engrampa 1.25.0 - en to kn translation catalogue (240 entries)

en: File is not a valid .desktop file
kn: ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವೃತ್ತಿ '%s'

en: Starting %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೊಡಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Application does not accept documents on command line
kn: ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Unrecognized launch option: %d
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
kn: ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜು URIಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Not a launchable item
kn: ತೊಡಗಿಸಬಹುದಾದ ಅಡಕವಾಗಿಲ್ಲ

en: Disable connection to session manager
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Specify file containing saved configuration
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify session management ID
kn: ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: ID
kn: ಐಡಿ

en: Session management options:
kn: ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Show session management options
kn: ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Archive Manager
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ

en: Create and modify an archive
kn: ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: View the folders pane
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಫಲಕವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Extract Here
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆ

en: Extract To...
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆ...

en: Extract the selected archive
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Compress...
kn: ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು...

en: Create a compressed archive with the selected objects
kn: ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಕುಚಿತ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಿಸು

en: Engrampa
kn: ಫೈಲ್ ರೋಲರ್

en: Could not create the archive
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: You have to specify an archive name.
kn: ನೀವು ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ

en: Archive type not supported.
kn: ಆರ್ಕೈವ್‍ ಬಗೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not delete the old archive.
kn: ಹಳೆಯ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Open
kn: ತೆರೆ

en: All archives
kn: ಎಲ್ಲ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳು

en: All files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು

en: Last Output
kn: ಕೊನೆಯ ಔಟ್‍ಪುಟ್

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
kn: ಫೈಲ್ ರೋಲರಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ GNU ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಲುಪಿರಬೇಕು; ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: Could not add the files to the archive
kn: ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
kn: ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ

en: Save Options
kn: ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Cancel
kn: ನೀಗು (_C)

en: _Save
kn: ಉಳಿಸು(_S)

en: Enter the password for the archive '%s'.
kn: ಆರ್ಕೈವ್ '%s' ಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
kn: ಹೆಸರು "%s" ಸಮರ್ಪಕವಾದುದಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
kn: ನಿಮಗೆ ಈ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
kn: ಸೂಚಿತ ಕಡತಕೋಶ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
    
    ನೀವದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Create _Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
kn: ನೀವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s.

en: Archive not created
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: _Overwrite
kn: ತಿದ್ದಿಬರೆ(_O)

en: Extraction not performed
kn: ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
kn: ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ

[ctx: File]
en: Save
kn: ಉಳಿಸು

en: There was an internal error trying to search for applications:
kn: ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:

en: %s Properties
kn: %s ಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
kn: ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: Update the files in the archive "%s"?
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: All Files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

en: You don't have the right permissions.
kn: ನಿಮಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: This archive type cannot be modified
kn: ಈ ಆರ್ಕೈವ್‍ ಬಗೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: You can't add an archive to itself.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
kn: ಕಡತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Could not find the volume: %s
kn: ಪರಿಮಾಣವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ :%s

en: Deleting files from archive
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ನಿಂದ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Recompressing archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮರುಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Decompressing archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Folder
kn: ಕಡತಕೋಶ

en: [read only]
kn: [ಓದಲು ಮಾತ್ರ]

en: Could not display the folder "%s"
kn: "%s" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Getting the file list
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: _Quit
kn: ಹೊರನಡೆ(_Q)

en: _Open the Archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ(_O)

en: _Show the Files
kn: ಅಯ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು (_C)

en: Extraction completed successfully
kn: ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Archive created successfully
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Command exited abnormally.
kn: ಆಜ್ಞೆಯು ಅಸರ್ಪಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: An error occurred while extracting files.
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Could not open "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: An error occurred while loading the archive.
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಲೋಡ್‍ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
kn: ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred while adding files to the archive.
kn: ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred while testing archive.
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred while saving the archive.
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred.
kn: ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Command not found.
kn: ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Test Result
kn: ಪರೀಕ್ಷಾ ಫಲಿತಾಂಶ

en: Could not perform the operation
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
kn: ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಈಗಿನ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವ್‍ ಆಗಿ ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
kn: ಈ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Create _Archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_A)

en: Folders
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳು

[ctx: File]
en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

[ctx: File]
en: Type
kn: ಬಗೆ

[ctx: File]
en: Date Modified
kn: ದಿನಾಂಕ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ

[ctx: File]
en: Location
kn: ಸ್ಥಳ

[ctx: File]
en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Find:
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:

en: Close the folders pane
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
kn: ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆಗೆ(_R)

en: Open a recently used archive
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
kn: ಸ್ಥಳ(_L):

en: Could not save the archive "%s"
kn: "%s" ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Replace file "%s"?
kn: "%s" ಕಡತವನ್ನು ಬದಲಿಸಲೆ ?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
kn: "%s" ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: Replace _All
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು(_A)

en: _Skip
kn: ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)

en: _Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
kn: "%s" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
kn: "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
    
    %s

en: Rename
kn: ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Rename
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: Could not rename the folder
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not rename the file
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Paste Selection
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: _Paste
kn: ಅಂಟಿಸು(_P)

en: Add files to an archive
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Extract archive
kn: ಆರ್ಕೈವನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆ

en: Command _Line Output
kn: ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಔಟ್‍ಪುಟ್(_L)

en: Could not display help
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Add files to the specified archive and quit the program
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
kn: ಆರ್ಕೈವ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಆರ್ಕೈವ್‌ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
kn: '--add' ಹಾಗು '--extract' ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ

en: Create destination folder without asking confirmation
kn: ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳದೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Show the application's version
kn: ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Compress
kn: ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು

en: - Create and modify an archive
kn: - ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: Load Options
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)

en: _Help
kn: ನೆರವು (_H)

en: C_reate
kn: ನಿರ್ಮಿಸು(_r)

en: _Filename:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು(_F):

en: Location
kn: ಸ್ಥಳ

en: _Encrypt the file list too
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(_E)

en: _Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ(_P):

en: _Other Options
kn: ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)

en: _OK
kn: ಸರಿ (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ</span>

en: Delete
kn: ಅಳಿಸು

en: _Delete
kn: ಅಳಿಸು (_D)

en: _All files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು(_A)

en: _Selected files
kn: ಅಯ್ದ ಕಡತಗಳು(_S)

en: example: *.txt; *.doc
kn: ಉದಾಹರಣೆ: *.txt; *.doc

en: _Files:
kn: ಕಡತಗಳು(_F):

en: _Add
kn: ಸೇರಿಸು (_A)

en: Add only if _newer
kn: ಹೊಸದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸು(_n)

en: Add a Folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Include subfolders
kn: ಉಪಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು(_k)

en: Include _files:
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು(_f):

en: example: *.o; *.bak
kn: ಉದಾಹರಣೆ: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡು(_x):

en: _Exclude folders:
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡು(_E):

en: _Load Options
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_L)

en: Sa_ve Options
kn: ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_v)

en: _Reset Options
kn: ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_R)

en: Extract
kn: ಆಯ್ದು ತೆಗೆ

en: _Extract
kn: ಹೊರ ತೆಗೆ(_E)

en: Re-crea_te folders
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸು(_t)

en: Over_write existing files
kn: ಈಗಿರುವ ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯಿರಿ(_w)

en: Do not e_xtract older files
kn: ಹಳೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡ(_x)

en: Actions
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು

en: _Edit
kn: ತಿದ್ದು (_E)

en: _View
kn: ನೋಟ(_V)

en: _Arrange Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು(_A)

en: _About
kn: ಬಗ್ಗೆ (_A)

en: Information about the program
kn: ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: Add files to the archive
kn: ಆರ್ಕೈವಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add a folder to the archive
kn: ಆರ್ಕೈವ್‌ಗೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Close the current archive
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Contents
kn: ವಿಷಯಗಳು

en: Display the Engrampa Manual
kn: ಫೈಲ್ ರೋಲರ್ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Copy
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: Copy the selection
kn: ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Cu_t
kn: ಕತ್ತರಿಸು(_t)

en: Cut the selection
kn: ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು

en: Paste the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಆಂಟಿಸು

en: Rename the selection
kn: ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Delete the selection from the archive
kn: ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Dese_lect All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು(_l)

en: Deselect all files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು

en: Extract files from the archive
kn: ಆಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ

en: _Last Output
kn: ಕೊನೆಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್(_L)

en: View the output produced by the last executed command
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡು

en: Create a new archive
kn: ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Open archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ

en: _Open
kn: ತೆರೆ(_O)

en: Open selected files with an application
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ

en: Specify a password for this archive
kn: ಈ ಆರ್ಕೈವಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: _Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)

en: Show archive properties
kn: ಆರ್ಕೈವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Refresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)

en: Reload current archive
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Save As…
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು…

en: Save the current archive with a different name
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು

en: Select _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)

en: Select all files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: _Stop
kn: ನಿಲ್ಲು(_S)

en: Stop current operation
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: _Test Integrity
kn: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_T)

en: Test whether the archive contains errors
kn: ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದೋಷಗಳಿವೆಯೆ ಎಂದು ನೋಡು

en: Open the selected file
kn: ಆಯ್ದ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open the selected folder
kn: ಆಯ್ದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ

en: Go to the previous visited location
kn: ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to the next visited location
kn: ಇದರ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go up one level
kn: ಒಂದು ಹಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೆರಳು

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
kn: ನೆಲೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: _Toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_T)

en: View the main toolbar
kn: ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Stat_usbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ(_u)

en: View the statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: _Reversed Order
kn: ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮ(_R)

en: Reverse the list order
kn: ಪಟ್ಟಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸು

en: _Folders
kn: ಕಡತ ಕೋಶಗಳು(_F)

en: View All _Files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_F)

en: View as a F_older
kn: ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ನೋಡು(_o)

en: by _Name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_N)

en: Sort file list by name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: by _Size
kn: ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_S)

en: Sort file list by file size
kn: ಕಡತದ ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: by T_ype
kn: ಬಗೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_y)

en: Sort file list by type
kn: ಬಗೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: Sort file list by modification time
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಸಮಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
kn: ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
kn: ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: Password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
kn: <i><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಹಾಗು ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.</i>

[ctx: File]
en: Name:
kn: ಹೆಸರು:

en: Archive size:
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಗಾತ್ರ:

en: Compression ratio:
kn: ಸಂಕುಚನಾ ಅನುಪಾತ:

en: Content size:
kn: ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರ:

en: Number of files:
kn: ಕಡತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Location:
kn: ಸ್ಥಳ:

en: Type:
kn: ಪ್ರಕಾರ:

en: _Update
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)

en: S_elect the files you want to update:
kn: ನೀವು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_e):
