en to ru translation catalogue (422 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
ru: Руководство по Менеджеру архивов

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
ru: Менеджер архивов, также известный как Engrampa, позволяет создавать просматривать, модифицировать и распаковывать архивы.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ru: <year>2019-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ru: Проект документирования MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ru: <orgname>Проект документирования МАТЕ</orgname> <affiliation> <orgname>Окружение рабочего стола МАТЕ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ru: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ru: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
ru: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
ru: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Июль 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Март 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Июль 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Апрель 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME компании Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Март 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Февраль 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Август 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Июнь 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Январь 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Июнь 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
ru: Это руководство описывает версию 1.22 Менеджера архивов.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
ru: <primary>Архивация</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
ru: <primary>Архивы</primary> <secondary>Добавление файлов</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
ru: <primary>Архивы</primary> <secondary>Удаление файлов</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
ru: <primary>Архивы</primary> <secondary>Открытие</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
ru: <primary>Архивы</primary> <secondary>Просмотр</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
ru: <primary>Архивы</primary> <secondary>Распаковка</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
ru: <primary>Архивы</primary> <secondary>Создание</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
ru: Приложение <application>Менеджер архивов</application> можно использовать для создания, просмотра, изменения и распаковки архивов. Архив — это файл, служащий контейнером для других файлов. Архив может содержать множество файлов, папок и вложенных папок, обычно в сжатом виде.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
ru: <application>Менеджер архивов</application> предоставляет лишь графический интерфейс, используя для самих операций с архивами утилиты командной строки, такие как <command>tar</command>, <command>gzip</command>и <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
ru: Если в вашей системе установлены соответствующие инструменты командной строки, <application>Менеджер архивов</application> поддерживает форматы архивов, перечисленные в следующей таблице.

note: (itstool) path: entry/para
en: Format
ru: Формат

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
ru: Расширение файла

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
ru: Архив 7-zip

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
ru: Архив ACE

note: (itstool) path: entry/para
en: AlZip archive
ru: Архив ALZip

note: (itstool) path: entry/para
en: AR archive
ru: Архив AR

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ru: Архив ARJ

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
ru: Архив Microsoft Cabinet

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ru: Архив формата CPIO

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
ru: Пакет формата Debian

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
ru: Электронная публикация

note: (itstool) path: entry/para
en: RAW CD image (ISO 9660)
ru: Образ CD диска в формате RAW (ISO 9660)

note: (itstool) path: entry/para
en: Java archive
ru: Архив Java

note: (itstool) path: entry/para
en: Enterprise Application aRchive
ru: Архив корпоративных приложений

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
ru: Ресурс веб-приложений или архив веб-приложений

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ru: Архив LHA

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
ru: Архив RAR

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (RAR-compressed)
ru: Comic Book (сжатый с помощью RAR)

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ru: Пакет RPM

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
ru: Архив TAR

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
ru: Архив TAR, сжатый <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
ru: <filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
ru: Архив TAR, сжатый <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
ru: <filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
ru: Архив TAR, сжатый <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or <filename>.taz</filename>
ru: <filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename> или <filename>.taz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
ru: Архив TAR, сжатый <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
ru: <filename>.tar.lz</filename> или <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
ru: Архив TAR, сжатый <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
ru: <filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
ru: Архив TAR, сжатый <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>
ru: <filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taZ</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
ru: Архив TAR, сжатый <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
ru: Архив StuffIt

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
ru: <filename>.bin</filename> или <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
ru: Архив ZIP

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (ZIP-compressed)
ru: Comic Book (сжатый с помощью Zip)

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
ru: Архив ZOO

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
ru: В Linux- и Unix-подобных системах чаще всего используется формат архивов TAR, сжатый с помощью <command>gzip</command> или <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
ru: Для систем Microsoft Windows наиболее типичны архивы, созданные с помощью <application>PKZIP</application> или <application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
ru: Сжатые неархивированные файлы

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
ru: Сжатый неархивированный файл — это файл, не являющийся архивом и сжатый с помощью <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> или <command>rzip</command>. Например, <filename>file.txt.gz</filename> создаётся при сжатии файла <filename>file.txt</filename> с помощью <command>gzip</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
ru: С помощью <application>Менеджера архивов</application> можно создавать, открывать и извлекать содержимое сжатых неархивированных файлов.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
ru: Начало работы

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
ru: Этот раздел содержит информацию о том, как запустить <application>Менеджер архивов</application>, и описывает его пользовательский интерфейс.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
ru: Запуск <application>Менеджера архивов</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
ru: <application>Менеджер архивов</application> можно запустить следующими способами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер Архивов</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ru: Командная строка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
ru: Выполните команду: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
ru: После запуска <application>Менеджера архивов</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
ru: После запуска <application>Менеджера архивов</application> появляется следующее окно:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
ru: Окно <application>Менеджера архивов</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает главное окно Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Менеджера архивов</application> содержит следующие элементы:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
ru: Строка меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
ru: Строка меню содержит все команды, необходимые для работы в <application>Менеджере архивов</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Панель инструментов содержит некоторые из команд, доступных в строке меню. Она включена в <application>Менеджере архивов</application> по умолчанию. Чтобы скрыть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы снова сделать панель инструментов видимой, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
ru: Дерево папок

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
ru: Панель с деревом папок позволяет переходить между содержащимися в архиве папками. <application>Менеджер архивов</application> отображает эту панель только в режиме просмотра папок. Подробнее читайте в разделе <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ru: Область отображения

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
ru: Область отображения показывает содержимое архива.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
ru: Строка состояния

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Строка состояния показывает информацию о текущих действиях <application>Менеджера архивов</application> и контекстную информацию о содержимом архива. По умолчанию отображение стоки состояния включено. Чтобы скрыть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы снова сделать её видимой, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice> ещё раз.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
ru: Щелчок правой кнопкой мыши в окне <application>Менеджера архивов</application> открывает всплывающее контекстное меню, которое содержит наиболее часто используемые в данной ситуации команды.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
ru: Просмотр файловой системы

note: (itstool) path: section/para
en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs.
ru: Некоторые диалоговые окна <application>Менеджера архивов</application> (<guilabel>Создать</guilabel>, <guilabel>Открыть</guilabel>, <guilabel>Распаковать</guilabel> и другие) позволяют просматривать файлы и папки на компьютере. Чтобы узнать, как с ними работать, обратитесь к <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Руководству пользователя рабочей среды</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
ru: В разделе <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Закладки</link> этого руководства вы можете узнать, как использовать панель <guilabel>Места</guilabel> для доступа к избранным местоположениям.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
ru: Работа с архивами

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
ru: При работе с архивами в <application>Менеджере архивов</application> все изменения сразу же сохраняются на диск. Например, если вы удаляете файл из архива, то <application>Менеджер архивов</application> удалит файл сразу после нажатия кнопки <guibutton>OK</guibutton>. Это отличается от поведения большинства приложений, которые сохраняют изменения на диск только после выхода из приложения или выбора команды <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> в меню.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
ru: Если архив очень большой, или у вас непроизводительный компьютер, то некоторые действия с архивами могут занимать продолжительное время. Чтобы прервать текущее действие, нажмите <keycap>Esc</keycap>. Другой способ — выбрать <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Остановить</guimenuitem></menuchoice> или нажать <guibutton>Прервать текущую операцию</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
ru: Компонент интерфейса

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ru: Действие

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
ru: Окно

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
ru: Перетащите архив в окно <application>Менеджера архивов</application> из другого приложения, например из файлового менеджера.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
ru: Недавно открывавшиеся архивы будут перечислены непосредственно в меню <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ru: Щёлкните по кнопке <guibutton>Открыть</guibutton> в панели инструментов.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ru: Если вы недавно уже открывали нужный архив, щёлкните по стрелке вниз рядом с кнопкой <guibutton>Открыть</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
ru: Контекстное меню

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой по архиву и выберите <guilabel>Открыть</guilabel> во всплывающем меню.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
ru: Комбинация клавиш

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
ru: В <application>Менеджере архивов</application> одни и те же действия можно выполнить несколькими способами:<_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
ru: В этом руководстве описано выполнение действий с помощью строки меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
ru: Шаблоны имён файлов

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
ru: <application>Менеджер архивов</application> позволяет добавлять, извлекать или удалять несколько файлов сразу. Чтобы применить действие ко всем файлам, соответствующим определённому шаблону, введите шаблон в текстовом поле. Шаблон может включать стандартные символы подстановки, такие как <keycap>*</keycap> для соответствия любой строке и <keycap>?</keycap> для соответствия любому одиночному символу. Можно вводить несколько шаблонов, разделяя их точкой с запятой. <application>Менеджер архивов</application> применит действие ко всем файлам, удовлетворяющим по меньшей мере одному из шаблонов. Примеры в таблице ниже демонстрируют, как использовать шаблоны для выбора файлов.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ru: Шаблон

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ru: Соответствующие файлы

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
ru: Все файлы

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
ru: Все файлы с расширением <filename>tar</filename>, включая те, у которых за расширением <filename>tar</filename> следует любая последовательность символов, например, <filename>filename.tar.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
ru: Все файлы с расширением <filename>jpg</filename> и все файлы с расширением <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
ru: Все файлы с расширением <filename>gz</filename> и именем, состоящим из слова «file» и одного любого символа, например: <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
ru: Открытие архива

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Открыть</guilabel>, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, или щёлкните по кнопке <guibutton>Открыть</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
ru: Выберите архив, который нужно открыть.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ru: Чтобы открыть архив, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
ru: Имя архива в заголовке окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
ru: Содержимое архива в области отображения

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
ru: Число файлов и папок (объектов) в текущем местоположении и их размер (в распакованном виде) в строке состояния

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
ru: <application>Менеджер архивов</application> автоматически определяет тип архива и отображает: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
ru: Чтобы открыть другой архив, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> снова. <application>Менеджер архивов</application> открывает каждый архив в отдельном окне. Открыть другой архив в том же окне нельзя.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
ru: Если <application>Менеджер архивов</application> не поддерживает формат открываемого архива, вы увидите сообщение об ошибке. Список поддерживаемых форматов приводится в разделе <xref linkend="engrampa-intro"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
ru: Выбор файлов в архиве

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ru: Для выделения всех файлов в архиве выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ru: Для снятия выделения со всех файлов в архиве выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
ru: Извлечение файлов из архива

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
ru: Выберите файлы, которые нужно извлечь. Для выбора нескольких файлов нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap> и щёлкайте на файлах, которые хотите выделить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Распаковать</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Распаковать</guilabel>, или щёлкните на кнопке <guibutton>Распаковать</guibutton> в панели инструментов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
ru: Выберите папку, в которую <application>Менеджер архивов</application> должен извлечь файлы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
ru: Выберите требуемые параметры распаковки. Подробнее о параметрах распаковки читайте в разделе <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Распаковать</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
ru: Если все файлы в архиве защищены паролем, а вы не указали его, то <application>Менеджер архивов</application> попросит ввести пароль.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
ru: Если паролем защищены лишь некоторые файлы в архиве, и вы не указали пароль, то <application>Менеджер архивов</application> не станет запрашивать пароль. Вместо этого он распакует только не защищённые паролем файлы.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ru: Подробнее о паролях читайте в разделе <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ru: Чтобы извлечь файлы из открытого архива, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ru: <application>Менеджер архивов</application> также обеспечивает возможность извлечения файлов из архива прямо в окне файлового менеджера. Подробнее читайте в разделе <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
ru: Операция распаковки извлекает <emphasis>копии</emphasis> выбранных файлов из архива. Распакованные файлы имеют те же права доступа и дату изменения, что и оригинальные файлы, которые были добавлены в архив.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
ru: Операция распаковки не изменяет содержимое архива. Подробнее о том, как удалить файлы из архива, читайте в разделе <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
ru: Закрытие архива

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы закрыть текущий архив и текущее окно <application>Менеджера архивов</application>, выберите <menuchoice> <guimenu>Архив</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> </menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
ru: Закрыть текущий архив, не закрывая окно <application>Менеджера архивов</application>, нельзя.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
ru: Создание архивов

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
ru: В <application>Менеджере архивов</application> можно не только открывать существующие архивы, но и создавать новые.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
ru: Создание архивов

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Создать</guilabel>. Можно вместо этого нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> или щёлкнуть по кнопке <guibutton>Создать новый архив</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ru: Укажите папку, в которой <application>Менеджер архивов</application> сохранит новый архив, в раскрывающемся списке <guilabel>Сохранить в папке</guilabel>. Если нужной папки нет в списке, нажмите <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel> и выберите нужную. Можно вместо этого ввести путь в текстовом поле <guilabel>Имя</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
ru: Введите имя нового архива, включая расширение файла в текстовом поле <guilabel>Имя</guilabel>. Можно также указать имя архива без расширения, а затем выбрать тип архива из выпадающего меню <guilabel>Формат файла</guilabel>, тогда расширение будет добавлено автоматически.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
ru: Выберите требуемые параметры создания архива, нажав <guilabel>Другие параметры</guilabel>. Подробнее о параметрах создания архива читайте в разделе <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
ru: Нажмите <guibutton>Создать</guibutton>. <application>Менеджер архивов</application> создаст пустой архив, но пока не  будет записывать его на диск.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
ru: <application>Менеджер архивов</application> записывает новый архив на диск, только когда архив содержит хотя бы один файл. Если вы создадите новый архив и выйдете из <application>Менеджера архивов</application>, не добавив в него никакие файлы, то <application>Менеджер архивов</application> удалит архив.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>
ru: Добавьте файлы в новый архив, как описано в разделе <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ru: Чтобы создать архив, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
ru: Добавление файлов в архив

note: (itstool) path: listitem/para
en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
ru: Решите, куда именно в архиве следует добавить файлы и откройте это местоположение в архиве.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить файлы</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Добавить файлы</guilabel>, или нажмите кнопку <guibutton>Добавить файлы</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
ru: Выберите файлы для добавления. Для выделения нескольких файлов удерживайте <keycap>Ctrl</keycap> и щёлкайте на файлах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
ru: Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер архивов</application> добавит файлы в текущую папку в архиве.

note: (itstool) path: section/para
en: To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ru: Чтобы добавить файлы в архив, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
ru: Использовать диалог <guilabel>Добавить файлы</guilabel> для добавления папок нельзя. О добавлении папок читайте в разделе <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Добавить файлы</guilabel> есть опция <guilabel>Добавлять только обновлённые файлы</guilabel>, подробнее о ней читайте в разделе <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ru: Вы также можете добавить файлы в архив прямо в окне файлового менеджера, не открывая окно <application>Менеджера архивов</application>. Подробнее читайте в разделе <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
ru: Операция добавления помещает в архив <emphasis>копии</emphasis> выбранных файлов или папок. <application>Менеджер архивов</application> не удаляет исходные файлы, они остаются нетронутыми в файловой системе. Копии, добавленные в архив, имеют те же права доступа и дату изменения, что и исходные файлы.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
ru: Добавление папки в архив

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить папку</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Добавить папку</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
ru: Выберите папку, которую хотите добавить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер архивов</application> добавит выбранную папку в текущую папку архива.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ru: Чтобы добавить папку в архив, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
ru: Диалоговое окно <guilabel>Добавить папку</guilabel> содержит несколько дополнительных параметров. Подробнее читайте в разделе <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
ru: Преобразование архива в другой формат

note: (itstool) path: section/para
en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
ru: Чтобы преобразовать архив в другой формат и сохранить его как другой файл, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the archive that you want to convert.
ru: Откройте архив, который хотите преобразовать.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Сохранить</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ru: Введите имя нового архива в текстовом поле <guilabel>Имя</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
ru: Выберите новый формат из выпадающего списка <guilabel>Формат файла</guilabel>. Можно вместо этого указать расширение файла в текстовом поле <guilabel>Имя</guilabel> и выбрать <guilabel>По расширению</guilabel> в выпадающем списке <guilabel>Формат файла</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
ru: Если некоторые файлы в архиве защищены паролем, и вы не указали пароль, то <application>Менеджер архивов</application> не запросит пароль. При этом в новый архив будут скопированы только незащищённые паролем файлы.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
ru: Изменение содержимого архива

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
ru: Вы можете изменять содержимое архива несколькими способами.

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
ru: Шифрование файлов в архиве

note: (itstool) path: section/para
en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
ru: В целях безопасности вы можете зашифровать добавляемые в архив файлы.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
ru: Если формат архива поддерживает шифрование, вы можете указать пароль для шифрования файлов, которые добавляете в архив.

note: (itstool) path: note/para
en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
ru: В настоящее время шифрование поддерживают только архивы 7-Zip, ZIP, RAR и ARJ.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
ru: Чтобы указать пароль для шифрования файла, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Пароль</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
ru: Наберите пароль в текстовом поле <guilabel>Пароль</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
ru: <application>Менеджер архивов</application> использует пароль для шифрования и расшифровки файлов, добавленных в текущий архив. <application>Менеджер архивов</application> не сохраняет пароль после закрытия архива.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ru: О том, как проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, читайте в разделе <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.
ru: Шифрование, обеспечиваемое программами архивирования, является слабым и небезопасным. Если для вас важна безопасность, воспользуйтесь более надёжным инструментом шифрования, например <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
ru: Переименование файла в архиве

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы переименовать файл в архиве, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
ru: Выберите файл, который нужно переименовать.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Переименовать</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
ru: Введите новое имя файла в текстовом поле <guilabel>Новое имя файла</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Переименовать</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
ru: Копирование файлов в архиве

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать файлы в архиве, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
ru: Выделите файлы, которые нужно скопировать.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the copied files.
ru: Откройте место, куда вы хотите поместить скопированные файлы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
ru: Перемещение файлов в архиве

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
ru: Для перемещения файлов в архиве сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to move.
ru: Выделите файлы, которые нужно переместить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the moved files.
ru: Откройте место, куда вы хотите поместить файлы.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
ru: Удаление файлов из архива

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
ru: Для удаления файлов из архива, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
ru: Выделите файлы, которые нужно удалить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>Delete</keycap>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Удалить</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following delete options:
ru: Выберите один из следующих вариантов удаления:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
ru: <guilabel>Все</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
ru: Удалить все файлы из архива.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
ru: <guilabel>Выделенные</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected files from the archive.
ru: Удалить выделенные файлы из архива.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
ru: <guilabel>Файлы:</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Удалить из архива все файлы, соответствующие заданному шаблону. Подробнее о шаблонах имён файлов читайте в разделе <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
ru: Изменение файла в архиве

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Дважды щёлкните по файлу, который нужно открыть, или щёлкните по нему правой кнопкой и выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
ru: Измените файл и сохраните изменения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
ru: <application>Менеджер архивов</application> запросит подтверждение на обновление файла в архиве.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
ru: Нажмите <guilabel>Обновить</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ru: Чтобы изменить файл в архиве, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
ru: <application>Менеджер архивов</application> использует заданные операционной системой ассоциации между типами файлов и приложениями, чтобы определить подходящее приложение для запуска файла определённого типа. Эти ассоциации можно посмотреть и изменить на вкладке <guilabel>Открывать в программе</guilabel> диалога свойств файла. Если <application>Менеджер архивов</application> не может найти подходящее приложение,  он отображает диалоговое окно <guilabel>Выбрать приложение</guilabel>, где вы можете выбрать приложение, как описано ниже.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
ru: Изменение файла в архиве с помощью другого приложения

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
ru: Щёлкните правой кнопкой по файлу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть с помощью...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>
ru: Для изменения файла можно воспользоваться не приложением по умолчанию, а выбранным вами приложением. Чтобы использовать внешнее приложение для открытия файла, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
ru: <application>Менеджер архивов</application> откроет диалоговое окно <guilabel>Выбрать приложение</guilabel> со списком всех приложений, способных открывать файлы данного типа. Чтобы выбрать одно из приложений, дважды щёлкните по его названию или щёлкните по названию приложения, а затем по кнопке <guibutton>Выбрать</guibutton>. Можно также ввести имя приложения в текстовом поле <guilabel>Приложения</guilabel> и нажать кнопку <guibutton>Выбрать</guibutton>, чтобы запустить выбранное приложение.

note: (itstool) path: section/para
en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
ru: После запуска приложения следуйте процедуре, описанной в разделе <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>, начиная с шага 2.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
ru: Просмотр архивов

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
ru: <application>Менеджер архивов</application> позволяет просматривать некоторые сведения об архиве.

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Properties of an Archive
ru: Просмотр свойств архива

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
ru: <guilabel>Название</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
ru: Имя архива.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ru: <guilabel>Расположение</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
ru: Местоположение архива в файловой системе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
ru: <guilabel>Последнее изменение</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
ru: Дата и время последнего изменения архива.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
ru: <guilabel>Размер архива</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when compressed.
ru: Размер содержимого архива в упакованном виде.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
ru: <guilabel>Размер содержимого</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
ru: Размер содержимого архива в распакованном виде. Эта информация доступна также в строке состояния.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
ru: <guilabel>Степень сжатия</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
ru: Степень сжатия — это значение, характеризующее уменьшение размера данных при сжатии. Например, степень сжатия 5 означает, что размер сжатого архива составляет 1/5 от размера исходных данных.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
ru: <guilabel>Количество файлов</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
ru: Количество файлов в архиве.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>
ru: Для просмотра свойств архива выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Свойства</guilabel>. Диалог <guilabel>Свойства</guilabel> показывает следующую информацию об архиве: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Contents of an Archive
ru: Просмотр содержимого архива

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a file or folder in the archive.
ru: Имя файла или папки в архиве.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
ru: <guilabel>Размер</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ru: Размер файла, когда он извлечён из архива. Для папки поле <guilabel>Размер</guilabel> пустое. О том, как показать размер сжатого файла, читайте в разделе  <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
ru: <guilabel>Тип</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
ru: Тип файла. Для папки поле <guilabel>Тип</guilabel> имеет значение <literal>Папка</literal>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Date modified</guilabel>
ru: <guilabel>Дата изменения</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
ru: Дата последнего изменения файла. Для папки поле <guilabel>Дата изменения</guilabel> пустое.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
ru: Путь к файлу внутри архива. Этот столбец виден только в режиме показа всего содержимого, а в режиме показа текущей папки местоположение файлов отображается в текстовом поле <guilabel>Расположение</guilabel>. Подробнее о режимах просмотра читайте в разделе <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>
ru: <application>Менеджер архивов</application> показывает содержимое архива в главном окне в виде списка файлов со следующими столбцами: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
ru: Если после открытия архива в <application>Менеджере архивов</application> содержимое архива было изменено в другой программе, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обновить</guimenuitem></menuchoice>, чтобы перезагрузить содержимое архива с диска.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
ru: О том, как настроить отображение содержимого архива в <application>Менеджере архивов</application>, читайте в разделе <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
ru: Для более сложных задач используйте специальное приложение, установленное в вашей системе. Для получения дополнительной информации см. раздел <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To View a File in an Archive
ru: Просмотр файла в архиве

note: (itstool) path: section/para
en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
ru: Чтобы просмотреть файл в архиве, выполните действия, описанные в разделе <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Если вы сохранили открытый файл, нажмите <guilabel>Отменить</guilabel>, когда <application>Менеджер архивов</application> запросит подтверждение обновления файла в архиве.

note: (itstool) path: info/title
en: To Test the Integrity of an Archive
ru: Проверка целостности архива

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
ru: Если ошибок в архиве не обнаружено, <application>Менеджер архивов</application> откроет диалоговое окно <guilabel>Результаты проверки</guilabel>, в котором перечислит все файлы в архиве с указанием, что каждый из них имеет статус <literal>OK</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
ru: Если в архиве есть ошибка, <application>Менеджер архивов</application> откроет диалоговое окно <guilabel>Результаты проверки</guilabel>, в котором будет показана часть архива, содержащая ошибку.

note: (itstool) path: section/para
en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
ru: Иногда архив по каким-либо причинам может оказаться повреждённым. Чтобы проверить, не повреждён ли архив, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Проверить целостность</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
ru: Повреждённый архив может быть невозможно распаковать, что приведёт к потере данных. По этой причине следует проверить целостность архива перед удалением исходных файлов, которые были в него добавлены.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
ru: Если архив содержит зашифрованные файлы, <application>Менеджер архивов</application> запросит пароль к архиву перед выполнением проверки.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
ru: Не все форматы архивов поддерживают проверку целостности. Проверка целостности возможна для следующих форматов: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ и Zoo.

note: (itstool) path: info/title
en: Tip
ru: Совет

note: (itstool) path: tip/para
en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
ru: Чтобы убедиться в целостности архива, формат которого не поддерживает проверку целостности, распакуйте все файлы из архива и убедитесь, что распаковка завершена успешно.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Archive Display
ru: Настройка отображения содержимого архива

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
ru: Вы можете настроить отображение содержимого архива в <application>Менеджере архивов</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
ru: Вы можете переключаться между режимами просмотра папок и файлов. Подробнее читайте в разделе <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
ru: Вы можете настроить порядок отображения файлов в списке. Подробнее читайте в разделе <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ru: Вы можете включить отображение дополнительных сведений о содержимом архива. Подробнее читайте в разделе <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
ru: При внесении этих изменений <application>Менеджер архивов</application> обновляет режим просмотра моментально.

note: (itstool) path: info/title
en: To Set the View Type
ru: Настройка режима отображения

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> or <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.
ru: Если архив содержит папки, вы можете просматривать его содержимое в режимах <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> и <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
ru: Просмотр папок

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: <application>Менеджер архивов</application> показывает содержимое архива в режиме просмотра папок по умолчанию. Чтобы явным образом выбрать режим просмотра папок, нажмите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать текущую папку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
ru: В режиме просмотра папок <application>Менеджер архивов</application> показывает папки так же, как файловый менеджер: папки показаны на экране вместе с их значками и названиями. Чтобы просмотреть содержимое папки, дважды щёлкните по её названию.

note: (itstool) path: section/para
en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
ru: Панель папок, которую <application>Менеджер архивов</application> показывает только в режиме просмотра папок, содержит элементы, описанные в таблице ниже.

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
ru: Элемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ru: Описание

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показывает значок для возвращения к ранее посещённому расположению.</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
ru: Щёлкните по этой кнопке для возвращения назад по журналу расположений

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показывает значок для перехода вперёд по журналу расположений</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
ru: Щёлкните по этой кнопке для перехода вперёд по журналу расположений

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показывает значок для перехода на один уровень вверх в дереве папок</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
ru: Щёлкните по этой кнопке для перехода на один уровень вверх в дереве папок

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показывает значок для перехода в корневую папку архива.</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
ru: Щёлкните по этой кнопке для перехода в корневую папку архива.

note: (itstool) path: entry/para
en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
ru: В этом поле показывается полный путь к текущей папке внутри архива.

note: (itstool) path: entry/para
en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
ru: Для перехода на другой уровень в дереве папок наберите новый адрес в текстовом поле <guilabel>Расположение</guilabel> и нажмите <keycap>Enter</keycap>. <application>Менеджер архивов</application> отобразит содержимое указанного адреса.

note: (itstool) path: info/title
en: File View
ru: Просмотр файлов

note: (itstool) path: section/para
en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы включить режим просмотра файлов, нажмите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать всё содержимое</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
ru: В этом режиме <application>Менеджер архивов</application> показывает одним списком все файлы в архиве, включая файлы во вложенных папках.

note: (itstool) path: info/title
en: To Sort the File List
ru: Сортировка списка файлов

note: (itstool) path: section/para
en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
ru: Список файлов можно отсортировать по имени, размеру, типу, дате изменения или расположению.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
ru: Чтобы указать порядок сортировки, щёлкните на заголовке соответствующего столбца.

note: (itstool) path: section/para
en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
ru: Чтобы обратить порядок сортировки, щёлкните на заголовке столбца ещё раз.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
ru: Например, чтобы отсортировать список файлов по дате изменения, щёлкните по заголовку <guilabel>Дата изменения</guilabel>. <application>Менеджер архивов</application> перекомпонует список файлов, чтобы показать их в порядке изменения, от более ранних к более поздним. Чтобы вверху располагались файлы, изменённые позднее всего, щёлкните по заголовку <guilabel>Дата изменения</guilabel> ещё раз.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
ru: <application>Менеджер архивов</application> всегда дополнительно сортирует файлы по имени. В примере выше все файлы, имеющие одну и ту же дату изменения, будут отсортированы по имени.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Additional Details
ru: Показ дополнительных сведений

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
ru: Если в текущем сеансе работы Менеджера архивов вы тестировали архив, диалог <application>Журнал сообщений</application> показывает результаты последнего тестирования.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
ru: Если в текущем сеансе работы <application>Менеджера архивов</application> вы не тестировали архивы, в окне <guilabel>Журнал сообщений</guilabel> показан список всех файлов в архиве без указания статуса. Указывается размер каждого файла в сжатом виде и степень сжатия, а также дата и время последнего изменения.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
ru: Чтобы открыть окно <guilabel>Журнал сообщений</guilabel>, нажмите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать журнал сообщений</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
ru: Использование файлового менеджера для работы с архивом

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
ru: Вы можете добавить файлы в архив или извлечь их с помощью файлового менеджера.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
ru: Добавление файлов в архив в файловом менеджере

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
ru: Перетащите архив в окно <application>Менеджера архивов</application> из окна файлового менеджера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
ru: Используйте контекстное меню файлового менеджера, чтобы добавить файлы в архив.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ru: Вы можете добавить файлы в архив в файловом менеджере следующими способами: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить файлы в архив из контекстного меню, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
ru: Щёлкните правой кнопкой по файлам или папкам в окне файлового менеджера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application> <guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
ru: Выберите <guimenuitem>Создать архив</guimenuitem>, чтобы увидеть диалог <guilabel>Создать архив</guilabel> <application>Менеджера архивов</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
ru: Введите имя архива без расширения в текстовом поле <guilabel>Архив</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the archive type from the drop-down list.
ru: Выберите тип архива в раскрывающемся меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
ru: Выберите расположение, в котором нужно сохранить архив, в раскрывающемся списке <guilabel>Расположение</guilabel>. Если нужного расположения нет в списке, нажмите <guilabel>Другой…</guilabel>, чтобы выбрать его в диалоге <guilabel>Расположение</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
ru: Нажмите <guilabel>Создать</guilabel>, чтобы добавить выбранные файлы в корневую папку указанного архива.

note: (itstool) path: note/para
en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
ru: Чтобы указать расширенные параметры добавления в архив, запустите <application>Менеджер архивов</application>, как описано в разделе <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
ru: Извлечение файлов из архива в файловом менеджере

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
ru: Перетащите файлы из окна <application>Менеджера архивов</application> в окно файлового менеджера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
ru: Используйте контекстное меню файлового менеджера, чтобы извлечь файлы из архива.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ru: Вы можете извлечь файлы из архива в файловом менеджере следующими способами:

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы извлечь файлы из архива через контекстное меню, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the archive in a file manager window.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по архиву в файловом менеджере.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
ru: Выберите <guimenuitem>Распаковать сюда</guimenuitem>, чтобы извлечь все файлы из архива и поместить их в каталог, в котором расположен архив.

note: (itstool) path: note/para
en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
ru: Если архив зашифрован, <application>Менеджер архивов</application> запросит пароль перед выполнением проверки.

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
ru: Опции создания архива

note: (itstool) path: section/para
en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
ru: При создании архива или его конвертации в другой формат вы можете нажать <guilabel>Другие параметры</guilabel>, чтобы указать дополнительные параметры:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
ru: <guilabel>Пароль</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
ru: Введите пароль, который будет использован для шифрования архива. Если пароль не указан, архив не будет зашифрован.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ru: Шифрование доступно не для всех форматов файлов. Подробнее о шифровании читайте в разделе <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
ru: <guilabel>Шифровать также список файлов</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
ru: Если этот флажок установлен, для просмотра списка файлов в архиве будет необходимо ввести пароль. Если флажок не установлен, пароль нужен будет только для извлечения файлов. Эта опция доступна, только если вы указали пароль.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Split in volumes</guilabel>
ru: <guilabel>Разделить на тома</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
ru: Выберите эту опцию, чтобы разбить архив на несколько файлов указанного размера.

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
ru: Эта возможность доступна только в форматах 7-ZIP и RAR.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
ru: Опции добавления

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
ru: В диалогах <guilabel>Добавить файлы</guilabel> и <guilabel>Добавить папку</guilabel> доступна следующая функция:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Add only if newer</guilabel>
ru: <guilabel>Добавлять только обновлённые файлы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
ru: Установите этот флажок, чтобы файлы добавлялись в архив только в случае, если в архиве их ещё нет или в архиве хранится более ранняя версия. <application>Менеджер архивов</application> определяет версию файла по дате изменения. Если версия файла в архиве самая поздняя, <application>Менеджер архивов</application> не добавляет выбранный файл в архив.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
ru: Если этот флажок не установлен, <application>Менеджер архивов</application> добавляет файл в архив и перезаписывает предшествующее содержимое архива.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
ru: Откройте архив <filename>backup.tar.gz</filename> в <application>Менеджере архивов</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить папку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
ru: Выберите домашнюю папку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
ru: Установите флажок <guilabel>Добавлять только обновлённые файлы</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ru: Опция <guilabel>Добавлять только обновлённые файлы</guilabel> очень полезна, если вы используете <application>Менеджер архивов</application> для создания резервных копий. Предположим, что архив <filename>backup.tar.gz</filename> содержит резервную копию вашей домашней папки недельной давности. Чтобы обновить архив и создать новую резервную копию, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
ru: <application>Менеджер архивов</application> автоматически добавит в архив все файлы, которые вы создали или изменили за последнюю неделю. При этом файлы, которые вы удалили за эту неделю, из архива удалены не будут. Обновление архива выполняется намного быстрее, чем создание полной резервной копии.

note: (itstool) path: info/title
en: Add to Folder Options
ru: Опции добавления папки

note: (itstool) path: section/para
en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
ru: В диалоге <guilabel>Добавить папку</guilabel> доступны опции, позволяющие автоматически выбрать и добавить в архив все файлы, соответствующие определенным критериям:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
ru: <guilabel>Включать файлы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Введите шаблон имени файла в этом текстовом поле, чтобы добавить файлы с соответствующими именами. Подробнее о шаблонах имён файлов читайте в разделе <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
ru: <guilabel>Исключать файлы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Введите шаблон имени файла в этом текстовом поле, чтобы исключить файлы с соответствующими именами. Подробнее о шаблонах имён файлов читайте в разделе <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
ru: <guilabel>Исключать папки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Введите шаблон имени файла в этом текстовом поле, чтобы исключить папки с соответствующими именами. Подробнее о шаблонах имён файлов читайте в разделе <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
ru: <guilabel>Включать вложенные папки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
ru: Выберите эту опцию, чтобы добавить все файлы, соответствующие заданному шаблону, из выбранной папки и вложенных в неё папок.

note: (itstool) path: note/para
en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
ru: При этом шаблону должно соответствовать имя файла, а не имя вложенной папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
ru: Если этот флажок не установлен, <application>Менеджер архивов</application> добавит соответствующие шаблону файлы только из текущей папки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>
ru: <guilabel>Исключать символические ссылки на папки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
ru: Выберите эту опцию, чтобы исключать файлы их папок, являющихся символическими ссылками. Символические ссылки — это указатели или ярлыки на другие папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
ru: Если этот флажок не установлен, <application>Менеджер архивов</application> добавит соответствующие шаблону файлы из папок, являющихся символическими ссылками.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
ru: <guibutton>Сохранить параметры</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить выбранные параметры в файл. Появится окно <guilabel>Сохранить параметры</guilabel>. Введите поясняющее имя файла в поле <guilabel>Название параметров</guilabel> и нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Load Options</guibutton>
ru: <guibutton>Загрузить параметры</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить или удалить ранее сохранённый набор параметров. Появится окно <guilabel>Загрузить параметры</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
ru: Чтобы загрузить набор параметров, выберите нужный файл в списке и нажмите <guibutton>Применить</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
ru: Чтобы удалить набор параметров, выберите файл в списке и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>. Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть окно <guilabel>Загрузить параметры</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
ru: <guibutton>Сбросить параметры</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы сбросить текущие параметры до значений по умолчанию.

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
ru: Опции распаковки

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
ru: В окне <guilabel>Распаковать</guilabel> доступен ряд настраиваемых параметров, которые сохраняются при выходе из <application>Менеджера архивов</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
ru: <guilabel>Распаковать</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files to be extracted:
ru: Выберите файлы, которые нужно распаковать:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract all files from the archive.
ru: Распаковать все файлы из архива.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract the selected files from the archive.
ru: Распаковать выбранные файлы из архива.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Распаковать из архива все файлы, соответствующие заданному шаблону. Подробнее о шаблонах имён файлов читайте в разделе <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
ru: <guilabel>Действия</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
ru: Вы можете выбрать следующие действия, которые будут выполнены при распаковке архива:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
ru: <guilabel>Воссоздавать папки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
ru: Установите этот флажок, чтобы воссоздавать структуру папок при распаковке выбранных файлов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
ru: Если опция <guilabel>Воссоздавать папки</guilabel> выбрана, <application>Менеджер архивов</application> распакует содержимое вложенной папки в <filename>/tmp/doc</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
ru: Если эта опция не выбрана, <application>Менеджер архивов</application> не создаст никаких вложенных папок. Все файлы, включая файлы во вложенных папках, будут распакованы в <filename>/tmp</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>
ru: Предположим, вы выбрали <filename>/tmp</filename> в поле <guilabel>Имя файла</guilabel> и указали, что нужно распаковать все файлы. В архиве есть вложенная папка с названием <filename>doc</filename>.<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
ru: <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
ru: Установите этот флажок, чтобы перезаписать в целевой папке все файлы с совпадающими именами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
ru: Если этот флажок не установлен, <application>Менеджер архивов</application> не будет извлекать выбранный вами файл при наличии в целевой папке файла с таким же именем.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Do not extract older files</guilabel>
ru: <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
ru: Эта функция эффективна, только если установлен флажок <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
ru: Установите флажок <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel>, чтобы указанный файл был распакован только в том случае, если целевая папка не содержит этот файл или содержит его более раннюю версию. <application>Менеджер архивов</application> определяет по дате изменения файла, какая версия более поздняя, и, если версия в архиве старше, распаковка файла не выполняется.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
ru: Если флажок <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel> установлен, а флажок <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel> — нет, <application>Менеджер архивов</application> распакует указанный файл и заменит существующее содержимое целевой папки.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без добавления текста в начале или в конце. Вы можете найти копию GFDL <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">здесь</link> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ.НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно <application>Менеджера архивов</application> или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Странице обратной связи MATE</ulink>.
