engrampa 1.25.0 - en to cs translation catalogue (406 entries)

en: File is not a valid .desktop file
cs: Soubor není platným souborem typu .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
cs: Nerozpoznaný soubor typu .desktop ve verzi „%s“

en: Starting %s
cs: Spouští se %s

en: Application does not accept documents on command line
cs: Aplikace nepřijímá dokumenty z příkazové řádky

en: Unrecognized launch option: %d
cs: Nerozpoznaná volba spuštění: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
cs: Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“

en: Not a launchable item
cs: Není spustitelnou položkou

en: Disable connection to session manager
cs: Zakázat napojení na správce sezení

en: Specify file containing saved configuration
cs: Vyberte soubor s uloženou konfigurací

en: FILE
cs: SOUBOR

en: Specify session management ID
cs: Zadejte ID správce sezení

en: Session management options:
cs: Volby správce sezení:

en: Show session management options
cs: Zobrazit volby správce sezení

en: Engrampa Archive Manager
cs: Engrampa správce archivů

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
cs: Správce archivů pro prostředí plochy MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
cs: Engrampa je správce archivů pro prostředí MATE. Umožňuje vytvářet a upravovat archivy, prohlížet obsah archivu, prohlížet soubor obsažený v archivu a extrahovat soubory z archivu.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
cs: Engrampa je pouze front-end (grafické rozhraní) pro archivační programy, jako je tar nebo zip. Podporované typy souborů jsou:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
cs: 7-Zip komprimovaný soubor (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
cs: WinAce komprimovaný soubor (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
cs: ALZip komprimovaný soubor (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
cs: AIX malý indexovaný archiv (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
cs: ARJ komprimovaný archiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
cs: Cabinet soubor (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
cs: UNIX CPIO archiv (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
cs: Balíček Debian (.deb, .udeb) [režim jen pro čtení]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
cs: Obraz disku ISO-9660 (.iso) [režim jen pro čtení]

en: Java Archive (.jar)
cs: Java archiv (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
cs: Java Enterprise archiv (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
cs: Java Web archiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
cs: LHA archiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
cs: WinRAR komprimovaný archiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
cs: Komiks archivovaný pomocí RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
cs: RPM Package Manager (.rpm) [režim jen pro čtení]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
cs: Soubor archivu pásky nekomprimovaný (.tar) nebo komprimovaný pomocí: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
cs: Stuffit archiv (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
cs: ZIP archiv (.zip)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
cs: ZOO komprimovaný archiv (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
cs: Jednotlivé soubory komprimované pomocí gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
cs: Engrampa je forkem aplikace File Roller a je součástí prostředí MATE. Pokud se chcete dozvědět více o MATE a aplikaci Engrampa, navštivte domovskou stránku projektu.

en: Archive Manager
cs: Správce archivů

en: Create and modify an archive
cs: Vytvářet a upravovat archivy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
cs: MATE;archiv;archivů;archivační;správce;komprese;

en: How to sort files
cs: Jak roztřídit soubory

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
cs: Možnosti seřazení souborů podle: jména, velikosti, typu, času, cesty.

en: Sort type
cs: Typ roztřídění

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
cs: Zda-li se má seřazovat vzestupně nebo sestupně.

en: List Mode
cs: Pohled seznamu

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
cs: Zda-li zobrazit všechny soubory v archívu najednou (všechny_soubory), nebo uspořádat soubory do adresářů (jako_adresář).

en: Display type
cs: Zobrazit typ

en: Display the Type column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s typem.

en: Display size
cs: Zobrazit velikost

en: Display the Size column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s velikostí.

en: Display time
cs: Zobrazit datum

en: Display the Time column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s časem.

en: Display path
cs: Zobrazit cestu

en: Display the Path column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s cestou.

en: Use MIME icons
cs: Použij ikony typu MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
cs: Pokud nastaveno na hodnotu TRUE, ikony jednotlivých souborů budou zobrazeny podle daného typu souboru (pomalé), jinak se pro každý soubor použije jedna stejná ikona (rychlé).

en: Name column width
cs: Šířka sloupce s názvem

en: The default width of the name column in the file list.
cs: Výchozí šířka sloupce s názvem v seznamu souborů.

en: Max history length
cs: Maximální počet záznamů historie

en: Max number of items in the Open Recents menu.
cs: Maximální počet záznamů v menu "Otevřít nedávný".

en: View toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu

en: Whether to display the toolbar.
cs: Jestli se má zobrazit nástrojová lišta.

en: View statusbar
cs: Zobrazit stavovou lištu

en: Whether to display the statusbar.
cs: Jestli se má zobrazit stavová lišta.

en: View the folders pane
cs: Zobrazit panel složek

en: Whether to display the folders pane.
cs: Zda zobrazit panel se složkami.

en: Editors
cs: Editory

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
cs: Seznam aplikací v dialogu "Otevřít soubor", která nejsou asociována se žádným typem souboru.

en: Compression level
cs: Stupeň komprese

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
cs: Stupeň komprese při přidávání souborů do archívu. Možnosti: velmi_rychle, rychle, normálně, maximum.

en: Encrypt the archive header
cs: Zašifrovat hlavičku archívu

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
cs: Zda-li se má zašifrovat hlavičku archívu. Jestliže je hlavička zašifrována, bude vyžadováno heslo i pro zobrazení seznamu souborů v archívu.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
cs: Přidá 'unrar' podporu k .zip archivům.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
cs: Přidá 'unrar' podporu k .zip archivům.

en: Overwrite existing files
cs: Přepsat existující soubory

en: Do not overwrite newer files
cs: Nepřepisovat novější soubory

en: Recreate the folders stored in the archive
cs: Znovu vytvářet složky obsažené v archivu

en: Default volume size
cs: Výchozí velikost svazku

en: The default size for volumes.
cs: Výchozí velikost svazků.

en: Extract Here
cs: Rozbalit zde

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
cs: Rozbalit vybraný archiv v aktuálním umístění

en: Extract To...
cs: Rozbalit do…

en: Extract the selected archive
cs: Rozbalit vybraný archiv

en: Compress...
cs: Komprimovat…

en: Create a compressed archive with the selected objects
cs: Vytvořit komprimovaný archiv s vybranými objekty

en: Allows to create and extract archives
cs: Umožňuje vytváření a rozbalování archivů

en: Could not create the archive
cs: Archiv nelze vytvořit

en: You have to specify an archive name.
cs: Musíte stanovit název archivu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
cs: Nemáte oprávnění vytvářet archiv v této složce

en: Archive type not supported.
cs: Typ archivu není podporován.

en: Could not delete the old archive.
cs: Nelze odstranit starý archiv.

en: Open
cs: Otevřít

en: All archives
cs: Všechny archivy

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Last Output
cs: Poslední výstup

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Engrampa je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Engrampa je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
cs: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 vývojáři MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
cs: Engrampa je správce archivů pro prostředí MATE.

en: Could not add the files to the archive
cs: Nelze přidat soubory do archivu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů ze složky "%s"

en: Save Options
cs: Uložit nastavení

en: _Options Name:
cs: _Název nastavení:

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Save
cs: _Uložit

en: Enter the password for the archive '%s'.
cs: Zadejte heslo k archivu „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
cs: Název „%s“ není platný, protože nesmí obsahovat znaky: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
cs: Použijte prosím jiný název.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro vytvoření archivu v cílové složce.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
cs: Cílová složka „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ji vytvořit?

en: Create _Folder
cs: Vytvořit _složku

en: Could not create the destination folder: %s.
cs: Nelze vytvořit cílovou složku: %s.

en: Archive not created
cs: Archiv nebyl vytvořen

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
cs: Archiv již existuje. Chcete jej přepsat?

en: _Overwrite
cs: _Přepsat

en: Extraction not performed
cs: Rozbalení nebylo provedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení archivů ve složce „%s“

[ctx: File]
en: New
cs: Nový

[ctx: File]
en: Save
cs: Uložit

en: There was an internal error trying to search for applications:
cs: Při pokusu o vyhledání aplikací nastala vnitřní chyba:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
cs: Pro soubory %s není nainstalován žádný příkaz.
    Chcete vyhledat příkaz k otevření tohoto souboru?

en: Could not open this file type
cs: Nelze otevřít tento typ souboru

en: _Search Command
cs: _Vyhledat příkaz

en: %s Properties
cs: Vlastnosti %s

en: %d %B %Y, %H:%M
cs: %d. %B %Y, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
cs: Aktualizovat soubor „%s“ v archivu „%s“?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
cs[0]: %u soubor byl upraven externí aplikací. Pokud soubor neaktualizujete v archivu, veškeré změny budou ztraceny.
cs[1]: %u soubory byly upraveny externí aplikací. Pokud soubory neaktualizujete v archivu, veškeré změny budou ztraceny.
cs[2]: %u souborů bylo upraveno externí aplikací. Pokud soubory neaktualizujete v archivu, veškeré změny budou ztraceny.
cs[3]: %u souborů bylo upraveno externí aplikací. Pokud soubory neaktualizujete v archivu, veškeré změny budou ztraceny.

en: Update the files in the archive "%s"?
cs: Aktualizovat soubory v archivu „%s“?

en: File _Format: %s
cs: _Formát souboru: %s

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All Supported Files
cs: Všechny podporované soubory

en: By Extension
cs: Podle přípony

en: File Format
cs: Formát souboru

en: Extension(s)
cs: Přípona/y

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
cs: Program nebyl schopen zjistit formát souboru, který chcete použít pro „%s“. Ujistěte se prosím, že je pro tento soubor použita známá přípona, nebo ručně zvolte formát souboru ze seznamu níže.

en: File format not recognized
cs: Neznámý formát souboru

en: File not found.
cs: Soubor nenalezen.

en: Archive not found
cs: Archiv nebyl nalezen

en: You don't have the right permissions.
cs: Nemáte potřebná oprávnění.

en: This archive type cannot be modified
cs: Tento typ archivu není možné upravit

en: You can't add an archive to itself.
cs: Nemůžete přidat archiv sám do sebe.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
cs: Přidává se soubor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
cs: Rozbaluje se soubor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
cs: Odstraňuje se soubor:

en: Could not find the volume: %s
cs: Nelze najít svazek: %s

en: Deleting files from archive
cs: Odstraňují se soubory z archivu

en: Recompressing archive
cs: Archiv se znovu komprimuje

en: Decompressing archive
cs: Archiv se dekomprimuje

en: Debian package
cs: Balíček Debianu

en: OpenDocument Presentation
cs: OpenDocument Prezentace

en: OpenDocument Spreadsheet
cs: OpenDocument Sešit

en: OpenDocument Text
cs: OpenDocument Textový dokument

en: OpenDocument Presentation Template
cs: OpenDocument Šablona Prezentace

en: OpenDocument Spreadsheet Template
cs: OpenDocument Šablona Sešitu

en: OpenDocument Text Template
cs: OpenDocument Šablona Textového dokumentu

en: Electronic Publication
cs: Elektronické vydání

en: Tar compressed with 7z
cs: Tar komprimovaný pomocí 7z

en: ARC archive
cs: Archiv ARC

en: Brotli compressed file
cs: Soubor komprimovaný Brotli

en: Tar compressed with brotli
cs: Tar komprimovaný pomocí brotli

en: Bzip2 compressed file
cs: Soubor komprimovaný bzip2

en: Tar compressed with bzip2
cs: Tar komprimovaný pomocí bzip2

en: Bzip compressed file
cs: Soubor komprimovaný Bzip

en: Tar compressed with bzip
cs: Tar komprimovaný pomocí bzip

en: Rar Archived Comic Book
cs: Komiks archivovaný pomocí RAR

en: Disc Image File
cs: Soubor obrazu disku

en: Unix Compressed Archive file
cs: Soubor Unix Compressed Archive

en: Tar compressed with gzip
cs: Tar komprimovaný pomocí gzip

en: Unix CPIO Archive
cs: Unix CPIO archiv

en: GZip compressed file
cs: Soubor komprimovaný GZip

en: Tar compressed with lrzip
cs: Tar komprimovaný pomocí lrzip

en: LZip compressed file
cs: Soubor komprimovaný LZip

en: Tar compressed with lzip
cs: Tar komprimovaný pomocí lzip

en: LZMA compressed file
cs: Soubor komprimovaný LZMA

en: Tar compressed with lzma
cs: Tar komprimovaný pomocí lzma

en: LZO compressed file
cs: Soubor komprimovaný LZO

en: Tar compressed with lzop
cs: Tar komprimovaný pomocí lzop

en: Self-extracting zip
cs: Samorozbalovací zip

en: Red Hat Package Manager file
cs: Soubor Red Hat Package Manager

en: RZip compressed file
cs: Soubor komprimovaný RZip

en: StuffIt Archive
cs: StuffIt archiv

en: Tar uncompressed
cs: Tar nekomprimovaný

en: Tar compressed with compress
cs: Tar komprimovaný pomocí compress

en: Xz compressed file
cs: Xz komprimovaný soubor

en: Tar compressed with xz
cs: Tar komprimovaný pomocí xz

en: Zstandard compressed file
cs: Soubor komprimovaný Zstandard

en: Tar compressed with zstd
cs: Tar komprimovaný pomocí zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
cs[0]: %lu objekt (%s)
cs[1]: %lu objekty (%s)
cs[2]: %lu objektů (%s)
cs[3]: %lu objektů (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
cs[0]: %lu objekt vybrán (%s)
cs[1]: %lu objekty vybrány (%s)
cs[2]: %lu objektů vybráno (%s)
cs[3]: %lu objektů vybráno (%s)

en: Folder
cs: Složka

en: [read only]
cs: [jen pro čtení]

en: Could not display the folder "%s"
cs: Nelze zobrazit složku „%s“

en: _Pause
cs: _Pozastavit

en: Process paused
cs: Proces byl pozastaven

en: _Resume
cs: Pok_račovat

en: Please wait…
cs: Prosím čekejte…

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
cs: Vytváří se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
cs: Načítá se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
cs: Čte se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
cs: Odstranění souborů z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
cs: Testování "%s"

en: Getting the file list
cs: Získává se seznam souborů

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
cs: Kopírují se soubory pro přidání do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
cs: Přidávání souborů do "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
cs: Rozbalování souborů z "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
cs: Kopírování rozbalených souborů do cílové cesty

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
cs: Ukládání "%s"

en: _Quit
cs: U_končit

en: _Open the Archive
cs: _Otevřít archiv

en: _Show the Files
cs: Zobrazit _soubory

en: Show the _Files and Quit
cs: Zobrazit _soubory a ukončit

en: _Close
cs: _Zavřít

en: %lu file remaining | %lu files remaining
cs[0]: %lu soubor zbývá
cs[1]: %lu soubory zbývají
cs[2]: %lu souborů zbývá
cs[3]: %lu souborů zbývá

en: Extraction completed successfully
cs: Rozbalení úspěšně dokončeno

en: Archive created successfully
cs: Archiv úspěšně vytvořen

en: Command exited abnormally.
cs: Příkaz skončil neúspěšně.

en: An error occurred while extracting files.
cs: Při rozbalování souborů došlo k chybě.

en: Could not open "%s"
cs: Nelze otevřít „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
cs: Při načítání archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
cs: Při odstraňování souborů z archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while adding files to the archive.
cs: Při přidávání souborů do archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while testing archive.
cs: Při testování archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while saving the archive.
cs: Při ukládání archivu došlo k chybě.

en: An error occurred.
cs: Došlo k chybě.

en: Command not found.
cs: Příkaz nenalezen.

en: Test Result
cs: Výsledek testu

en: Could not perform the operation
cs: Nelze provést operaci

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
cs: Chcete přidat tento soubor do aktuálního archivu nebo jej otevřít jako nový archiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
cs: Chcete vytvořit nový archiv s těmito soubory?

en: Create _Archive
cs: Vytvořit _archiv

en: Folders
cs: Složky

[ctx: File]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: File]
en: Type
cs: Typ

[ctx: File]
en: Date Modified
cs: Datum změny

[ctx: File]
en: Location
cs: Poloha

[ctx: File]
en: Name
cs: Název

en: Find:
cs: Najít:

en: Close the folders pane
cs: Zavřít panel složek

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
cs: Otevřít n_edávný

en: Open a recently used archive
cs: Otevřít nedávno použitý archiv

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
cs: _Umístění:

en: Could not save the archive "%s"
cs: Nelze uložit archiv „%s“

en: Replace file "%s"?
cs: Nahradit soubor "%s"?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
cs: Jiný soubor se stejným názvem již existuje v "%s".

en: Replace _All
cs: Nahradit _vše

en: _Skip
cs: _Přeskočit

en: _Replace
cs: _Nahradit

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
cs: Nový název je neplatný, zadejte prosím název.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
cs: Název je stejný jako starší název, zadejte prosím jiný název.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
cs: Název "%s" není platný, protože obsahuje alespoň jeden z následujících znaků: %s, zadejte prosím jiný název.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
cs: Složka nazvaná „%s“ již existuje.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
cs: Soubor nazvaný „%s“ již existuje.
    
    %s

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: _New folder name:
cs: _Nový název složky:

en: _New file name:
cs: _Nový název souboru:

en: _Rename
cs: _Přejmenovat

en: Could not rename the folder
cs: Nelze přejmenovat složku

en: Could not rename the file
cs: Nelze přejmenovat soubor

en: Paste Selection
cs: Vložit výběr

en: _Destination folder:
cs: _Umístění složky:

en: _Paste
cs: V_ložit

en: Add files to an archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: Extract archive
cs: Rozbalit archiv

en: Command _Line Output
cs: Výstup příkazového řá_dku

en: Could not display help
cs: Nelze zobrazit nápovědu

en: Add files to the specified archive and quit the program
cs: Přidat soubory do určeného archivu a ukončit program

en: ARCHIVE
cs: ARCHIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
cs: Zeptat se na název archivu, přidat soubory a ukončit program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
cs: Rozbalit archivy do určené složky a ukončit program

en: FOLDER
cs: SLOŽKA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
cs: Zeptat se na cílovou složku, rozbalit archivy a ukončit program

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
cs: Rozbalit obsah archivů do složky archivu a ukončit program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
cs: Výchozí složka pro příkazy „--add“ a „--extract“

en: Create destination folder without asking confirmation
cs: Vytvořit cílovou složku bez dotazu na potvrzení

en: Show the application's version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en: Compress
cs: Komprimovat

en: - Create and modify an archive
cs: - Vytváření a úprava archivu

en: Load Options
cs: Načíst nastavení

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Remove
cs: Odeb_rat

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _About Archive Manager
cs: _O Správci Archivů

en: C_reate
cs: _Vytvořit

en: _Filename:
cs: Název _souboru:

en: Location
cs: Poloha

en: _Encrypt the file list too
cs: Zašifrovat také s_eznam souborů

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
cs: _Rozdělit na svazky po

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: _Other Options
cs: D_alší nastavení

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Je vyžadováno heslo</span>

en: Delete
cs: Smazat

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _All files
cs: _Všechny soubory

en: _Selected files
cs: Vy_brané soubory

en: example: *.txt; *.doc
cs: příklad: *.txt; *.doc

en: _Files:
cs: _Soubory:

en: _Add
cs: Při_dat

en: Add only if _newer
cs: Přidat _jen novější

en: Add a Folder
cs: Přidat složku

en: _Include subfolders
cs: Z_ahrnout podsložky

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
cs: Přeskočit složky, které jsou symbolickými od_kazy

en: Include _files:
cs: Zahrnout _soubory:

en: example: *.o; *.bak
cs: příklad: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
cs: Přeskoč_it soubory:

en: _Exclude folders:
cs: Př_eskočit složky:

en: _Load Options
cs: Načís_t nastavení

en: Sa_ve Options
cs: _Uložit nastavení

en: _Reset Options
cs: _Obnovit nastavení

en: Extract
cs: Rozbalit

en: _Extract
cs: _Rozbalit

en: Re-crea_te folders
cs: Znovu vytvoři_t složky

en: Over_write existing files
cs: Přepisovat _existující soubory

en: Do not e_xtract older files
cs: Ner_ozbalovat starší soubory

en: Actions
cs: Akce

en: _Archive
cs: _Archiv

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Arrange Files
cs: Řadit soubor_y

en: _About
cs: O _aplikaci

en: Information about the program
cs: Informace o programu

en: _Add Files…
cs: _Přidat soubory…

en: Add files to the archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: Add Files
cs: Přidat soubory

en: Add a _Folder…
cs: Přidat _složku…

en: Add a folder to the archive
cs: Přidat složku do archivu

en: Add Folder
cs: Přidat složku

en: Close the current archive
cs: Zavřít aktuální archiv

en: Contents
cs: Obsah

en: Display the Engrampa Manual
cs: Zobrazit manuál Engrampa

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: Copy the selection
cs: Zkopírovat výběr

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: Cut the selection
cs: Vyjmout výběr

en: Paste the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: _Rename…
cs: _Přejmenovat…

en: Rename the selection
cs: Přejmenovat výběr

en: Delete the selection from the archive
cs: Odstranit výběr z archivu

en: Dese_lect All
cs: _Zrušit vybrání všeho

en: Deselect all files
cs: Zrušit vybrání všech souborů

en: _Extract…
cs: _Rozbalit…

en: Extract files from the archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

en: Find…
cs: Nalézt…

en: _Last Output
cs: _Poslední výstup

en: View the output produced by the last executed command
cs: Zobrazit výstup posledního spuštěného příkazu

en: New…
cs: Nový…

en: Create a new archive
cs: Vytvořit nový archiv

en: Open…
cs: Otevřít…

en: Open archive
cs: Otevřít archiv

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Open With…
cs: _Otevřít pomocí…

en: Open selected files with an application
cs: Otevřít vybrané soubory aplikací

en: Pass_word…
cs: He_slo…

en: Specify a password for this archive
cs: Určit heslo pro tento archiv

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: Show archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

en: _Refresh
cs: _Načíst znovu

en: Reload current archive
cs: Znovu načíst aktuální archiv

en: Save As…
cs: Uložit jako…

en: Save the current archive with a different name
cs: Uložit aktuální archiv pod jiným názvem

en: Select _All
cs: Vybr_at vše

en: Select all files
cs: Vybrat všechny soubory

en: _Stop
cs: _Deaktivovat

en: Stop current operation
cs: Zastavit aktuální operaci

en: _Test Integrity
cs: O_testovat integritu

en: Test whether the archive contains errors
cs: Otestovat, jestli archiv neobsahuje chyby

en: Open the selected file
cs: Otevřít vybraný soubor

en: Open the selected folder
cs: Otevřít vybranou složku

en: Go to the previous visited location
cs: Přejít na předchozí navštívené umístění

en: Go to the next visited location
cs: Přejít na následující navštívené umístění

en: Go up one level
cs: Přejít o jednu úroveň výš

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
cs: Přejít do domovského umístění

en: _Toolbar
cs: _Nástrojová lišta

en: View the main toolbar
cs: Zobrazit hlavní lištu nástrojů

en: Stat_usbar
cs: S_tavová lišta

en: View the statusbar
cs: Zobrazit stavovou lištu

en: _Reversed Order
cs: _Obrácené pořadí

en: Reverse the list order
cs: Obrátit pořadí seznamu

en: _Folders
cs: Slož_ky

en: View All _Files
cs: Zobrazovat _všechny soubory

en: View as a F_older
cs: Zobrazovat jako sl_ožku

en: by _Name
cs: podl_e názvu

en: Sort file list by name
cs: Seřadit seznam souborů podle názvu

en: by _Size
cs: podle _velikosti

en: Sort file list by file size
cs: Seřadit seznam souborů podle velikosti

en: by T_ype
cs: podle _typu

en: Sort file list by type
cs: Seřadit seznam souborů podle typu

en: by _Date Modified
cs: podle _data změny

en: Sort file list by modification time
cs: Seřadit seznam souborů podle času

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
cs: podle _umístění

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
cs: Seřadit seznam souborů podle umístění

en: Password
cs: Heslo

en: _Encrypt the file list
cs: _Zašifrovat seznam souborů

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
cs: <i><b>Upozornění:</b> heslo bude použito pro zašifrování souborů, které přidáte do aktuálního archivu, a pro dešifrování souborů, které rozbalíte z aktuálního archivu. Až archiv zavřete, bude heslo smazáno.</i>

[ctx: File]
en: Name:
cs: Název:

en: Archive size:
cs: Velikost archivu:

en: Compression ratio:
cs: Úroveň komprese:

en: Content size:
cs: Velikost obsahu:

en: Number of files:
cs: Počet souborů:

en: Location:
cs: Umístění:

en: Last modified:
cs: Naposledy změněno:

en: Type:
cs: Typ:

en: _Update
cs: _Aktualizovat

en: S_elect the files you want to update:
cs: Vyb_erte soubory, které chcete aktualizovat:
