en to uk translation catalogue (426 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
uk: Керівництво по Упоряднику архівів

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
uk: Упорядник архівів, також відомий як Engrampa, дозволяє створювати продивлятися, модифікувати та розпаковувати архіви.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
uk: <year>2019-2021</year> <holder>Проєкт документування MATE</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>
uk: <year>2009</year> <holder>Пол Катлер</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>
uk: <year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Паоло Бачилєґа</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>
uk: <year>2003</year> <holder>Паоло Бачилєґа</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
uk: <year>2002</year> <holder>Олександр Кірілов</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
uk: Проєкт документування MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт документування GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
uk: <orgname>Проєкт документування MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Стільниця MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
uk: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Команда документування GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
uk: <personname> <firstname>Паоло</firstname> <surname>Бакчілага</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
uk: <personname> <firstname>Олександр</firstname> <surname>Кірілов</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
uk: <personname> <firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME </orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Wolfgang Ulbrich
uk: Вольфґанґ Ульбріх

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler
uk: Пол Катлер

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Березень 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paolo Bacchilega
uk: Паоло Бачілєґа

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Липень 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Квітень 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Сан Команда документування GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Березень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Лютий 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Серпень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Червень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Січень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Alexander Kirillov
uk: Олександр Кірілов

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Червень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
uk: У цьому посібнику описано версію 1.22 упорядника архівів.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
uk: <primary>Архівування</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Додавання файлів до</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Вилучення файлів з</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Відкриття</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Перегляд</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Видобування</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Створення</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
uk: Ви можете використати <application>Упорядник архівів</application> застосунок для створення, перегляду, модифікації, чи розпакування архівів. Архів — це файл, який працює як контейнер для инших файлів. Архів може містити багато файлів, тек і підтек, як правило, у стиснутому вигляді.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
uk: <application>Упорядник архівів</application> надає лише графічний інтерфейс, використовуючи для самих операцій з архівами засоби командного рядка, такі як <command>tar</command>, <command>gzip</command>, і <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
uk: Якщо у вашій системі встановлено відповідні знаряддя командного рядка, <application>Упорядник архівів</application> підтримує формати архівів, перераховані у наступній таблиці.

note: (itstool) path: entry/para
en: Format
uk: Формат

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
uk: Розширення файлу

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
uk: 7-zip архів

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
uk: ACE архів

note: (itstool) path: entry/para
en: AlZip archive
uk: AlZip архів

note: (itstool) path: entry/para
en: AR archive
uk: AR архів

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
uk: архів у форматі ARJ

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
uk: Microsoft Cabinet архів

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
uk: архів у форматі CPIO

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
uk: пакунок у форматі Debian

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
uk: Електронне видання

note: (itstool) path: entry/para
en: RAW CD image (ISO 9660)
uk: RAW CD образ (ISO 9660)

note: (itstool) path: entry/para
en: Java archive
uk: Архів Java

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
uk: архів у форматі LHA

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
uk: Архів RAR (Roshal ARchive)

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
uk: пакунок у форматі RPM

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
uk: архів у форматі tar

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
uk: <filename>.tar.bz</filename> або <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
uk: <filename>.tar.bz2</filename> або <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or <filename>.taz</filename>
uk: <filename>.tar.gz</filename> або <filename>.tgz</filename> або <filename>.taz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
uk: <filename>.tar.lz</filename> або <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
uk: <filename>.tar.lzo</filename> або <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>
uk: <filename>.tar.Z</filename> або <filename>.taZ</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
uk: StuffIt архів

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
uk: <filename>.bin</filename> або <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
uk: ZIP архів

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
uk: архів у форматі zoo

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
uk: Найбільш поширеним форматом архівів для Linux та Unix-систем є <command>gzip</command> або <command>bzip2</command>, стиснені за допомогою архіватора tar.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
uk: Найпоширеніший формат архівів для систем Microsoft Windows - це архіви, створені за допомогою <application>PKZIP</application> або<application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
uk: Стиснені неархівовані файли

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
uk: Стиснений неархівований файл — це файл, створений при використанні <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> або <command>rzip</command> для стиснення файлу, що не є архівом. Наприклад, <filename>file.txt.gz</filename> створюється при використанні <command>gzip</command> для стиснення файлу <filename>file.txt</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
uk: За допомогою <application>Керівника архівів</application> можна створювати, відкривати та видобувати вміст неархівованих файлів.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
uk: Початок роботи

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
uk: Цей розділ містить інформацію про те, як запустити <application>Керівник архівів</application>, та описує користувацький інтерфейс <application>Керівника архівів</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
uk: Щоб запустити <application>Керівник архівів</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>Керівник архівів</application> у такі способи:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: Меню <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Оберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Упорядник архівів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
uk: Виконайте таку команду: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
uk: Після запуску <application>Керівника архівів</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску <application>Керівника архівів</application>, з'являється таке вікно:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
uk: Вікно <application>Керівника архівів</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує головне вікно Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>Керівника архівів</application> містить такі елементи:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
uk: Рядок меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
uk: Рядок меню містить усі команди, необхідні для роботи з архівами в <application>Керівнику архівів</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Toolbar
uk: Панель знарядь

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Панель знарядь містить підмножину команд, доступних у рядку меню. <application>Керівник архівів</application> типово показує панель знарядь. Щоб приховати її, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель знарядь</guimenuitem></menuchoice>. Щоб знову зробити панель знарядь видимою, ще раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель знарядь</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
uk: Дерево тек

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
uk: Панель з деревом тек дозволяє здійснювати навіґацію теками, що містяться в архіві. <application>Керівник архівів</application> показує цю панель лише в режимі показу поточної теки. Докладніше дивіться  <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
uk: Область відображення

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
uk: Область відображення відображає вміст архіву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
uk: Рядок стану

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Рядок стану показує інформацію про поточні дії <application>Керівника архівів</application> та контекстну інформацію про вміст архіву. <application>Керівник архівів</application> типово показує рядок стану. Щоб приховати її, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб знову зробити видимим, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice> ще раз.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
uk: Клац правою кнопкою миші у вікні <application>Керівника архівів</application> відкриває виринне контекстне меню, яке містить найчастіше використовувані в даній ситуації команди.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
uk: Перегляд файлової системи

note: (itstool) path: section/para
en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs.
uk: Деякі діалогові вікна <application>Упорядника архівів</application><guilabel>Створити</guilabel>, <guilabel>Відкрити</guilabel>, <guilabel>Видобути</guilabel>та інші) дозволяють продивлятися файли й теки на комп'ютері. Щоб дізнатися, як з ними працювати, зверніться до <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Керівництва користувача робочого середовища</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
uk: У розділі <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Закладки</link> цього керівництва ви можете дізнатися, як використовувати панель <guilabel>Місця</guilabel> для доступу до вибраних розташувань.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
uk: Робота з архівами

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
uk: При роботі з архівами в <application>Керівнику архівів</application> усі зміни одразу ж зберігаються на диск. Наприклад, якщо ви вилучаєте файл із архіву, то <application>менеджер архівів</application> видалить файл відразу після натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton>. Це відрізняється від поведінки більшості додатків, які зберігають зміни на диск тільки після виходу з програми або вибору команди <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem> в меню.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
uk: Якщо архів дуже великий, або у вас повільний комп'ютер, то декотрі дії з архівами можуть зайняти багато часу. Щоб перервати поточну дію, натисніть <keycap>Esc</keycap>. Можна також вибрати <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>, або натиснути <guibutton>Перервати поточну операцію</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
uk: Компонент інтерфейсу

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
uk: Дія

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
uk: Вікно

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
uk: Перетягніть архів у вікно <application>Керівника архівів</application> із іншого застосунку, такого як файловий керівник.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Вибрати <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
uk: Нещодавно відкривані архіви будуть перелічені безпосередньо в меню <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
uk: Клацніть на кнопці <guibutton>Відкрити</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
uk: Якщо ви нещодавно вже відкривали даний архів, клацніть на стрілці поряд з кнопкою <guibutton>Відкрити</guibutton> .

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
uk: Клацніть правою кнопкою миші контекстне меню

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою на архіві й виберіть <guilabel>Відкрити</guilabel> у виринному меню.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
uk: Швидкі клавіші

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
uk: У <application>Керівнику архівів</application>, одні й ті ж дії можна виконати у декілька способів. Наприклад, відкрити архів можна так: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
uk: У цьому керівництві описано виконання дій за допомогою рядка меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
uk: Шаблони імен файлів

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
uk: <application>Керівник архівів</application> дозволяє додавати, видобувати або вилучати декілька файлів одразу. Для того, щоб застосувати дію до усіх файлів, що відповідають певному шаблону, уведіть шаблон в текстовому полі вводу. Шаблон може включати стандартні символи підстановки, такі як <keycap>*</keycap> для відповідности будь якому рядку й <keycap>?</keycap> для відповідности будь якому одинарному символу. Можна вводити декілька шаблонів, розділяючи їх крапкою з комою. <application>Керівник архівів</application> застосує дію до усіх файлів, що задовольняють принаймні один із шаблонів. Приклади в наступній таблиці демонструють, як використовувати шаблони для вибору файлів.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
uk: Шаблон

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
uk: Відповідні файли

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
uk: Усі файли

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>tar</filename>, включаючи ті, у яких за розширенням <filename>tar</filename> є будь яка послідовність символів, наприклад, <filename>filename.tar.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>jpg</filename> й усі файли з розширенням <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
uk: Усі файли з розширенням <filename>gz</filename> й іменем, які є словом "file" і один будь який символ, наприклад: <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
uk: Щоб відкрити Архів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Відкрити</guilabel> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, або клацніть на кнопці <guibutton>Відкрити</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
uk: Виберіть Архів, який потрібно відкрити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб відкрити архів, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
uk: Рядок заголовку вікна, назва архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
uk: Вміст архіву в області показу

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
uk: Число файлів та тек (об'єктів) в поточному розташуванні і їх розмір (у розпакованому вигляді) в рядку стану

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
uk: <application>Керівник архівів</application> автоматично визначає тип архіву та показує: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
uk: Щоб відкрити інший архів, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> знову. <application>Керівник архівів</application> відкриває кожен архів у окремому вікні. Неможливо відкрити ще один архів в тому ж вікні.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити архів, створений у форматі, не підтримуваному <application>Керівником архівів</application> то застосунок покаже повідомлення про помилку. Дивіться <xref linkend="engrampa-intro"/> щоб ознайомитися з переліком підтримуваних форматів.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
uk: Щоб вибрати файли з архіву

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
uk: Щоб вибрати усі файли з архіву, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
uk: Щоб скасувати вибір усіх файлів у архіві, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Зняти виділення</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
uk: Щоб видобути файли з архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
uk: Виберіть файли, які потрібно видобути. Для вибору декількох файлів натисніть та втримуйте <keycap>Ctrl</keycap> і клацайте на файлах, які бажаєте виділити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Розпакувати</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Розпакувати</guilabel> Або клацніть на кнопці <guibutton>Розпакувати</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
uk: Виберіть теку, в яку <application>Керівник архівів</application> повинен видобути файли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
uk: Виберіть потрібні параметри розпакування. Докладніше про параметри розпакування дивіться <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Видобути</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
uk: Якщо усі файли в архіві захищені паролем, а ви не вказали його, то <application>Керівник архівів</application> попросить увести пароль.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
uk: Якщо паролем захищені деякі, але не усі файли в архіві, й ви не вказали пароль, то <application>Керівник архівів</application> не буде запитувати пароль. Замість цього  <application>Керівник архівів</application> розпакує лише не захищені паролем файли.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
uk: Для отримання додаткової інформації про паролі див <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб видобути файли з відкритого архіву, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
uk: <application>Керівник архівів</application> надає також способи видобування файлів з архіву прямо у вікні файлового керівника, не відкриваючи вікно <application>Керівника архівів</application> Дивіться <xref linkend="engrampa-fmgr"/> для додаткової інформації.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
uk: Операція розпакування витягує <emphasis>копії</emphasis> вибраних файлів з архіву. Розпаковані файли мають ті ж права доступу та дату змінювання, що й оригінальні файли, які були додані в архів.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
uk: Операція розпакування не змінює вміст архіву. Докладніше про те, як вилучити файли з архіву, дивіться <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
uk: Щоб закрити Архів

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Щоб закрити поточний архів і поточне вікно <application>Керівника архівів</application> виберіть <menuchoice> <guimenu>Архів</guimenu> <guimenuitem>Закрити</guimenuitem> </menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
uk: Неможливо закрити поточний архів, не закриваючи вікна <application>Керівника архівів</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
uk: Створення архівів

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
uk: Крім відкриття наявних архівів, ви також можете створювати нові архіви за допомогою <application>Керівника архівів</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
uk: Щоб створити Архів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Створити</guilabel> Можна замість цього натиснути <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, або клацнути на кнопці <guibutton>Створити новий архів</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Вкажіть теку у якій <application>Упорядник архівів</application> збереже новий архів, у розкриваному переліку  <guilabel>Зберегти у теці</guilabel>. Якщо потрібної теки немає у переліку, натисніть <guilabel>Перегляньте інші теки</guilabel>та оберіть потрібну. Можна замість цього увести шлях у текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
uk: Уведіть ім'я нового архіву, включаючи розширення файлу у текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel> Можна також вказати ім'я архіву без розширення, а потім вибрати тип архіву із випадного меню <guilabel>Формат файлу</guilabel> тоді розширення буде додано автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
uk: Виберіть потрібні параметри створення архіву, натиснувши <guilabel>Інші параметри</guilabel>. Докладніше про параметри створення архіву дивіться: <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
uk: Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>. <application>Керівник архівів</application> створить порожній архів, але поки не стане записувати його на диск.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
uk: <application>Керівник архівів</application> записує новий архів на диск лише коли архів містить хоча б один файл. Якщо ви створите новий архів й вийдете із <application>Керівника архівів</application> не додавши в нього ніякі файли, то<application>Керівник архівів</application> вилучить архів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>
uk: Додавайте файли до нового архіву, як описано в <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб створити архів, виконайте такі кроки: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
uk: Щоб додати файли до архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
uk: Виберіть, де в архіві потрібно додати файли, а потім відкрийте це місце в архіві.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Додати файли</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Додати файли</guilabel> або натисніть кнопку <guibutton>Додати файли</guibutton> на панелі знарядь.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
uk: Виберіть файли для додавання. Для виділення декількох файлів натисніть та втримуйте <keycap>Ctrl</keycap> і клацайте на файлах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>. <application>Керівник архівів</application> додасть файли в поточну теку у архіві.

note: (itstool) path: section/para
en: To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб додати файли до архіву, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
uk: У діялоґовому вікні <guilabel>Додати файли</guilabel> не вийде додати в архів теки. Про додавання  тек дивіться: <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
uk: У діялоґовому вікні <guilabel>Додати файли</guilabel> є опція <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel> докладніше про неї дивіться: <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
uk: Можливо також додати файли в архів прямо у вікні файлового керівника, не відкриваючи вікна <application>Керівника архівів</application> Дивіться: <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
uk: Операція додавання додає у архів <emphasis>копії</emphasis> вибраних файлів або тек. <application>Керівник архівів</application> не вилучає початкові файли, вони залишаються неторканими у файловій системі. Копії, додані у архів, мають ті ж права доступу та дату змінювання, що й початкові файли.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
uk: Щоб додати теку до архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Додати теку</guimenuitem></menuchoice> , щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Додати теку</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
uk: Виберіть теку, яку потрібно додати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. <application>Керівник архівів</application> додасть вибрану теку у поточну теку архіву.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб додати теку до архіву, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
uk: Діялоґове вікно <guilabel>Додати теку</guilabel> містить декілька додаткових параметрів. Докладніше дивіться: <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
uk: Щоб перетворити Архів на інший формат

note: (itstool) path: section/para
en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
uk: Щоб перетворити архів на інший формат та зберегти як новий файл, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the archive that you want to convert.
uk: Відкрийте архів, який ви хочете конвертувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Зберегти</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Наберіть ім'я нового архіву у текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
uk: Виберіть новий формат з випадного переліку <guilabel>Формат файлу</guilabel> Можна замість цього вказати розширення файлу у текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel> й вибрати <guilabel>За розширенням</guilabel> у випадному переліку <guilabel>Формат файлу</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
uk: Якщо деякі (але не всі) файли у архіві захищені паролем, й ви не вказали пароль, то <application>Керівник архівів</application> не запитає пароль. Замість цього <application>Керівник архівів</application> скопіює в новий архів лише незахищені паролем файли.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
uk: Зміна вмісту архіву

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
uk: Ви можете змінювати вміст архіву декількома способами.

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
uk: Шифрування файлів у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
uk: Для забезпечення безпеки, ви можете захотіти зашифрувати файли, які ви додаєте до архіву.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
uk: Якщо формат архіву підтримує шифрування, ви можете вказати пароль для шифрування файлів, які ви додаєте до архіву.

note: (itstool) path: note/para
en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
uk: На даний час шифрування підтримують лише архіви 7-Zip, ZIP, RAR та ARJ.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
uk: Щоб вказати пароль для шифрування файлів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Пароль</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
uk: Наберіть пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Так</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
uk: <application>Керівник архівів</application> використовує пароль для шифрування файлів, які ви додаєте у поточний архів і для розшифрування файлів, що видобуваються з поточного архіву. <application>Керівник архівів</application> не зберігає пароль після закриття архіву.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
uk: Про те, як перевірити, чи містить архів зашифровані файли, дивіться <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.
uk: Шифрування, забезпечуване програмами архівування, є слабким та небезпечним. Якщо для вас важлива безпека, скористайтеся надійнішим знадобом шифрування, наприклад <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
uk: Щоб перейменувати файл у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
uk: Щоб перейменувати файл у архіві, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
uk: Виберіть файл, який потрібно перейменувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Перейменувати</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
uk: Уведіть нове ім'я файлу в текстовому полі <guilabel>Нове ім'я файлу</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Перейменувати</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
uk: Копіювання файлів у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
uk: Щоб скопіювати файли у архіві, зробіть таке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
uk: Виберіть файли, які потрібно скопіювати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the copied files.
uk: Відкрийте місце, де потрібно розмістити скопійовані файли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
uk: Переміщення файлів у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
uk: Для переміщення файлів у архіві зробіть таке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to move.
uk: Виділіть файли, які потрібно перемістити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the moved files.
uk: Відкрийте місце, де потрібно розмістити переміщені файли.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
uk: Щоб вилучити файли з архіву

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
uk: Щоб вилучити файли з архіву, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
uk: Виберіть файли, які потрібно вилучити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вилучити</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>Delete</keycap> що відкрити діялоґове вікно <guilabel>Вилучити</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following delete options:
uk: Виберіть один із наступних варіянтів вилучення:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
uk: <guilabel>Усі файли</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
uk: Вилучити усі файли з архіву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
uk: <guilabel>Виділені</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected files from the archive.
uk: Вилучити виділені файли з архіву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
uk: <guilabel>Файли</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Вилучити з архіву усі файли, що відповідають заданому шаблону. Докладніше про шаблони імен файлів дивіться: <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
uk: Змінення файлу в архіві

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виконайте подвійний клац на файлі, який бажаєте відкрити. Або клацніть правою кнопкою на файлі та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
uk: Відредагуйте відкритий вами файл та збережіть зміни.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
uk: <application>Керівник архівів</application> запитає схвалення на оновлення у архіві файлу з внесеними вами змінами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
uk: Натисніть на <guilabel>Оновити</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб змінити файл у архіві, виконайте такі кроки: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
uk: <application>Керівник архівів</application> використовує задані операційною системою асоціяції між типами файлів і додатками, щоб визначити відповідний застосунок для запуску файлу певного типу. Ці асоціяції можна подивитися й змінити у вкладці <guilabel>Відкривати у програмі</guilabel> діялоґу властивостей файлу. Якщо <application>Керівник архівів</application> не може знайти відповідний додаток, <application>Керівник архівів</application> відображає діялоґове вікно <guilabel>Вибрати додаток</guilabel> де ви можете вибрати застосунок, як описано нижче.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
uk: Щоб змінити файл у архіві за допомогою користувацької програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
uk: Клацніть правою кнопкою миші файл.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити за допомогою...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>
uk: Ви можете скористатися вказаним вами додатком, а не типовою програмою, щоб змінити файл. Щоб відкрити файл, використовуйте зовнішню програму: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
uk: <application>Керівник архівів</application> відкриє діялоґове вікно <guilabel>Вибрати додаток</guilabel> з переліком усіх застосунків, здатних відкривати файли даного типу. Щоб вибрати один з додатків, виконайте подвійний клац на його назві або клацніть на назві застосунку, а потім на кнопці<guibutton>Вибрати</guibutton>Можна також увести ім'я застосунку у текстовому полі. <guilabel>Додатки</guilabel> й натиснути кнопку <guibutton>Вибрати</guibutton> щоб запустити вибраний вами застосунок.

note: (itstool) path: section/para
en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
uk: Після запуску програми виконайте вказівки з кроку 2, як описано в <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
uk: Перегляд архівів

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
uk: <application>Керівник архівів</application> дозволяє продивлятися деякі відомости про архів.

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Properties of an Archive
uk: Щоб переглянути властивости архіву

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
uk: Назва архіву.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
uk: <guilabel>Розташування</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
uk: Позиція архіву у файловій системі.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
uk: <guilabel>Останнє змінювання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
uk: Дата та час останнього змінення архіву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір архіву</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when compressed.
uk: Розмір вмісту архіву у стисненому стані.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір вмісту</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
uk: Розмір розпакованого вмісту архіву. Ця інформація також доступна у рядку стану.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
uk: <guilabel>Коефіцієнт стиснення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
uk: Коефіцієнт стиснення - це значення, яке використовується для опису зменшення розміру даних. Наприклад, коефіцієнт стиснення 5 означає, що стислий архів складає 1 / 5 розміру початкових даних.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
uk: <guilabel>Кількість файлів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
uk: Кількість файлів у архіві.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>
uk: Для перегляду властивостей архіву виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Властивости</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Властивости архіву</guilabel> Діялоґ <guilabel>Властивости архіву</guilabel> показує таку інформацію про архів: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Contents of an Archive
uk: Щоб переглянути вміст архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a file or folder in the archive.
uk: Назва файлу чи теки у архіві.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
uk: Розмір файлу, коли він видобутий з архіву. Для теки поле <guilabel>Розмір</guilabel> порожнє. Щоб дізнатись, як показати розмір стиснутого файлу, дивіться <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
uk: <guilabel>Тип</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
uk: Тип файлу. Для теки поле <guilabel>Тип</guilabel> має значення <literal>Тека</literal>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Date modified</guilabel>
uk: <guilabel>Дата зміни</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
uk: Дата останнього змінювання файлу. Для теки поле <guilabel>Дата змінювання</guilabel> порожнє.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
uk: Шлях до файлу всередині архіву. Цей стовпчик видно лише у режимі показу усього вмісту, а у режимі показу поточної теки місцерозташування файлів показується у текстовому полі <guilabel>Розташування</guilabel> Докладніше про режими перегляду дивіться: <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>
uk: <application>Керівник архівів</application> показує вміст архіву у головному вікні у вигляді переліку файлів з такими стовпчиками: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
uk: Якщо після відкриття архіву у <application>Керівнику архівів</application> вміст архіву був змінений у іншій програмі, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Оновити</guimenuitem></menuchoice> щоб перезавантажити вміст архіву з диска.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
uk: Про те, як налаштувати показ вмісту архіву в <application>Упоряднику Архіві</application> читайте у розділі <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
uk: Для більш складних завдань використовуйте додаток, встановлений у вашій системі. Для отримання додаткової інформації див <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To View a File in an Archive
uk: Щоб переглянути файл у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
uk: Щоб продивитися файл у архіві, виконайте дії, описані у розділі <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>Якщо ви зберегли відкритий файл, натисніть <guilabel>Скасувати</guilabel> , коли <application>Упорядник архівів</application> запитає підтвердження оновлення файлу у архіві.

note: (itstool) path: info/title
en: To Test the Integrity of an Archive
uk: Щоб перевірити цілісність архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
uk: Якщо помилок у архіві не виявлено, <application>Керівник архівів</application> відкриє діялоґове вікно <guilabel>Результати перевірки</guilabel> у якому перерахує усі файли в архіві з вказуванням, що кожен з них має статус  <literal>Так</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
uk: Якщо у архіві є помилка, <application>Керівник архівів</application> відкриє діялоґове вікно <guilabel>Результати перевірки</guilabel> , в якому буде показана частина архіву, що містить помилку.

note: (itstool) path: section/para
en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
uk: Інколи архів з якихось причин може виявитися пошкодженим. Щоб перевірити, чи архів не пошкоджено, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Перевірити цілісність</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
uk: Пошкоджений архів може бути неможливо розпакувати, що призведе до втрати даних. З цієї причини потрібно перевірити цілісність архіву перед вилученням початкових файлів, які були у нього додані.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
uk: Якщо архів містить зашифровані файли, <application>Керівник архівів</application> запитає пароль до архіву перед виконанням перевірки.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
uk: Не усі формати архівів підтримують перевірку цілосности. Перевірка цілосности можлива для таких форматів: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ та Zoo.

note: (itstool) path: info/title
en: Tip
uk: Підказка

note: (itstool) path: tip/para
en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
uk: Щоб переконатися у цілосности архіву, формат якого не підтримує перевірку цілосности, розпакуйте усі файли з архіву й перевірте, що розпакування завершено успішно.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Archive Display
uk: Налаштування показу вмісту архіву

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
uk: Ви можете налаштувати відображення вмісту архіву у <application>Менеджері архівів</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
uk: Перемикання між переглядом тек і переглядом файлів. Для отримання додаткової інформації див. <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
uk: Вкажіть порядок відображення файлів у списку. Для отримання додаткової інформації див. <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
uk: Показувати додаткові відомості про вміст архіву. Для отримання додаткової інформації див. <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
uk: При внесенні цих змін <application>Упорядник архівів</application> оновлює режим перегляду миттєво.

note: (itstool) path: info/title
en: To Set the View Type
uk: Щоб встановити тип перегляду

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> or <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.
uk:  Якщо архів містить теки, ви можете продивлятися його вміст у режимах <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> та <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
uk: Перегляд тек

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: <application>Упорядник архівів</application> показує вміст архіву у режимі перегляду тек усталено. Щоб явним чином обрати режим перегляду тек, натисніть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати поточну теку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
uk: У режимі перегляду тек <application>Упорядник архівів</application> показує теки так само, як <application>Файловий упорядник</application>: теки показані на екрані разом з їх значками й назвами. Щоб продивится вміст теки, двічі клацніть по її назві.

note: (itstool) path: section/para
en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
uk: Панель тек, яку <application>Упорядник архівів</application> показує лише у режимі перегляду тек, містить компоненти, описані у таблиці нижче.

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
uk: Компонент

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
uk: Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує значок для повернення до раніше відвіданого розташування.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
uk:  Натисніть на цю кнопку для навіґації назад переліком відвіданих місць.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує значок для переміщення вперед по журналу розташувань.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
uk: Натисніть на цю кнопку для навіґації вперед переліком відвіданих місць.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує значок для переміщення на один рівень вгору у дереві тек</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб переміщуватися вгору на один рівень у дереві тек.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує значок для переміщення у кореневу теку архіву.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб відкрити теку верхнього рівню у архіві.

note: (itstool) path: entry/para
en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
uk: У цьому полі показується повний шлях до поточної теки всередині архіву.

note: (itstool) path: entry/para
en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
uk: Для переміщення на інший рівень у дереві тек наберіть нову адресу у текстовому полі <guilabel>Розташування</guilabel> й натисніть <keycap>Enter</keycap>. <application>Упорядник архівів</application> покаже вміст вказаної адреси.

note: (itstool) path: info/title
en: File View
uk: Перегляд файлів

note: (itstool) path: section/para
en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб увімкнути режим перегляду файлів, натисніть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати увесь вміст</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
uk: У цьому режимі <application>Упорядник архівів</application> показує одним переліком усі файли у архіві, включаючи файли у вкладених теках.

note: (itstool) path: info/title
en: To Sort the File List
uk: Щоб відґатункувати список файлів

note: (itstool) path: section/para
en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
uk: Ви можете ґатункувати перелік файлів за назвою, розміром, типом, датою модифікації чи розташуванням.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
uk: Щоб вказати порядок ґатункування, натисніть на заголовок відповідного стовпчика.

note: (itstool) path: section/para
en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
uk: Щоб змінити порядок ґатункування, знову натисніть заголовок стовпця.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
uk:  
    Наприклад, щоб відґатункувати перелік файлів за датою змінювання, клацніть по заголовку <guilabel>Дата змінювання</guilabel> <application>Упорядник архівів</application> перекомпонує перелік файлів, аби показати їх у порядку змінювання, від більш ранніх до пізніших. Щоб вгорі розташовувалися файли, змінені  найпізніше, клацніть по заголовку <guilabel>Дата змінювання</guilabel> ще раз.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
uk: <application>Упорядник архівів</application> завжди додатково ґатункує файли за ім'ям. У прикладі вище усі файли, що мають одну й ту ж дату змінювання, <application>Упорядник файлів</application> відґатункує за ім'ям.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Additional Details
uk: Щоб показати додаткові відомости

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
uk: Якщо у поточному сеансі роботи <application>Упорядника архівів</application> ви тестували архів, діалог <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> показує результати останнього тестування.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
uk: Якщо у поточному сеансі роботи <application>Упорядника архівів</application> ви не тестували архіви, у вікні <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> показує перелік усіх файлів у архіві без вказування статусу. <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> вказує розмір кожного файлу у стисненому вигляді та ступінь стиснення, а також дату й час останнього змінювання.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
uk: Щоб відкрити вікно <guilabel>Дієпис повідомлень</guilabel> натисніть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показати дієпис повідомлень</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
uk: Використання файлового керівника для роботи з архівом

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
uk: Ви можете використовувати файловий керівник для додавання файлів до архіву або для вилучення файлів з архіву.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
uk: Щоб додати файли до архіву за допомогою файлового керівника

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
uk: Перетягніть архів у вікно <application>Упорядника Архівів </application> із вікна файлового упорядника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
uk: Використовуйте виринне меню керівника файлів, щоб додати файли до архіву.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
uk: Ви можете використовувати файловий упорядник для додавання файлів до архіву такими способами: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
uk: Щоб скористатися виринним меню упорядника файлів для додавання файлів до архіву, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на файлах або теках у вікні файлового керівника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application> <guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
uk: Оберіть <guimenuitem>Створити архів</guimenuitem>, щоб побачити діалог <application>Створити архів</application> <guilabel>Упорядника Архівів</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
uk: Уведіть ім'я архіву без розширення у текстовому полі <guilabel>Архів</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the archive type from the drop-down list.
uk: Виберіть тип архіву у розкривному переліку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
uk: Оберіть розташування, у якому потрібно зберегти архів, у розкривному переліку  <guilabel>Розташування</guilabel> . Якщо потрібного розташування нема у переліку, натисніть  <guilabel>Инший...</guilabel>, щоб обрати його у діалозі  <guilabel>Розташування</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
uk: Натисніть <guilabel>Створити</guilabel>, щоб додати вибрані файли у кореневу теку вказаного архіву.

note: (itstool) path: note/para
en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
uk: Щоб вказати розширені параметри додавання у архів, запустіть <application>Упорядник Архівів</application>  як написано у розділі <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
uk: Видобування файлів з архіву в файловому упоряднику

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
uk: Перетягніть файли з вікна <application>Упорядника Архівів</application> у вікно файлового упорядника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
uk: Скористайтеся виринним меню упорядника файлів, щоб видобути файли з архіву.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
uk: Ви можете видобути файли з архіву в файловому упоряднику такими способами: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
uk: Щоб скористатися виринним меню упорядника файлів для вилучення файлів з архіву, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the archive in a file manager window.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на архіві у вікні файлового менеджера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
uk: Оберіть <guimenuitem>Розпакувати сюди </guimenuitem>, щоб видобути всі файли з архіву й покласти їх до каталогу, в якому розташовано архів.

note: (itstool) path: note/para
en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
uk: Якщо архів зашифровано, <application>Упорядник Архівів</application> запитає пароль перед виконанням перевірки.

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
uk: Створити параметри

note: (itstool) path: section/para
en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
uk: При створенні архіву чи його перетворенні на инший формат ви можете натиснути <guilabel>Инші Параметри</guilabel>, щоб вказати додаткові параметри:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
uk: <guilabel>Пароль</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
uk: Введіть пароль, який буде використовуватися для шифрування архіву. Якщо пароль не вказано, архів не буде зашифровано.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
uk: Шифрування доступне не для всіх форматів файлів. Докладніше про шифрування читайте у розділі <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
uk: <guilabel>Шифрувати також перелік файлів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
uk: Якщо цей параметр вибрано, пароль буде запрошений навіть для перегляду переліку файлів, що містяться в архіві, в іншому випадку буде запропоновано лише витягти файли з архіву. Ця опція доступна, лише якщо вказано пароль.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Split in volumes</guilabel>
uk: <guilabel>Розділити на томи</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
uk: Оберіть цей параметр, щоб розділити архів на більше файлів зазначеного виміру.

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
uk: Лише 7-Zip і RAR архіви підтримують цю функцію.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
uk: Додати параметри

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
uk: У діалогах <guilabel>Додати файли</guilabel> та <guilabel>Додати теку</guilabel> доступна така функція::

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Add only if newer</guilabel>
uk: <guilabel>Додати лише оновлені файли</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
uk: Встановіть цей прапорець, щоб файли додавались до архіву лише у випадку, якщо в архіві їх ще нема або в архіві зберігається більш рання версія. <application>Упорядник Архівів</application> визначає версію файлу за датою змінювання. Якщо версія файлу в архіві найпізніша, <application>Упорядник архівів</application> не додає вибраний файл до архіву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
uk: Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник Архівів</application> додає файл до архіву та перезаписує попередній вміст архіву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
uk: Відкрийте архів <filename>backup.tar.gz</filename> в <application>Упоряднику Архівів</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
uk: Натисніть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Додати</guimenuitem></menuchoice> для показу діалогу <guilabel>Додати теку</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
uk: Виберіть вашу домашню теку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
uk: Оберіть параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Параметр <application>Додавати лише оновлені файли</application> дуже корисна, якщо ви використовуєте <guilabel>Упорядник Архівів</guilabel> для створення резервних копій. Припустім, що архів <filename>backup.tar.gz</filename> містить резервну копію вашої домашньої теки тижневої давнини. Щоб оновити архів і створити нову резервну копію, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
uk: <application>Упорядник Архівів</application> автоматично додасть до архіву всі файли, які ви створили або змінили за останній тиждень. Однак <application>Упорядник Архівів</application> не вилучить файли які ви вилучили за цей тиждень. Оновлення архіву виконується набагато швидше, ніж створення повної резервної копії.

note: (itstool) path: info/title
en: Add to Folder Options
uk: Додати до параметрів теки

note: (itstool) path: section/para
en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
uk: У діалозі <guilabel>Додати теку</guilabel> доступні опції, що дозволяють самочинно вибрати та додати до архіву всі файли, що відповідають певним критеріям:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
uk: <guilabel>Включити файли</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Уведіть шаблон ім'я файлу в цьому текстовому полі, щоб додати файли з відповідними іменами. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі <xref linkend="engrampa-pattern"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
uk: <guilabel>Виключати теки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Уведіть шаблон ім'я файлу в цьому текстовому полі, щоб виключити файли з відповідними іменами. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
uk: <guilabel>Виключити теки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Уведіть шаблон ім'я файлу в цьому текстовому полі, щоб виключити теки з відповідними іменами. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
uk: <guilabel>Включити підтеки </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
uk: Оберіть цей параметр, щоб додати всі файли, що відповідають зазначеному шаблону, з поточної теки та з підтек.

note: (itstool) path: note/para
en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
uk: Ім'я файлу, а не ім'я підтеки, має відповідати вказаному шаблону.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
uk: Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник Архівів</application> додасть відповідні шаблону файли лише з поточної теки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>
uk: <guilabel>Виключати символічні посилання на теки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
uk: Оберіть цей параметр, щоб опустити файли з тек, що є символічними посиланнями. Символічні посилання - це вказівники або ярлики до инших тек.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
uk: Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник Архівів</application> додасть відповідні шаблону файли з тек, що є символічними посиланнями.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
uk: <guibutton>Зберегти параметри</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб зберегти вибрані параметри у файл. З'явиться вікно <guilabel>Зберегти параметри</guilabel>. Уведіть пояснювальне ім'я файлу в поле <guilabel>Назва параметрів</guilabel> і натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Load Options</guibutton>
uk: <guibutton>Параметри завантаження</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб завантажити або вилучити раніше збережений набір параметрів. З'явиться вікно <guilabel>Завантажити параметри</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
uk: Щоб завантажити набір параметрів, оберіть потрібний файл у переліку та натисніть <guibutton>Застосувати</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
uk: Щоб вилучити набір параметрів, оберіть файл у переліку та натисніть <guibutton>Вилучити</guibutton>. Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити вікно <guilabel>Завантажити параметри</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
uk: <guibutton>Скинути параметри</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб скинути поточний вибір додаткових параметрів до стандартних значень.

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
uk: Параметри видобування

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
uk: У вікні <guilabel>Розпакувати</guilabel> доступний ряд налаштовуваних параметрів, які зберігаються при виході з <application>Упорядника Архівів</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
uk: Видобути

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files to be extracted:
uk: Оберіть файли для вилучення:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract all files from the archive.
uk: Витягнути усі файли з архіву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract the selected files from the archive.
uk: Витягнути обрані файли з архіву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Розпакувати з архіву всі файли, що відповідають заданому шаблону. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
uk: <guilabel>Дії</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
uk: Ви можете вибрати такі дії, які будуть виконані при розпакуванні архіву:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
uk: <guilabel>Повторне створення тек</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відновити структуру тек при вилученні вказаних файлів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
uk: Якщо опція <guilabel>Відтворювати теки</guilabel> вибрана, <application>Упорядник Архівів</application> ррозпакує вміст вкладеної теки в <filename>/tmp/doc</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
uk: Якщо ця опція не вибрана, <guilabel>Упорядник Архівів</guilabel> не створить ніяких вкладених тек. Усі файли, включаючи файли у вкладених теках, будуть розпаковані в <filename>/tmp</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>
uk: Припустім, ви вибрали <filename>/tmp</filename> у полі <guilabel>Ім'я файлу</guilabel> й вказали, що потрібно розпакувати усі файли. В архіві є вкладена тека з назвою <filename>doc</filename>.<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
uk: <guilabel>Перезаписати наявні файли</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
uk: Виберіть цей параметр, щоб перезаписати файли у теці призначення, які мають однакові імена, як вказані файли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
uk: Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник Архівів</application> не буде видобувати вибраний вами файл за наявности у цільовій теці файлу з таким самим іменем.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Do not extract older files</guilabel>
uk: <guilabel>Не видобувати старі файли</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
uk: Ця функція ефективна, лише якщо встановлено прапорець <guilabel>Перезаписувати наявні файли</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
uk: Встановіть прапорець <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel>, щоб вказаний файл був розпакований лише у тому випадку, якщо цільова тека не містить цей файл або містить його більш ранню версію. <application>Упорядник Архівів</application> визначає за датою змінювання файлу, яка версія пізніша, й якщо версія в архіві старіша, розпакування файлу не виконується.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
uk: Якщо прапорець <guilabel>Перезаписувати наявні файли</guilabel> встановлено, а прапорець <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel> — ні, <application>Упорядник Архівів</application> розпакує вказаний файл і замінить наявний вміст цільової теки.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/чи змінювати цей документ у відповідності з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фондом вільного програмного забезпечення без будь-яких інваріантних розділів, без додавання тексту на початку чи в кінці. Ви можете знайти копію GFDL <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">тут</link> або у файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному з цим керівництвом.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
uk: Щоб повідомити про помилку чи внести пропозицію відносно <application>Упорядника Архівів</application> або цього керівництва, дотримуйтесь дієвказу на <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Сторінці зворотнього зв'язку MATE</link>.
