engrampa 1.25.0 - en to es_CO translation catalogue (61 entries)

en: File is not a valid .desktop file
es_CO: El archivo no es un archivo .desktop válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
es_CO: Versión "%s" del archivo .desktop no reconocida

en: Starting %s
es_CO: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
es_CO: La aplicación no acepta documentos por línea de comandos

en: Unrecognized launch option: %d
es_CO: Opción de inicio no reconocida: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
es_CO: No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio con 'Type=Link'

en: Not a launchable item
es_CO: No es un elemento lanzable

en: Disable connection to session manager
es_CO: Deshabilite la conexión al administrador de sesiones

en: Specify file containing saved configuration
es_CO: Especifique el archivo que contiene la configuración guardada

en: FILE
es_CO: ARCHIVO

en: Specify session management ID
es_CO: Especifique el identificador de administración de la sesión

en: Session management options:
es_CO: Opciones del administrador de sesiones:

en: Show session management options
es_CO: Muestre las opciones del administrador de sesiones

en: Editors
es_CO: Editores

en: You have to specify an archive name.
es_CO: Tiene que especificar un nombre de archivo.

en: Open
es_CO: Abrir

en: Create _Folder
es_CO: Crear una ca_rpeta

en: There was an internal error trying to search for applications:
es_CO: Hubo un error interno al intentar buscar aplicaciones:

en: %s Properties
es_CO: Propiedades de %s

en: _Quit
es_CO: _Salir

en: _Close
es_CO: _Cerrar

en: An error occurred while extracting files.
es_CO: Ocurrió un error durante la extracción de los archivos.

[ctx: File]
en: Size
es_CO: Tamaño

[ctx: File]
en: Type
es_CO: Tipo

[ctx: File]
en: Date Modified
es_CO: Fecha De Modificación

[ctx: File]
en: Location
es_CO: Ubicación

[ctx: File]
en: Name
es_CO: Nombre

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
es_CO: _Ubicación:

en: Replace file "%s"?
es_CO: ¿Reemplazar el archivo "%s"?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
es_CO: Ya existe otro archivo con el mismo nombre en "%s".

en: Replace _All
es_CO: Reemplazar _Todo

en: _Skip
es_CO: _Omitir

en: _Replace
es_CO: _Reemplazar

en: Rename
es_CO: Renombrar

en: _Help
es_CO: _Ayuda

en: Location
es_CO: Ubicación

en: _Password:
es_CO: _Contraseña:

en: _Delete
es_CO: _Borrar

en: _Add
es_CO: _Añadir

en: _Edit
es_CO: _Editar

en: _View
es_CO: _Ver

en: _About
es_CO: _Acerca de

en: Contents
es_CO: Contenidos

en: _Copy
es_CO: _Copiar

en: Copy the selection
es_CO: Copiar la selección

en: _Open
es_CO: _Abrir

en: _Properties
es_CO: _Propiedades

en: _Refresh
es_CO: _Refrescar

en: Save As…
es_CO: Guardar como...

en: Select _All
es_CO: Seleccionar _Todo

en: _Stop
es_CO: _Detener

en: Go to the previous visited location
es_CO: Ir a la anterior ubicación visitada

en: Go to the next visited location
es_CO: Ir a la siguiente ubicación visitada

en: by _Name
es_CO: por _nombre

en: by _Size
es_CO: por _tamaño

[ctx: File]
en: Name:
es_CO: Nombre:

en: Compression ratio:
es_CO: Tasa de compresion:

en: Location:
es_CO: Ubicación:

en: Last modified:
es_CO: Última modificación:

en: Type:
es_CO: Tipo:

en: _Update
es_CO: _Actualizar
