en to sr translation catalogue (433 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
sr: Упутство Управљача архивама

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
sr: Управљач архива, познат и као Енгрампа, омогућава вам да направите, прегледате, мењаре или распакујете архиву.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2019-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>
sr: <year>2009</year> <holder>Пол Катлер</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>
sr: <year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Паоло Бакилега</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>
sr: <year>2003</year> <holder>Паоло Бакилега</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
sr: <year>2002</year> <holder>Александер Кирилов</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sr: <orgname>Пројекат Мејтове документације</orgname> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sr: <personname> <firstname>Сан </firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Сан Микросистеми</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname> <firstname>Паоло</firstname> <surname>Бакилега</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
sr: <personname> <firstname>Александер</firstname> <surname>Кирилов</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
sr: <personname> <firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Wolfgang Ulbrich
sr: Волфганг Улбрих

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Јул 2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler
sr: Пол Катлер

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Март 2009.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paolo Bacchilega
sr: Паоло Бакилега

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Јул 2008.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Април 2006.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Тим Sun Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Март 2004.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Фебруар 2004.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Август 2003.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Јун 2003.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Јануар 2003.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Alexander Kirillov
sr: Александер Кирилов

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Јун 2002.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
sr: Ово упутство описује издање 1.22 Управљача архива.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Engrampa</primary>
sr: <primary>Енгрампа</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>engrampa</primary>
sr: <primary>енгрампа</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
sr: <primary>Архивирање</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
sr: <primary>Архиве</primary> <secondary>Додавање датотека</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
sr: <primary>Архиве</primary> <secondary>Брисање датотека</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
sr: <primary>Архиве</primary> <secondary>Отварање</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
sr: <primary>Архиве</primary> <secondary>Прегледање</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
sr: <primary>Архиве</primary> <secondary>Распакивање</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
sr: <primary>Архиве</primary> <secondary>Стварање</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
sr: Можете да користите програм <application>Управљач архива</application> да направите, прегледате, измените или распакујете архиву. Архива јесте датотека која делује као садржалац за друге датотеке. Архива може да садржи много датотека, фасцикли и подфасцикли, обично у сажетом облику.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
sr: <application>Упављач архива</application> обезбеђује само графичко сучеље и ослања се на помагала линије наредби као што је „<command>tar</command>“, „<command>gzip</command>“, и „<command>bzip2</command>“ за радње архивирања.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
sr: Ако сте инсталирали одговарајуће алате линије наредби на вашем систему, <application>Управљач архива</application> подржава формате архива исписане у следећој табели.

note: (itstool) path: entry/para
en: Format
sr: Формат

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
sr: Проширење назива датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
sr: 7-зип архива

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
sr: АЦЕ архива

note: (itstool) path: entry/para
en: AlZip archive
sr: АлЗип архива

note: (itstool) path: entry/para
en: AR archive
sr: АР архива

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
sr: ARJ архива

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
sr: Мајкрософтова кабинет архива

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
sr: CPIO архива

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
sr: Дебијан пакет

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
sr: Електронска издања

note: (itstool) path: entry/para
en: RAW CD image (ISO 9660)
sr: Сирова ЦД слика (ISO 9660)

note: (itstool) path: entry/para
en: Java archive
sr: Јава архива

note: (itstool) path: entry/para
en: Enterprise Application aRchive
sr: аРхива Ентерпрајз програма

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
sr: Ресурс Веб програма или АРхива Веб програма

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
sr: LHA архива

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
sr: Рошал АРхива

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (RAR-compressed)
sr: Стрип (RAR-ом запакован)

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sr: РПМ пакет

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
sr: Тар архива

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
sr: Тар архива запакована „<command>bzip</command>“-ом

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
sr: <filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
sr: Тар архива запакована „<command>bzip2</command>“-ом

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
sr: <filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
sr: Тар архива запакована „<command>gzip</command>“-ом

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or <filename>.taz</filename>
sr: „<filename>.tar.gz</filename>“ или „<filename>.tgz</filename>“ или „<filename>.taz</filename>“

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
sr: Тар архива запакована „<command>lzip</command>“-ом

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
sr: <filename>.tar.lz</filename> или <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
sr: Тар архива запакована „<command>lzop</command>“-ом

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
sr: <filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
sr: Тар архива запакована „<command>compress</command>“-ом

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>
sr: „<filename>.tar.Z</filename>“ или „<filename>.taZ</filename>“

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
sr: Тар архива запакована „<command>7zip</command>“-ом

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
sr: СтафИт архива

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
sr: <filename>.bin</filename> или <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
sr: ЗИП архива

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (ZIP-compressed)
sr: Стрип (ЗИП-ом запакован)

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
sr: Zoo архива

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
sr: Најчешћи формат архиве на Линуксу и Јуниксу сличним системима је тар архива запакована „<command>gzip</command>“-ом или „<command>bzip2</command>“-ом.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
sr: Најчешћи формат архиве на Мајкрософт Виндоуз системима је архива направљена „<application>PKZIP</application>“-ом или „<application>WinZip</application>“-ом.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
sr: Запаковане не-архивске датотеке

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
sr: Запакована не-архивска датотека јесте датотека која је направљена када користите „<command>bzip2</command>“, „<command>gzip</command>“, „<command>lzip</command>“, „<command>lzop</command>“, „<command>compress</command>“ или „<command>rzip</command>“ да запакујете не-архивску датотеку. На пример, „<filename>датотека.txt.gz</filename>“ је направљена када користите „<command>gzip</command>“ да запакујете „<filename>датотеку.txt</filename>“.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
sr: Можете да користите <application>Управљача архива</application> да направите, отворите и распакујете запаковану не-архивску датотеку.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
sr: Овај одељак обезбеђује информације о томе како да покренете <application>Управљача архива</application>, и описује корисничко сучеље <application>Управљача архива</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
sr: Покретање <application>Управљача архива</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
sr: Можете да покренете <application>Управљача архива</application> на следеће начине:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sr: Изборник <guimenu>„Програми“</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Алатке</guisubmenu><guimenuitem>Управљач архива Енгрампа</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sr: Наредба

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
sr: Извршите следећу наредбу: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
sr: Након покретања <application>Управљача архива</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
sr: Када покренете <application>Управљач архива</application>, биће приказан следећи прозор:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
sr: Прозор <application>Управљача архива</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује главни прозор Енгрампе.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
sr: Прозор <application>Управљача архива</application> садржи следеће елементе:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
sr: Трака изборника

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
sr: Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад са архивама у <application>Управљачу архива</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Toolbar
sr: Трака алата

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sr: Трака алата садржи подскуп наредби којима можете да приступите из траке изборника. <application>Управљач архива</application> приказује траку алата по основи. Да је сакријете, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Трака алата</guimenuitem></menuchoice>“. Да је прикажете, поново изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Трака алата</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
sr: Трака фасцикли

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
sr: Трака фасцикли вам омогућава да се крећете међу фасциклама унутар архиве. <application>Управљач архива</application> приказује траку фасцикли само у прегледу фасциклама. Видите <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> за више о томе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
sr: Област приказа

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
sr: Област приказа приказује садржај архиве.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
sr: Трака стања

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sr: Трака стања приказује информације о текућој активности <application>Управљача архива</application> и контекстуалне информације о садржају архиве. <application>Управљач архива</application> приказује траку стања по основи. Да је сакријете, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Трака стања</guimenuitem></menuchoice>. Да је прикажете, поново изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Трака стања</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
sr: Када урадите десни клик у прозору <application>Управљача архива</application>, програм ће приказати искочни изборник. Овај изборник садржи најчешће контекстуалне наредбе архиве.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
sr: Разгледање система датотека

note: (itstool) path: section/para
en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs.
sr: Неколико прозорчета <application>Управљача архива</application> (<guilabel>Нова</guilabel>, <guilabel>Отвори</guilabel>, <guilabel>Распакуј</guilabel>,...) вам омогућавају да разгледате датотеке и фасцикле на вашем рачунару. Погледајте <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Корисничко упутство радне површи</link> да сазнате више о коришћењу прозорчића разгледања датотека.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
sr: Можете такође да погледате <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Одељак обележивача</link> корисничког упутства радне површи да сазнате како можете да користите окно „<guilabel>Места</guilabel>“ да приступите вашим омиљеним местима.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
sr: Рад са архивама

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
sr: Када користите <application>Управљача архива</application> за рад са архивом, све измене се одмах чувају на диск. На пример, ако обришете датотеку из архиве, <application>Управљач архива</application> ће обрисати датотеку одмах након што кликнете на „<guibutton>У реду</guibutton>“. Ово понашање се разликује од оног у већини програма, који чувају измене на диск само када изађете из програма или изаберете „<guimenuitem>Сачувај</guimenuitem>“ у изборнику.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
sr: Ако је архива врло велика, или вам је систем спор, неке радње архиве могу потрајати извесно време. Да прекинете тренутну радњу, притисните <keycap>Esc</keycap>. Или, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Заустави</guimenuitem></menuchoice>“, или кликните „<guibutton>Заустави</guibutton>“ на траци алата.

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
sr: Компонента кориничког сучеља

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
sr: Радња

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
sr: Прозор

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
sr: Превуците архиву у прозор <application>Управљача архива</application> из другог програма као што је управник датотека.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Архива</guimenu><guimenuitem>Отвори</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
sr: Ако сте недавно отворили архиву, биће исписана у изборнику „<menuchoice><guimenu>Архива</guimenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
sr: Кликните на дугме траке алата „<guibutton>Отвори</guibutton>“.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
sr: Ако сте недавно отворили архиву, кликните на стрелицу на доле поред дугмета траке алата „<guibutton>Отвори</guibutton>“.

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
sr: Искочни изборник десног клика

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
sr: Десни клик на архиву, затим изаберите „<guilabel>Отвори</guilabel>“ из искочног изборника.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
sr: Тастери пречица

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sr: Притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
sr: У <application>Управљачу архива</application>, можете да обавите исту радњу на неколико начина. На пример, можете да отворите архиву на следеће начине: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
sr: Ово упутство документује функционалности са траке изборника.

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
sr: Шаблони назива датотека

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
sr: <application>Управљач архива</application> вам омогућава да додате, распакујете или обришете неколико датотека одједном. Да примените радњу над свим датотекама које одговарају одређеном шаблону, упишите шаблон у поље за текст. Шаблон може да укључи уобичајене симболе џокера као што је <keycap>*</keycap> да би поклопио било коју ниску, и <keycap>?</keycap> да би поклопио било који појединачни симбол. Можете да унесете неколико шаблона раздвојених запетачкама. <application>Управљач архива</application> примењује радњу над свим датотекама које се поклапају са барем једним од шаблона. Примери у следећој табели показују како да користите шаблоне назива датотека за бирање датотека.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
sr: Образац

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
sr: Одговарајуће датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
sr: Све датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
sr: Све датотеке са проширењем „<filename>tar</filename>“, укључујући и оне у којима након проширења „<filename>tar</filename>“ следи било који низ симбола, као што је „<filename>датотека.tar.gz</filename>“

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
sr: Све датотеке са проширењем „<filename>jpg</filename>“ и све датотеке са проширењем „<filename>jpeg</filename>“

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>file?.gz</filename>
sr: <filename>датотека?.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
sr: Све датотеке са проширењем „<filename>gz</filename>“ које имају назив „датотека“ за којим следи било који усамљени знак, нпр. „<filename>датотека.gz</filename>“, „<filename>датотекаx.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
sr: Отварање архиве

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Архива</guimenu><guimenuitem>Отвори</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Отвори</guilabel>“. Или притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, или кликните „<guibutton>Отвори</guibutton>“ на траци алата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
sr: Изаберите архиву коју желите да отворите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
sr: Кликните <guibutton>Отвори</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Да отворите архиву, урадите следеће: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
sr: Назив архиве на насловној траци прозора

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
sr: Садржај архиве у области за приказ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
sr: Број датотека и фасцикли (објеката) у тренутном месту, и њихову величину након распакивања, на траци стања

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
sr: <application>Управљач архива</application> сам одређује врсту датотеке, и приказује: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
sr: Да отворите другу архиву, поново изаберите „<menuchoice><guimenu>Архива</guimenu><guimenuitem>Отвори</guimenuitem></menuchoice>“. <application>Управљач архива</application> отвара сваку архиву у новом прозору. Не можете отворити другу архиву у истом прозору.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
sr: Ако покушате да отворите архиву која је направљена у формату који <application>Управљач архива</application> не препознаје, приказаће поруку грешке. Видите <xref linkend="engrampa-intro"/> за списак подржаних формата.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
sr: Бирање датотека у архиви

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
sr: Да изаберете све датотеке у архиви, изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Изабери све</guimenuitem></menuchoice>“ или притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
sr: Да поништите избор свих датотека у архиви, изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поништи избор</guimenuitem></menuchoice>“ или притисните „<keycombo><keycap>Шифт</keycap><keycap>Ктрл</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>“.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
sr: Распакивање датотека из архиве

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
sr: Изаберите датотеке које желите да распакујете. Да изаберете још датотека, притисните и држите <keycap>Ктрл</keycap> и кликните на датотеке које желите да изаберете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Архива</guimenu><guimenuitem>Распакуј</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Распакуј</guilabel>“. Или кликните „<guibutton>Распакуј</guibutton>“ на траци алата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
sr: Изаберите фасциклу у којој ће <application>Управљач архива</application> распаковати датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
sr: Изаберите захтеване опције распакивања. За више о опцијама распакивања, видите <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
sr: Кликните „<guibutton>Распакуј</guibutton>“.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
sr: Ако су све датотеке у архиви заштићене лозинком, а ви је нисте навели, <application>Управљач архива</application> ће затражити да унесете лозинку.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
sr: Ако су неке а не све датотеке у архиви заштићене лозинком, а ви нисте навели лозинку, <application>Управљач архива</application> неће тражити лозинку. Међутим, <application>Управљач архива</application> ће распаковати само незаштићене датотеке.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
sr: За више о лозинкама, видите <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Да распакујете датотеке из отворене архиве, урадите следеће: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
sr: <application>Управљач архива</application> такође обезбеђује начине распакивања датотека из архиве у прозору управника датотека, без отварања прозора <application>Управљача архива</application>. Видите <xref linkend="engrampa-fmgr"/> за више о томе.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
sr: Радња распакивања распакује <emphasis>умножак</emphasis> наведених датотека из архиве. Распаковане датотеке имају иста овлашћења и датум измене као изворне датотеке које су додате у архиву.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
sr: Радња распакивања не мења садржај архиве. За више о томе како да обришете датотеке из архиве, видите <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
sr: Затварање архиве

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
sr: Да затворите текућу архиву и текући прозор <application>Управљача архива</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Архива</guimenu> <guimenuitem>Затвори</guimenuitem> </menuchoice>“, или притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
sr: Не постоји начин да затворите текућу архиву али не и прозор <application>Управљача архива</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
sr: Стварање архиве

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
sr: Као додатак отварању постојећих архива, можете такође да направите нове архиве <application>Управљачем архиве</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
sr: Прављење архиве

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Архива</guimenu><guimenuitem>Нова</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Нова</guilabel>“. Или притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, или кликните „<guibutton>Нова</guibutton>“ на траци алата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
sr: Наведите фасциклу у коју ће <application>Управљач архива</application> ставити нову архиву кликом на унос на падајућем списку „<guilabel>Сачувај у фасцикли</guilabel>“. Ако се фасцикла не налази на списку, кликните на „<guilabel>Разгледај друге фасцикле</guilabel>“, и изаберите фасциклу. Или, упишите путању у поље „<guilabel>Назив фасцикле</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
sr: Упишите назив нове архиве, укључујући проширење датотеке, у поље „<guilabel>Назив датотеке</guilabel>“. Или можете навести назив архиве без проширења, и да затим изаберете врсту архиве из падајућег изборника „<guilabel>Врста архиве</guilabel>“, на овај начин проширење се самостално додаје.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
sr: Изаберите потребне опције стварања кликом на „<guilabel>Остала подешавања</guilabel>“. За више о опцијама стварања, видите <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
sr: Кликните „<guibutton>Направи</guibutton>“. <application>Управљач архива</application> ће направити празну архиву, али је још увек неће записати на диск.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
sr: <application>Управљач архива</application> записује нову архиву на диск само када архива садржи барем једну датотеку. Ако направите нову архиву и изађете из <application>Управљача архива</application> пре него што додате неку датотеку у архиву, <application>Управљач архива</application> ће обрисати архиву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>
sr: Додајте датотеке у нову архиву као што је описано у <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Да направите архиву, урадите следеће: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
sr: Додавање датотека у архиву

note: (itstool) path: listitem/para
en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
sr: Одлучите где у архиви желите да додате датотеке, затим отворите то место у архиви.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Додај датотеке</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Додај датотеке</guilabel>“, или кликните „<guibutton>Додај датотеке</guibutton>“ на траци алата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
sr: Изаберите датотеке које желите да додате. Да изаберете још датотека притисните и држите <keycap>Ктрл</keycap> и кликните на датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
sr: Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“. <application>Управљач архива</application> ће додати датотеке у текућу фасциклу у архиви.

note: (itstool) path: section/para
en: To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Да додате датотеке у архиву, урадите следеће: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
sr: Не можете да додате фасцикле у архиву помоћу прозорчета „<guilabel>Додај датотеке</guilabel>“. Да додате фасциклу видите <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
sr: Прозорче „<guilabel>Додај датотеке</guilabel>“ обезбеђује опцију „<guilabel>Додај само ако је новија</guilabel>“, видите <xref linkend="engrampa-add-options"/> за више о овој опцији.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
sr: Можете такође да додате датотеке у архиву у прозору управника датотека, без отварања прозора <application>Управљача архива</application>. Видите <xref linkend="engrampa-fmgr"/> за више о томе.

note: (itstool) path: section/para
en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
sr: Радња додавања додаје <emphasis>умножак</emphasis> наведених датотека или фасцикли у архиву. <application>Управљач архива</application> не уклања изворне датотеке, које остају неизмењене на систему датотека. Умношци који су додати у архиву имају иста овлашћења и датум измене као изворне датотеке.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
sr: Додавање фасцикле у архиву

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Додај фасциклу</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Додајте фасциклу</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
sr: Изаберите фасциклу коју желите да додате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
sr: Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“. <application>Управљач архива</application> ће додати фасциклу у текућу фасциклу у архиви.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Да додате фасциклу у архиву, урадите следеће: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
sr: Прозорче „<guilabel>Додајте фасциклу</guilabel>“ обезбеђује неколико напредних опција. Видите <xref linkend="engrampa-add-options"/> за више о томе.

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
sr: Претварање архиве у други формат

note: (itstool) path: section/para
en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
sr: Да претворите архиву у други формат и да је сачувате као нову датотеку, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the archive that you want to convert.
sr: Отворите архиву коју желите да претворите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Архива</guimenu><guimenuitem>Сачувај као</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Сачувај</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
sr: Упишите назив нове архиве у поље „<guilabel>Назив</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
sr: Изаберите нови формат са падајућег списка „<guilabel>Врста датотеке</guilabel>“. Или, упишите проширење назива датотеке у поље „<guilabel>Назив</guilabel>“, и изаберите „<guilabel>Самостално</guilabel>“ са падајућег списка „<guilabel>Врста архиве</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
sr: Кликните „<guibutton>Сачувај</guibutton>“.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
sr: Ако су неке а не све датотеке у архиви заштићене лозинком, а ви нисте навели лозинку, <application>Управљач архива</application> неће тражити лозинку. Међутим, <application>Управљач архива</application> ће умножити само незаштићене датотеке у нову архиву.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
sr: Мењање садржаја архиве

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
sr: Можете да измените садржај архиве на неколико начина.

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
sr: Шифровање датотека у архиви

note: (itstool) path: section/para
en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
sr: Из безбедносних разлога, можете пожелети да шифрујете датотеке које сте додали у архиву.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
sr: Ако формат архиве подржава шифровање, можете навести лозинку за шифровање датотека које сте додали у архиву.

note: (itstool) path: note/para
en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
sr: Тренутно, само 7-Zip, ZIP, RAR и ARJ архиве подржавају шифровање.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
sr: Да наведете лозинку за шифровање датотеке, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Лозинка</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Лозинка</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
sr: Упишите лозинку у поље „<guilabel>Лозинка</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
sr: <application>Управљач архива</application> користи лозинку за шифровање датотека које сте додали у текућу архиву, и дешифрује датотеке које распакујете из текуће архиве. <application>Управљач архиве</application> брише лозинку када затворите архиву.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
sr: За више о томе како да проверите да ли архива садржи шифроване датотеке, видите <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.
sr: Шифровање обезбеђено помагалима архиве је слабо и небезбедно. Ако је безбедност важна, користите јачи алат шифровања као што је <link xlink:href="http://www.gnupg.org">Гнуов чувар приватности</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
sr: Преименовање датотеке у архиви

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
sr: Да преименујете датотеку у архиви, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
sr: Изаберите датотеку коју желите да преименујете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Преименуј</guimenuitem></menuchoice>“, или притисните <keycombo><keycap>Ф2</keycap></keycombo>, да прикажете прозорче „<guilabel>Преименуј</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
sr: Упишите назив нове датотеке у поље „<guilabel>Назив нове датотеке</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
sr: Кликните „<guibutton>Преименуј</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
sr: Умножавање датотека у архиви

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
sr: Да умножите датотеке у архиву, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
sr: Изаберите датотеке које желите да умножите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Умножи</guimenuitem></menuchoice>“, или притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the copied files.
sr: Отворите место где желите да ставите умножене датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>“, или притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
sr: Премештање датотека у архиву

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
sr: Да преместите датотеке у архиву, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to move.
sr: Изаберите датотеке које желите да преместите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Исеци</guimenuitem></menuchoice>“, или притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Х</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the moved files.
sr: Отворите место где желите да ставите премештене датотеке.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
sr: Брисање датотека из архиве

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
sr: Да обришете датотеке из архиве, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
sr: Изаберите датотеке које желите да обришете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Обриши</guimenuitem></menuchoice>“ или притисните <keycap>Обриши</keycap> да прикажете прозорче „<guilabel>Обриши</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following delete options:
sr: Изаберите једну од следећих опција брисања:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
sr: <guilabel>Све датотеке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
sr: Обрисаће све датотеке из архиве.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
sr: <guilabel>Изабране датотеке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected files from the archive.
sr: Обрисаће изабране датотеке из архиве.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
sr: <guilabel>Датотеке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sr: Обрисаће из архиве све датотеке које се поклапају са наведеним шаблоном. Видите <xref linkend="engrampa-pattern"/> за више о шаблонима назива датотека.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
sr: Мењање датотеке у архиви

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Два пута кликните на датотеку коју желите да отворите. Или десни клик на датотеку и изаберите „<menuchoice><guimenuitem>Отвори</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
sr: Уредите датотеку отворену у кораку 1, и затим сачувајте ваше измене.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
sr: <application>Управљач архива</application> приказује прозорче потврђивања, тражећи потврду за освежавање датотеке у архиви са изменама које сте учинили.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
sr: Кликните „<guilabel>Освежи</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Да измените датотеку у архиви, урадите следеће: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
sr: <application>Управљач архива</application> користи системски дефинисана придруживања између врста датотека и програма да одреди одговарајући програм за покретање за посебну датотеку. Ова придруживања се могу приказати и изменити у језичку „<guilabel>Отвори програмом</guilabel>“ прозорчета својстава датотеке. Ако <application>Управљач архива</application> не може да одреди одговарајући програм, <application>Управљач архива</application> ће приказати прозорче „<guilabel>Отворите датотеке</guilabel>“ да вам омогући да изаберете програм, као што је описано у наставку.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
sr: Мењање датотеке у архиви произвољним програмом

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
sr: Десни клик на датотеку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenuitem>Отвори програмом...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>
sr: Можете да користите програм који ви наведете, уместо основног програма, да измените датотеку. Да користите спољни програм за отварање датотеке: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
sr: <application>Управљач архиве</application> ће приказати прозорче „<guilabel>Отворите датотеке</guilabel>“, који исписује све програме који могу отворити датотеке наведене врсте. Да изаберете један од програма, два пута кликните на његов назив и затим кликните „<guibutton>Отвори</guibutton>“. Или, упишите назив програма у поље „<guilabel>Програм</guilabel>“ и затим кликните „<guibutton>Отвори</guibutton>“ да покренете програм по вашем избору.

note: (itstool) path: section/para
en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
sr: Када се програм покрене пратите поступак из корака 2 као што је описано у <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
sr: Прегледање архива

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
sr: <application>Управљач архива</application> вам омогућава да прикажете неколико особина архиве.

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Properties of an Archive
sr: Прегледање својстава архиве

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
sr: <guilabel>Назив</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
sr: Назив архиве.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
sr: <guilabel>Место</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
sr: Место архиве у систему датотека.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
sr: <guilabel>Последња измена</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
sr: Датум и време када је датотека последњи пут измењена.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
sr: <guilabel>Величина архиве</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when compressed.
sr: Величина садржаја архиве када је запакована.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
sr: <guilabel>Величина садржаја</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
sr: Величина архиве када је распакована. Овај податак је такође доступан на траци стања.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
sr: <guilabel>Ниво сажимања</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
sr: Ниво сажимања је вредност која се користи да опише смањење величине података. На пример ниво сажимања 5 значи да је запакована архива само 1/5 величине изворних података.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
sr: <guilabel>Број датотека</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
sr: Број датотека у архиви.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>
sr: Да прегледате својства архиве, изаберите „<menuchoice><guimenu>Архива</guimenu><guimenuitem>Својства</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Својства</guilabel>“. Прозорче „<guilabel>Својства</guilabel>“ приказује следеће информације о архиви: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Contents of an Archive
sr: Прегледање садржаја архиве

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a file or folder in the archive.
sr: Назив датотеке или фасцикле у архиви.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
sr: <guilabel>Величина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
sr: Величина датотеке када је распакована из архиве. За фасциклу, поље „<guilabel>Величина</guilabel>“ је празно. За више о томе како да прикажете величину запаковане датотеке, видите <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
sr: <guilabel>Врста</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
sr: Врста датотеке. За фасциклу, вредност у пољу „<guilabel>Врста</guilabel>“ је „<literal>Фасцикла</literal>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Date modified</guilabel>
sr: <guilabel>Датум измене</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
sr: Датум када је датотека последњи пут измењена. За фасциклу, поље „<guilabel>Датум измене</guilabel>“ је празно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
sr: Путања до датотеке унутар архиве. Ова колона је видљива само када је прозор у прегледу датотека, када је у прегледу фасцикли место датотека приказано у пољу траке фасцикли „<guilabel>Место</guilabel>“. За више о врстама прегледа видите <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>
sr: <application>Управљач архиве</application> приказује садржај архиве у главном прозору као списак датотека са следећим колонама: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
sr: Ако је други програм изменио архиву од када ју је <application>Управљач архива</application> отворио, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Освежи</guimenuitem></menuchoice>“ да поново учитате садржај архиве са диска.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
sr: За више о томе како да прилагодите начин на који <application>Управљач архиве</application> приказује садржај архиве, видите <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
sr: За напредније задатке, користите програм инсталиран на вашем систему. За више о томе, видите <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To View a File in an Archive
sr: Прегледање датотеке у архиви

note: (itstool) path: section/para
en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
sr: Да прегледате датотеку у архиви пратите кораке описане у <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Ако сачувате отворену архиву, кликните „<guilabel>Откажи</guilabel>“ када <application>Управљач архиве</application> затражи потврду да освежи датотеку у архиви.

note: (itstool) path: info/title
en: To Test the Integrity of an Archive
sr: Тестирање целовитости архиве

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
sr: Ако архива не садржи грешке, <application>Управљач архиве</application> ће отворити прозорче „<guilabel>Резултат теста</guilabel>“ да испише сваку датотеку у архиви, и да назначи да свака датотека има стање „<literal>У реду</literal>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
sr: Ако архива садржи неку грешку, <application>Управљач архиве</application> ће отворити прозорче „<guilabel>Резултат теста</guilabel>“ и приказати да део архиве садржи грешке.

note: (itstool) path: section/para
en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
sr: Некада архива може бити оштећена из неког разлога, а да проверите да ли је оштећена или није, изаберите „<menuchoice><guimenu>Архива</guimenu><guimenuitem>Провери целовитост</guimenuitem></menuchoice>“: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
sr: Оштећену архиву је немогуће распаковати, што може довести до губитка података. Из тог разлога треба да проверите целовитост архиве пре брисања изворних датотека.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
sr: Ако архива садржи шифроване датотеке, <application>Управљач архива</application> ће затражити лозинку архиве пре обављања теста.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
sr: Не подржавају све врсте архива проверу целовитости. Ово је списак врста архива над којима се може извршити провера целовитости: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.

note: (itstool) path: info/title
en: Tip
sr: Савет

note: (itstool) path: tip/para
en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
sr: Да проверите целовитост архиве која не подржава проверу целовитости, распакујте све датотеке из архиве и проверите да ли је радња успешно обављена.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Archive Display
sr: Прилагођавање приказа архиве

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
sr: Можете да прилагодите начин на који <application>Управљач архиве</application> приказује садржај архиве, као што следи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
sr: Да пребацујете из прегледа у виду фасцикли или датотека. За више о томе, видите <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
sr: Да одредите поредак којим се приказуј датотеке на списку. За више о овоме, видите <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
sr: Да прикажете додатне појединости о садржају архиве. За више о овоме, видите <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
sr: <application>Управљач архиве</application> одмах освежава приказ, када учините нешто од горе наведеног.

note: (itstool) path: info/title
en: To Set the View Type
sr: Одређивање врсте прегледа

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> or <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.
sr: Ако архива садржи фасцикле, можете да прикажете садржај архиве у <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> или <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
sr: Преглед фасциклом

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sr: <application>Управљач архиве</application> приказује садржај архиве у прегледу фасцикле по основи. Да изричито изаберете преглед фасциклом, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Прикажи као фасциклу</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
sr: У прегледу фасциклом, <application>Управљач архива</application> приказује фасцикле на исти начин као што то ради и управник датотека. Тако је, <application>Управљач архива</application> означава фасцикле у области приказа иконицом и називом фасцикле. Да прикажете садржај фасцикле, два пута кликните на назив фасцикле.

note: (itstool) path: section/para
en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
sr: Трака фасцикле, коју <application>Управљач архиве</application> приказује само у прегледу фасциклом, садржи компоненте описане у следећој табели.

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
sr: Компонента

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
sr: Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује иконицу за кретање назад на списку историјата места.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
sr: Кликните на ово дугме да идете назад на списку историјата места.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује иконицу за кретање напред на списку историјата места.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
sr: Кликните на ово дугме да идете напред на списку историјата места.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује иконицу за кретање један ниво на горе у стаблу фасцикле.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
sr: Кликните на ово дугме да идете један ниво горе у стаблу фасцикле.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује иконицу за отварање фасцикле највишег нивоа у архиви.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
sr: Кликните на ово дугме да отворите фасциклу највишег нивоа у архиви.

note: (itstool) path: entry/para
en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
sr: Ово поље покљзује пун назив путање текуће фасцикле, унутар архиве.

note: (itstool) path: entry/para
en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
sr: Да пређете на други ниво у стаблу фасцикле, упишите ново место у поље „<guilabel>Место</guilabel>“ и затим притисните <keycap>Унеси</keycap>. <application>Управљач архиве</application> ће приказати садржај новог места.

note: (itstool) path: info/title
en: File View
sr: Преглед датотеком

note: (itstool) path: section/para
en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Да изаберете преглед датотеком, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Прикажи све датотеке</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
sr: У прегледу датотека, <application>Управљач архиве</application> приказује све датотеке у архиви на једном списку, укључујући и датотеке из садржаних фасцикли.

note: (itstool) path: info/title
en: To Sort the File List
sr: Ређање списка датотека

note: (itstool) path: section/para
en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
sr: Можете да поређате списак датотека према називу, величини, врсти, датуму измене или месту.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
sr: Да одредите редослед ређања, кликните на заглавље одговарајуће колоне.

note: (itstool) path: section/para
en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
sr: Да обрнете редослед ређања, поново кликните на заглавље колоне.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
sr: На пример, да поређате списак датотека по датуму измене, кликните на заглавље „<guilabel>Датум измене</guilabel>“. <application>Управљач архиве</application> ће поново поређати списак датотека да би приказао датотеке према датуму измене, почевши са најскоријим. Да прикажете последње датотеке прве, кликните поново на заглавље „<guilabel>Датум измене</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
sr: <application>Управљач архива</application> увек обавља друго ређање на основу назива датотеке. У горњем примеру, <application>Управљач архиве</application> ређа према називу све датотеке које имају исти датум измене.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Additional Details
sr: Приказивање додатних појединости

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
sr: Ако сте тестирали архиву у текућој сесији <application>Управљача архива</application>, прозорче „<guilabel>Последњи испис</guilabel>“ ће приказати резултат последњег теста.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
sr: Ако сте тестирали архиву у текућој сесији <application>Управљача архива</application>, прозорче „<guilabel>Последњи испис</guilabel>“ ће приказати списак свих датотека у архиви, али неће назначити никакво стање за датотеке. Уместо тога, прозорче „<guilabel>Последњи испис</guilabel>“ приказаће величину запаковане сваке датотеке и проценат сажимања, као и датум и време последње измене датотеке.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
sr: Да отворите прозорче „<guilabel>Последњи испис</guilabel>“, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Последњи излаз</guimenuitem></menuchoice>“: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
sr: Коришћење управника датотека за рад са архивом

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
sr: Можете да користите управника датотека да додате датотеке у архиву, или да извадите датотеке из архиве.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
sr: Додавање датотека у архиву коришћењем управника датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
sr: Превуците датотеке у прозор <application>Управљача архива</application> из прозора управника датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
sr: Користите искочни иборник управника датотека да додате датотеке у архиву.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
sr: Можете да користите управника датотека да додате датотеке у архиву, на следеће начине: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
sr: Да користите искочни изборник управника датотека за додавање датотека у архиву, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
sr: Десни клик на датотеке или фасцикле у прозору управника датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application> <guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<guimenuitem>Запакуј</guimenuitem>“ из искочног изборника управника датотека да прикажете прозорче „<application>Управљач архива</application> <guilabel>Направи архиву</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
sr: Упишите назив архиве, без проширења датотеке, у поље „<guilabel>Назив датотеке</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the archive type from the drop-down list.
sr: Изаберите врсту архиве из падајућег списка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
sr: Изаберите место где ћете сачувати датотеку архиве, са падајућег списка „<guilabel>Место</guilabel>“. Ако се место не налази на списку изаберите „<guilabel>Друго...</guilabel>“ да га изаберете из прозорчета „<guilabel>Место</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
sr: Кликните „<guilabel>Направи</guilabel>“ да додате изабране датотеке у корену фасциклу наведене архиве.

note: (itstool) path: note/para
en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
sr: Да изаберете неку од напредних опција додавања, морате призвати <application>Управљача архива</application> као што је описано у <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
sr: Распакивање датотека из архиве коришћењем управника датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
sr: Превуците датотеке из прозора <application>Управљача архива</application> у прозор управника датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
sr: Користите искочни иборник управника датотека да распакујете датотеке из архиве.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
sr: Можете да користите управника датотека да распакујете датотеке из архиве, на следеће начине: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
sr: Да користите искочни изборник управника датотека за распакивање датотека из архиве, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the archive in a file manager window.
sr: Десни клик на архиву у прозору управника датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
sr: Изаберите „<guimenuitem>Распакуј овде</guimenuitem>“ да распакујете сав садржај архиве у директоријуму у ком се налази архива.

note: (itstool) path: note/para
en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
sr: Ако је архива шифрована, <application>Управљач архива</application> ће затражити да унесете лозинку пре распакивања датотека.

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
sr: Опције стварања

note: (itstool) path: section/para
en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
sr: Када правите нову архиву, или када претварате постојећу архиву у други формат, кликните на „<guilabel>Остала подешавања</guilabel>“ да одредите следеће напредне опције:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
sr: <guilabel>Лозинка</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
sr: Упишите лозинку која ће се користити за шифровање архиве. Ако лозинка није наведена архива неће бити шифрована.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
sr: Не подржавају све врсте архива шифровање. За више о шифровању датотека, видите <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
sr: <guilabel>Шифруј и списак датотека</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
sr: Ако је ова опција изабрана, лозинка ће бити затражена чак и за преглед списка датотека садржаних у архиви, у супротном биће затражена само за распакивање датотека из архиве. Ова опција је доступна само ако је наведена лозинка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Split in volumes</guilabel>
sr: <guilabel>Подели на делове од</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
sr: Изаберите ову опцију да поделите архиву на више датотека наведене величине.

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
sr: Само 7-Zip и RAR архиве подржавају ову могућност.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
sr: Опције додавања

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
sr: Прозорчићи „<guilabel>Додај датотеке</guilabel>“ и „<guilabel>Додај фасциклу</guilabel>“ пружају следеће опције:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Add only if newer</guilabel>
sr: <guilabel>Додај само ако је новија</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
sr: Изаберите ову опцију да додате наведену датотеку у архиву само ако архива не садржи наведену датотеку, или ако архива садржи старије издање наведене датотеке. <application>Управљач архива</application> користи датум измене да одреди која датотека је новија. Ако је издање датотеке у архиви новијег датума, <application>Управљач архива</application> неће додати наведену датотеку у архиву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
sr: Ако не изаберете ову опцију, <application>Управљач архива</application> ће додати датотеку у архиву и пребрисаће претходни садржај архиве.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
sr: Отворите архиву „<filename>резерва.tar.gz</filename>“ у <application>Управљачу архива</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Додај</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Додајте фасциклу</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
sr: Изаберите вашу личну фасциклу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Додај само ако је новија</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Кликните <guibutton>Додај</guibutton>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Ако користите „<application>Управљача архива</application> за прављење резерви, опција „<guilabel>Додај само ако је новија</guilabel>“ је врло корисна. На пример, архива „<filename>резерва.tar.gz</filename>“ садржи недељу дана стару резерву ваше личне фасцикле. Да освежите архиву да садржи садашњу резерву ваше личне фасцикле, урадите следеће: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
sr: <application>Управљач архива</application> сам додаје у архиву све датотеке које сте направили у последњих седам дана, и освежава све датотеке које сте изменили у последњих седам дана. Међутим, <application>Управљач архива</application> не уклања из архиве датотеке које сте обрисали у последњих седам дана. Радња освежавања архиве је много бржа од поновног прављења резерве личне фасцикле.

note: (itstool) path: info/title
en: Add to Folder Options
sr: Опције додавања фасцикле

note: (itstool) path: section/para
en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
sr: Следеће опције су доступне у прозорчету „<guilabel>Додајте фасциклу</guilabel>“ и омогућавају да аутоматски изаберете и додате све датотеке које задовољавају одређени критеријум:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
sr: <guilabel>Укључи датотеке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sr: Упишите шаблон назива датотеке у ово поље да укључите датотеке са називима који се поклапају са наведеним шаблоном. Видите <xref linkend="engrampa-pattern"/> за више о шаблонима назива датотека.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
sr: <guilabel>Изузми датотеке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sr: Упишите шаблон назива датотеке у ово поље да изузмете датотеке са називима који се поклапају са наведеним шаблоном. Видите <xref linkend="engrampa-pattern"/> за више о шаблонима назива датотека.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
sr: <guilabel>Изузми фасцикле</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sr: Упишите шаблон назива датотеке у ово поље да изузмете фасцикле са називима који се поклапају са наведеним шаблоном. Видите <xref linkend="engrampa-pattern"/> за више о шаблонима назива датотека.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
sr: <guilabel>Укључи подфасцикле</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
sr: Изаберите ову опцију да додате све датотеке које се поклапају са наведеним шаблоном, из текуће фасцикле и из садржаних фасцикли.

note: (itstool) path: note/para
en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
sr: Назив датотеке, а не назив подфасцикле, мора да се поклапа са наведеним шаблоном.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
sr: Ако не изаберете ову опцију, <application>Управљач архиве</application> ће додати одговарајуће датотеке само из текуће фасцикле.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>
sr: <guilabel>Изузми фасцикле које представљају симболичке везе</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
sr: Изаберите ову опцију да изоставите датотеке из фасцикли које су симболичке везе. Симболичке везе су показивачи или пречице до других фасцикли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
sr: Ако не изаберете ову опцију, <application>Управљач архиве</application> ће додати одговарајуће датотеке из фасцикли које су симболичке везе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
sr: <guibutton>Сачувај подешавања</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sr: Кликните на ово дугме да сачувате тренутни избор напредних опција додавања у датотеку. Приказаће се прозорче „<guilabel>Сачувај подешавања</guilabel>“. Упишите описив назив у поље „<guilabel>Назив опција</guilabel>“, затим кликните „<guibutton>Сачувај</guibutton>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Load Options</guibutton>
sr: <guibutton>Учитај подешавања</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
sr: Кликните на ово дугме да учитате или обришете претходно сачуван избор напредних опција додавања. Приказаће се прозорче „<guilabel>Учитавање подешавања</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
sr: Да учитате скуп опција, изаберите датотеку опција из поља списка, затим кликните „<guibutton>Примени</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
sr: Да обришете скуп опција, изаберите датотеку опција из поља списка, затим кликните „<guibutton>Уклони</guibutton>“. Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Учитавање подешавања</guilabel>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
sr: <guibutton>Врати подешавања</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
sr: Кликните на ово дугме да повратите текући избор напредних опција додавања на основне вредности.

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
sr: Опције распакивања

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
sr: Прозорче „<guilabel>Распакуј</guilabel>“ пружа следеће опције, које се чувају када изађете из <application>Управљача архива</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
sr: <guilabel>Распакуј</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files to be extracted:
sr: Бира датотеке за распакивање:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract all files from the archive.
sr: Распакује све датотеке из архиве.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract the selected files from the archive.
sr: Распакује изабране датотеке из архиве.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sr: Распакује из архиве све датотеке које се поклапају са наведеним шаблоном. Видите <xref linkend="engrampa-pattern"/> за више о шаблонима назива датотека.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
sr: <guilabel>Радње</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
sr: Изаберите следеће опције распакивања:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
sr: <guilabel>Поново направи фасцикле</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
sr: Изаберите ову опцију да поново изградите структуру фасцикле приликом распакивања наведених датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
sr: Ако изаберете опцију „<guilabel>Поново направи фасцикле</guilabel>“, <application>Управљач архива</application> ће распаковати садржај подфасцикле у „<filename>/tmp/doc</filename>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
sr: Ако не изаберете опцију „<guilabel>Поново направи фасцикле</guilabel>“, <application>Управљач архива</application> неће направити ни једну подфасциклу. Уместо тога, <application>Управљач архива</application> ће распаковати све датотеке из архиве, укључујући датотеке из подфасцикли, у „<filename>/tmp</filename>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>
sr: На пример, навели сте „<filename>/tmp</filename>“ у пољу „<guilabel>Датотеке</guilabel>“ и изабрали сте да распакујете све датотеке. Архива ће садржати подфасциклу под називом „<filename>doc</filename>“. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
sr: <guilabel>Препиши постојеће датотеке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
sr: Изаберите ову опцију да препишете све датотеке у одредишној фасцикли која има исти назив као наведене датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
sr: Ако не изаберете ову опцију, <application>Управљач архива</application> неће распаковати наведену датотеку ако већ постоји датотека под истим називом у одредишној фасцикли.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Do not extract older files</guilabel>
sr: <guilabel>Немој распаковати старе датотеке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
sr: Ова опција има дејства само када је изабрана опција „<guilabel>Препиши постојеће датотеке</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Немој распаковати старе датотеке</guilabel> да распакујете наведену датотеку само ако одредишна фасцикла не садржи наведену датотеку, или ако одредишна фасцикла садржи старије издање наведене датотеке. <application>Управљач архива</application> користи датум измене да одреди која датотека је новија. Ако је издање датотеке у архиви старије, <application>Управљач архива</application> неће распаковати наведену датотеку у одредишну фасциклу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
sr: Ако не изаберете опцију „<guilabel>Немој распаковати старе датотеке</guilabel>“ док је изабрана опција „<guilabel>Препиши постојеће датотеке</guilabel>“, <application>Управљач архива</application> ће распаковати наведену датотеку из архиве и преписати претходни садржај одредишне фасцикле.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена у овом документу под условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.1 или било којег новијег издања које је објавила Задужбина Слободног Софтвера без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни. Примерак ГСДД можете наћи на овој <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">вези</link> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Управљач архива</application> или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.
