pl: Archiwum tar skompresowane z <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
pl: Archiwum tar skompresowane z <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
pl: Archiwum tar skompresowane z <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
pl: Archiwum tar skompresowane z <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
pl: Archiwum tar skompresowane z <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
pl: Archiwum tar skompresowane z <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
pl: Archiwum ZIP

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (ZIP-compressed)
pl: Komiks (skompresowany z ZIP)

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
pl: Archiwum zoo

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
pl: Najczęściej stosowanym formatem archiwów na systemach Linux i Unix-opodobnych jest archiwum tar skompresowane za pomocą <command>gzip</command> lub <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
pl: Najczęściej stosowanym formatem archiwów na systemach Microsoft Windows są archiwa stworzone za pomocą <application>PKZIP</application> lub <application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
pl: Skompresowane Pliki Niebędące Archiwami

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
pl: Skompresowany plik niebędący archiwum to plik stworzony za pomocą <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command>. Na przykład, <filename>plik.txt.gz</filename> jest tworzony za pomocą <command>gzip</command> do skompresowania <filename>plik.txt</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
pl: <application>Managera Archiwum</application> można użyć do tworzenia, otwierania, rozpakowywania i kompresowania plików niebędących archiwami.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
pl: <application>menedżer archiwów</application> okno

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
pl: Sprawdzanie systemu plików.

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
pl: Działanie

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
pl: Okno

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pl: Naciśnij <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
pl: Wzorzec

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
pl: Wszystkie pliki

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pl: Naciśnij <guibutton>Otwórz</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
pl: By wypakować pliki z archiwum

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
pl: By stworzyć archiwum.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
pl: by dodać pliki do archiwum

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
pl: by dodać folder do archiwum

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
pl: By skonwertować archiwum do innego formatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
pl: Kliknij <guibutton>Zapisz</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Naciśnij <guibutton>Ok</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
pl: Wybierz plik którego nazwę chcesz zmienić.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
pl: Kliknij <guibutton>Zmień Nazwę</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
pl: By usunąc pliki z archiwum

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
pl: <guilabel>Wybrane pliki</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
pl: <guilabel>Pliki</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Tip
pl: Wskazówka

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
pl: Opis

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pl: Kliknij <guibutton>Dodaj</guibutton>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu licencji GFDL umieszczona została  pod tym <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">odnośnikiem</link> lub w pliku COPYING-DOCS rozpowszechnianym razem z tą instrukcją.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią zestawu podręczników MATE rozpowszechnianych na licencji GFDL. Jeżeli chcesz rozpowszechnić tą instrukcję osobno od zestawu, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w dziale 6 tej licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżnienia ich produktów i usług jest zgłoszonych jako znaki towarowe. W przypadku pojawienia się tych nazw w dowolnej dokumentacji MATE, a członkowie Projektu Dokumentacji MATE są świadomi tych znaków towarowych, wówczas nazwy są pisane wielkimi literami lub pierwszymi wielkimi literami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOKUMENT JEST DOSTARCZANY W STANIE „TAK JAK JEST”, BEZ JAKIEGOKOLWIEK WYRAŻENIA,  DOMNIEMANIA GWARANCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI, ŻE DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU JEST WOLNA OD WAD HANDLOWYCH LUB DO OKREŚLONEGO CELU -NARUSZENIE. CAŁKOWITE RYZYKO DOTYCZĄCE JAKOŚCI, DOKŁADNOŚCI I WYDAJNOŚCI DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANEJ WERSJI DOKUMENTU SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. JEŻELI JAKIKOLWIEK DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA OKAŻE SIĘ WADLIWA POD JAKIMKOLWIEK WZGLĘGEM, UŻYTKOWNIK (NIE WSTĘPNY PISARZ, AUTOR CZY ŻADEN WSPÓŁPRACOWNIK) PONOSI KOSZTY WSZELKICH NIEZBĘDNYCH SERWISÓW, NAPRAW LUB POPRAWEK. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE GWARANCJI STANOWI ISTOTNĄ CZĘŚĆ LICENCJI. ZGODNIE Z NINIEJSZYM WYŁĄCZENIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI NIE JEST ZEZWOLONE NA KORZYSTANIE Z JAKICHKOLWIEK DOKUMENTÓW LUB ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU; ORAZ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: W ŻADNYM PRZYPADKU I W ŻADNEJ TEORII PRAWNEJ, CZY W DZIAŁANIU CZYNNYM (W TYM ZANIEDBANIA), UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, AUTOR, PISARZ WSTĘPNY, WSPÓŁPRACOWNIK ANI DYSTRYBUTOR DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU TAKICH STRON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC JAKICHKOLWIEK OSÓB ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY JAKIEGOKOLWIEK CHARAKTERU, W TYM MIĘDZY INNYMI USZKODZENIA ZA UTRATĘ WŁAŚCIWOŚCI, PRZERWY W PRACY, AWARIE LUB INNE USZKODZENIA KOMPUTERA LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z DOKUMENTU I ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU, NAWET JEŚLI STRONA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pl: DOKUMENT I ZMODYFIKOWANE WERSJE DOKUMENTU SĄ DOSTARCZANE NA WARUNKACH LICENCJI WOLNEJ DOKUMENTACJI GNU Z DALSZYM ZROZUMIENIEM, ŻE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
pl: Opinia
