engrampa 1.25.0 - en to as translation catalogue (238 entries)

en: File is not a valid .desktop file
as: বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয়

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
as: ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'

en: Starting %s
as: %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Application does not accept documents on command line
as: এই এপ্লিকেশন দ্বাৰা আদেশ-শাৰীৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা নহয়

en: Unrecognized launch option: %d
as: প্ৰাৰম্ভকালীন বিকল্প পৰিচিত নহয় : %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
as: 'Type=Link' ডেস্কটপ নিবেশলৈ নথিৰ URI উল্লেখ কৰা নাযাব

en: Not a launchable item
as: প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয়

en: Disable connection to session manager
as: অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব

en: Specify file containing saved configuration
as: সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক

en: FILE
as: নথিপত্ৰ: [1]

en: Specify session management ID
as: অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক

en: Session management options:
as: অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প:

en: Show session management options
as: অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Archive Manager
as: আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ

en: Create and modify an archive
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক

en: View the folders pane
as: ফোল্ডাৰৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Extract Here
as: চিহ্নিত স্থানে এক্সট্ৰেক্ট কৰক

en: Extract To...
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ অবস্থান...

en: Extract the selected archive
as: নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক

en: Compress...
as: সংকুচিত কৰক...

en: Create a compressed archive with the selected objects
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে সংকুচিত আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক

en: Could not create the archive
as: আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায়

en: You have to specify an archive name.
as: আৰ্কাইভৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক ।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
as: এই ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

en: Archive type not supported.
as: এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয় ।

en: Could not delete the old archive.
as: পুৰনি আৰ্কাইভ আঁতৰুৱা নাযায় ।

en: Open
as: খোলক

en: All archives
as: সকলো আৰ্কাইভ

en: All files
as: সকলো নথিপত্ৰ

en: Last Output
as: শেষ আউটপুট

en: Could not add the files to the archive
as: আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা নাযায়

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ পঢ়াৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই

en: Save Options
as: বিকল্প সংৰক্ষণ

en: _Cancel
as: বাতিল (_C)

en: _Save
as: সংৰক্ষণ (_S)

en: Enter the password for the archive '%s'.
as: '%s' আৰ্কাইভৰ গুপ্তশব্দ লিখুন ।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
as: চিহ্নিত অক্ষৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ ফলে "%s" নামটি বৈধ নহয়, এই অক্ষৰসমূহ ব্যবহাৰ কৰা নাযাব: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
as: উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ "%s" বৰ্তমানে অনুপস্থিত ।
    
    নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ?

en: Create _Folder
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
as: উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s ।

en: Archive not created
as: আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নহয়

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
as: আৰ্কাইভটি বৰ্তমানে উপস্থিত । আপনি কি এটি প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ চান?

en: _Overwrite
as: নতুন কৰি লেখা হ'ব (_O)

en: Extraction not performed
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ জন্য আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

[ctx: File]
en: Save
as: সংৰক্ষণ

en: There was an internal error trying to search for applications:
as: এপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: %s Properties
as: %s-ৰ বৈশিষ্ট্য

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
as: "%s" নথিপত্ৰটি, "%s" আৰ্কাইভত আপডেট কৰা হ'ব নেকি ?

en: Update the files in the archive "%s"?
as: "%s" আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ আপডেট কৰা হ'ব নেকি ?

en: All Files
as: সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ

en: You don't have the right permissions.
as: আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।

en: This archive type cannot be modified
as: এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: You can't add an archive to itself.
as: এটা আৰ্কাইভকে নিজেত সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
as: নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
as: নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
as: নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে:

en: Could not find the volume: %s
as: উল্লিখিত ভলিউম পোৱা নাযায়: %s

en: Deleting files from archive
as: আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে

en: Recompressing archive
as: আৰ্কাইভ পুনৰায় কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে

en: Decompressing archive
as: আৰ্কাইভ ডি-কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে

en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

en: [read only]
as: [অকল পাঠযোগ্য]

en: Could not display the folder "%s"
as: ফোল্ডাৰ "%s" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়স

en: Getting the file list
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা পঢ়া হৈছে

en: _Quit
as: প্ৰস্থান (_Q)

en: _Open the Archive
as: আৰ্কাইভ খোলক (_O)

en: _Show the Files
as: নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: Extraction completed successfully
as: সাফল্যৰ সৈতে সকল বস্তু এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে

en: Archive created successfully
as: সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে

en: Command exited abnormally.
as: আদেশ অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হৈ গৈছে ।

en: An error occurred while extracting files.
as: নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Could not open "%s"
as: "%s" খোলাৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ

en: An error occurred while loading the archive.
as: আৰ্কাইভ লোড কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
as: আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
as: আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: An error occurred while testing archive.
as: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: An error occurred while saving the archive.
as: আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: An error occurred.
as: সমস্যা দেখা দিছে ।

en: Command not found.
as: আদেশ পোৱা নাযায় ।

en: Test Result
as: পৰীক্ষাৰ ফলাফল

en: Could not perform the operation
as: কাম সম্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজন কৰা হ'ব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলা হ'ব?

en: Do you want to create a new archive with these files?
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হ'ব নেকি ?

en: Create _Archive
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ (_A)

en: Folders
as: ফোল্ডাৰ

[ctx: File]
en: Size
as: মাপ

[ctx: File]
en: Type
as: ধৰন

[ctx: File]
en: Date Modified
as: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ

[ctx: File]
en: Location
as: অবস্থান

[ctx: File]
en: Name
as: নাম

en: Find:
as: অনুসন্ধান:

en: Close the folders pane
as: ফোল্ডাৰৰ পেইন বন্ধ কৰক

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
as: খোলক

en: Open a recently used archive
as: সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
as: অবস্থান:(_L)

en: Could not save the archive "%s"
as: "%s" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Replace _All
as: সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A)

en: _Skip
as: উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S)

en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন(_R)

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
as: "%s" নামে এটা ফোল্ডাৰ উপস্থিত ৰয়েছে ।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
as: "%s" নামে এটা নথিপত্ৰ উপস্থিত ৰয়েছে ।
    
    %s

en: Rename
as: পুনৰায় নামকৰণ

en: _Rename
as: নাম পৰিবৰ্তন (_R)

en: Could not rename the folder
as: ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not rename the file
as: নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Paste Selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰক

en: _Paste
as: আঠা লগাওক (_P)

en: Add files to an archive
as: আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক

en: Extract archive
as: আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক

en: Command _Line Output
as: আদেশ লাইন আউটপুট (_L)

en: Could not display help
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে ব্যৰ্থ

en: Add files to the specified archive and quit the program
as: নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভে নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: ARCHIVE
as: আৰ্কাইভ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
as: আৰ্কাইভৰ নাম জিজ্ঞাসা কৰি নথিপত্ৰ যোগ কৰা হ'ব ও প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
as: উল্লিখিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: FOLDER
as: ফোল্ডাৰ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
as: আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰৰ নাম জিজ্ঞাসা প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰা হ'ব

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
as: আৰ্কাইভ ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
as: '--add' আৰু '--extract' আদেশেৰ বাবে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডাৰ

en: Create destination folder without asking confirmation
as: নিশ্চায়নবিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Show the application's version
as: এপ্লিকেশনৰ সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Compress
as: সংকুচিত কৰক

en: - Create and modify an archive
as: - আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক

en: Load Options
as: বিকল্প লোড কৰা হ'ব

en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

en: _Help
as: সাহায্য (_H)

en: C_reate
as: নিৰ্মাণ কৰক (_r)

en: _Filename:
as: নথিপত্ৰৰ নাম: (_F)

en: Location
as: অবস্থান

en: _Encrypt the file list too
as: নথিপত্ৰৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব (_E)

note: MB means megabytes
en: MB
as: মেগাবাইট

en: _Password:
as: গুপ্তশব্দ: (_P)

en: _Other Options
as: অন্যান্য বিকল্প (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
as: <span weight="bold" size="larger">গুপ্তশব্দ আবশ্যক</span>

en: Delete
as: আঁতৰাওঁক

en: _Delete
as: মুছে ফেলুন (_D)

en: _All files
as: সকলো নথিপত্ৰ (_A)

en: _Selected files
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ (_S)

en: example: *.txt; *.doc
as: উদাহৰণ: *.txt; *.doc

en: _Files:
as: নথিপত্ৰ: (_F)

en: _Add
as: যোগ (_য)

en: Add only if _newer
as: তুলনায় নতুন হ'লে সংযোজন কৰা হ'ব (_n)

en: Add a Folder
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: _Include subfolders
as: সাব-ফোল্ডাৰ সংযোজন কৰা হ'ব (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
as: সিম্বলিক লিঙ্ক ফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব না (_k)

en: Include _files:
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ সহ: (_f)

en: example: *.o; *.bak
as: উদাহৰণ: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব:(_x)

en: _Exclude folders:
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: (_E)

en: _Load Options
as: লোড সংক্ৰান্ত বিকল্প:(_L)

en: Sa_ve Options
as: বিকল্প সংৰক্ষণ (_v)

en: _Reset Options
as: বিকল্পৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)

en: Extract
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰক

en: _Extract
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_E)

en: Re-crea_te folders
as: ফোল্ডাৰ পুনৰায় নিৰ্মাণ (_t)

en: Over_write existing files
as: উপস্থিত নথিপত্ৰ নতুন কৰি লিখুন (_w)

en: Do not e_xtract older files
as: পুৰনি নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হ'ব না (_x)

en: Actions
as: কৰ্ম

en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

en: _View
as: প্ৰদৰ্শন (_V)

en: _Arrange Files
as: নথিপত্ৰৰ ক্ৰমবিন্যাস (_A)

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: Information about the program
as: প্ৰোগ্ৰাম বিষয়ক তথ্য

en: Add files to the archive
as: আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ যোগ কৰক

en: Add Files
as: নথিপত্ৰ যোগ কৰক

en: Add a folder to the archive
as: আৰ্কাইভে ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: Add Folder
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: Close the current archive
as: বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক

en: Contents
as: বিষয়বস্তু

en: Display the Engrampa Manual
as: Engrampa সহায়িকা প্ৰদৰ্শন

en: _Copy
as: নকল কৰক (_C)

en: Copy the selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ নকল কৰক

en: Cu_t
as: কাটক (_t)

en: Cut the selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰক

en: Paste the clipboard
as: ক্লিপ-বোৰ্ডৰ পৰা পেস্ট কৰক

en: Rename the selection
as: নিৰ্বাচিত অংশেৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Delete the selection from the archive
as: আৰ্কাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ মুছে ফেলুন

en: Dese_lect All
as: নিৰ্বাচনৰ পৰা সকলো সৰিয়ে নিন (_l)

en: Deselect all files
as: সকলো নথিপত্ৰ নিৰ্বাচনৰ পৰা সৰিয়ে নিন

en: Extract files from the archive
as: আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰক

en: _Last Output
as: শেষ আউটপুট (_L)

en: View the output produced by the last executed command
as: সৰ্বশেষ সঞ্চালিত আদেশেৰ আউটপুট দেখুন

en: Create a new archive
as: নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰক

en: Open archive
as: আৰ্কাইভ খোলক

en: _Open
as: খোলো (_O)

en: Open selected files with an application
as: বাছাই কৰা নথিপত্ৰ এটা এপ্লিকেশন সহযোগে খোলক

en: Specify a password for this archive
as: আৰ্কাইভৰ জন্য গুপ্তশব্দ লিখুন

en: _Properties
as: বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)

en: Show archive properties
as: আৰ্কাইভৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন

en: _Refresh
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন (_R)

en: Reload current archive
as: বৰ্তমান আৰ্কাইভ পুনৰায় লোড কৰা হ'ব

en: Save As…
as: নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ…

en: Save the current archive with a different name
as: পৃথক নামে বৰ্তমান আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰক

en: Select _All
as: সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)

en: Select all files
as: সকলো নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: _Stop
as: বন্ধ কৰক

en: Stop current operation
as: বৰ্তমান কাম স্থগিত কৰক

en: _Test Integrity
as: অক্ষণ্ডতা পৰীক্ষণ (_T)

en: Test whether the archive contains errors
as: আৰ্কাইভে ত্ৰুটি আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক

en: Open the selected file
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ খোলক

en: Open the selected folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Go to the previous visited location
as: পূৰ্বে প্ৰদৰ্শিত অবস্থানে চলুন

en: Go to the next visited location
as: পৰবৰ্তী প্ৰদৰ্শিত অবস্থানে চলুন

en: Go up one level
as: এক স্তৰ উপৰে চলুন

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
as: home অবস্থানে চলুন

en: _Toolbar
as: টুল-বাৰ (_T)

en: View the main toolbar
as: প্ৰধান টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন

en: Stat_usbar
as: স্ট্যাটাস-বাৰ (_u)

en: View the statusbar
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন

en: _Reversed Order
as: বিপৰীত অনুক্ৰম (_R)

en: Reverse the list order
as: বিপৰীত দিশায় তালিকাৰ অনুক্ৰম

en: _Folders
as: ফোল্ডাৰ (_F)

en: View All _Files
as: সকলো নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন (_F)

en: View as a F_older
as: ফোল্ডাৰ হিসাবে প্ৰদৰ্শন (_o)

en: by _Name
as: নাম অনুযায়ী (_N)

en: Sort file list by name
as: নাম অনুযায়ী নথিপত্ৰৰ অনুক্ৰম

en: by _Size
as: মাপ অনুযায়ী (_S)

en: Sort file list by file size
as: নথিপত্ৰৰ মাপ অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস

en: by T_ype
as: ধৰন অনুযায়ী (_y)

en: Sort file list by type
as: নথিপত্ৰৰ ধৰন অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস

en: Sort file list by modification time
as: নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তনৰ সময় অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
as: অবস্থান অনুযায়ী (_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
as: নথিপত্ৰৰ অবস্থান অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস

en: Password
as: গুপ্তশব্দ

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
as: <i><b>উল্লেখ্য:</b> বৰ্তমান আৰ্কাইভে সংযোজিত নথিপত্ৰসমূহ এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ আৰু আৰ্কাইভৰ পৰা এক্সট্ৰেক্ট কৰা নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ এই গুপ্তশব্দটি ব্যবহৃত হ'ব । আৰ্কাইভ বন্ধ কৰা হ'লে গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হ'ব ।</i>

[ctx: File]
en: Name:
as: নাম

en: Archive size:
as: আৰ্কাইভৰ মাপ:

en: Compression ratio:
as: সংকুঞ্চনৰ অনুপাত:

en: Content size:
as: বিষয়বস্তুৰ মাপ:

en: Number of files:
as: নথিপত্ৰৰ সংখ্যা:

en: Location:
as: অবস্থান:

en: Type:
as: ধৰণ:

en: _Update
as: আপডেট কৰা হ'ব (_U)

en: S_elect the files you want to update:
as: নিৰ্ব্বাচন:
