engrampa 1.25.0 - en to mai translation catalogue (202 entries)

en: Starting %s
mai: %s शुरू भ' रहल अछि

en: Not a launchable item
mai: चलाबैबला मद नहि अछि

en: Disable connection to session manager
mai: सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू

en: FILE
mai: फाइल

en: Specify session management ID
mai: सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू

en: Show session management options
mai: सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू

en: Archive Manager
mai: अभिलेख प्रबंधक

en: Create and modify an archive
mai: अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू

en: Extract Here
mai: एतए निकालू

en: Extract To...
mai: एकरामे निकालू...

en: Extract the selected archive
mai: चयनित अभिलेखमे निकालू

en: Engrampa
mai: फाइल रोलर

en: Could not create the archive
mai: अभिलेख तैआर नहि कए सकल

en: You have to specify an archive name.
mai: अहाँक अभिलेख नाम निर्दिष्ट कएनाइ हाएत

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mai: अहाँक सँग एहि फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि

en: Archive type not supported.
mai: अभिलेख प्रकार समर्थित नहि.

en: Could not delete the old archive.
mai: पुरान अभिलेख मेटाएल नहि जाए सकल.

en: Open
mai: खोलू

en: All archives
mai: सबहि अभिलेख

en: All files
mai: सबहि फ़ाइल

en: Last Output
mai: अंतिम आउटपुट

en: Could not add the files to the archive
mai: फाइलकेँ अभिलेखमे जोड़ि नहि सकल

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mai: फोल्डर "%s" मे सँ फाइलकेँ पढ़ब लेल अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि

en: Save Options
mai: सहेजबाक विकल्प

en: _Cancel
mai: रद्द करू (_C)

en: _Save
mai: सहेजू (_S)

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
mai: नाम "%s" अवैध अछि किएक' ई एहि संप्रतीककेँ नहि राखैत अछि: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
mai: कृप्या एकटा भिन्न नाम उपयोग करू.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
mai: अहाँक पास गंतव्य फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
mai: गंतव्य फोल्डर मोजुद "%s" नहि अछि.
    
    की अहाँ एकरा तैआर कएनाइ चाहै छी?

en: Create _Folder
mai: फोल्डर बनाबू (_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
mai: गंतव्य फोल्डर तैआर नहि कए सकल: %s.

en: Archive not created
mai: अभिलेख बनाओल नहि गेल

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
mai: अभिलेख पहिनेसँ मोजुद अछि. की अहाँ एकरा उप्पर लिखनाइ चाहैत छी?

en: _Overwrite
mai: मेटाए कए लिखू (_O)

en: Extraction not performed
mai: निकालल नहि गेल

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mai: फोल्डर "%s" मे सँ अभिलेखकेँ निकालब लेल अहाँक सङ्ग उचित अनुमतिसभ नहि अछि

[ctx: File]
en: Save
mai: सहेजू

en: %s Properties
mai: %s गुण

en: All Files
mai: सबहि फ़ाइलसभ

en: You don't have the right permissions.
mai: अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि.

en: You can't add an archive to itself.
mai: अहाँ एकटा अभिलेखकेँ ओहि अभिलेखमे नहि जोड़ि सकब.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
mai: फाइल जोड़ि रहल अछि:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
mai: फाइल निकाएल रहल अछि:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
mai: फाइल हटाए रहल अछि:

en: Deleting files from archive
mai: फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि

en: Recompressing archive
mai: अभिलेख पुनः संपीडित कए रहल अछि

en: Decompressing archive
mai: अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि

en: Folder
mai: फ़ोल्डर

en: [read only]
mai: [सिर्फ पढ़बाक योग्य]

en: Could not display the folder "%s"
mai: फोल्डर "%s" प्रदर्शित नहि कए सकल

en: Getting the file list
mai: फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि

en: _Quit
mai: बाहर (_Q)

en: _Close
mai: बन्न करू (_C)

en: Command exited abnormally.
mai: कमांड अस्वाभाविक रूप सँ बाहर भेल.

en: An error occurred while extracting files.
mai: फाइल निकालै समय एकटा त्रुटि भेल.

en: Could not open "%s"
mai: "%s" केँ खोलि नहि सकल

en: An error occurred while loading the archive.
mai: अभिलेख लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mai: अभिलेखमे सँ फाइल मेटाबैत समय एकटा त्रुटि भेल.

en: An error occurred while adding files to the archive.
mai: अभिलेखमे फाइल जोड़ैत समय एकटा त्रुटि भेल.

en: An error occurred while testing archive.
mai: अभिलेख क' परीक्षण क' दौरान एकटा त्रुटि भेल

en: Command not found.
mai: कमांड नहि भेटल.

en: Test Result
mai: जाँच परिणाम

en: Could not perform the operation
mai: क्रिया पूरा नहि कए सकल

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mai: की अहाँ एहि फ़ाइलकेँ वर्तमान अभिलेखमे जोड़ब चाहैत छी अथवा एकरा नवीन अभिलेख क' रूपमे खोलनाइ चाहैत छी?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mai: की अहाँ एहि फ़ाइलक सँग नवीन अभिलेख बनओनाइ चाहैत छी?

en: Create _Archive
mai: अभिलेख तैआर करू (_A)

en: Folders
mai: फ़ोल्डरसभ

[ctx: File]
en: Size
mai: आकार

[ctx: File]
en: Type
mai: प्रकार

[ctx: File]
en: Date Modified
mai: तिथि परिवर्धित

[ctx: File]
en: Location
mai: स्थान

[ctx: File]
en: Name
mai: नाम

en: Find:
mai: खोजू:

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
mai: हाल क' खोलू (_R)

en: Open a recently used archive
mai: हालमे प्रयुक्त अभिलेख खोलू

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
mai: स्थान (_L):

en: Could not save the archive "%s"
mai: अभिलेख "%s" सहेजि नहि सकल

en: Replace _All
mai: सबहि बदलू (_A)

en: _Skip
mai: छोड़ू (_S)

en: _Replace
mai: बदलू (_R)

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
mai: "%s" नाम क' फोल्डर पहिने सँ मोजुद अछि.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
mai: "%s" नामक फाइल पहिने सँ मोजुद अछि.
    
    %s

en: Rename
mai: नाम बदलू

en: _Rename
mai: नाम बदलू (_R)

en: Could not rename the folder
mai: फोल्डर नाम नहि बदैल सकल

en: Could not rename the file
mai: फाइल नाम बदैल नहि सकल

en: Paste Selection
mai: चयन साटू

en: _Paste
mai: साटू (_P)

en: Add files to an archive
mai: अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ू

en: Extract archive
mai: अभिलेख निकालू

en: Command _Line Output
mai: कमांड लाइन आउटपुट (_L)

en: Could not display help
mai: मद्दति देखाओल नहि जाए सकल

en: Add files to the specified archive and quit the program
mai: फाइलसभ निर्दिष्ट अभिलेखमे जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर निकलू

en: ARCHIVE
mai: अभिलेख

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mai: अभिलेख क' नाम पूछि कए फाइल जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mai: अभिलेख निर्दिष्ट फोल्डरमे निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ

en: FOLDER
mai: फोल्डर

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mai: अभिलेख गंतव्य फोल्डरमे पूछि कए निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mai: --add आओर --extract कमान्डमे उपयोग लेल मूलभूत फोल्डर

en: Create destination folder without asking confirmation
mai: गंतव्य फोल्डरक पुष्टि लेल पूछनै बिनु बनाबू

en: Show the application's version
mai: अनुप्रयोग संस्करण देखाबू

en: Load Options
mai: विकल्पसभकेँ लोड करू

en: _Remove
mai: हटाबू (_R)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: C_reate
mai: बनाबू (_r)

en: Location
mai: स्थान

en: _Password:
mai: कूटशब्द (_P):

en: Delete
mai: मेटाबू

en: _Delete
mai: मेटाबू (_D)

en: _All files
mai: सबहि फाइल (_A)

en: _Selected files
mai: चयनित फाइलसभ (_S)

en: example: *.txt; *.doc
mai: उदाहरण: *.txt; *.doc

en: _Files:
mai: फ़ाइलसभ (_F):

en: _Add
mai: जोड़ू (_A)

en: Add a Folder
mai: फोल्डर जोड़ू

en: _Include subfolders
mai: उप-फोल्डर सामिल करू (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mai: जे फोल्डर सांकेतिक लिंक अछि ओकरा नहि जोड़ू (_k)

en: example: *.o; *.bak
mai: उदाहरण: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
mai: फ़ाइल सामिल नहि करू: (_x)

en: _Load Options
mai: लोड लेल विकल्प (_L)

en: Sa_ve Options
mai: सहेजबाक विकल्प (_v)

en: Extract
mai: निकालू

en: _Extract
mai: निकालू (_E)

en: Over_write existing files
mai: पहिनेसँ मोजुद फाइल क' उप्पर लिखू (_w)

en: Do not e_xtract older files
mai: पुरान फाइल नहि निकालू (_x)

en: Actions
mai: क्रियासभ

en: _Archive
mai: अभिलेख (_A)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _View
mai: देखू (_V)

en: _Arrange Files
mai: फाइलसभ व्यवस्थित करू (_A)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: Information about the program
mai: प्रोग्रामक संबंधमे सूचना

en: Add files to the archive
mai: फाइलसभ अभिलेखमे जोड़ू

en: Add Files
mai: फाइल जोड़ू

en: Add a folder to the archive
mai: अभिलेखमे एकटा फोल्डर जोड़ू

en: Add Folder
mai: फोल्डर जोड़ू

en: Close the current archive
mai: वर्तमान अभिलेख बन्न करू

en: Contents
mai: विषय सूची

en: Display the Engrampa Manual
mai: फाइल रोलर मैनुअल देखाबू

en: _Copy
mai: कॉपी करू (_C)

en: Copy the selection
mai: चयनित कापी करू

en: Cu_t
mai: काटू (_t)

en: Cut the selection
mai: चयनित काटू

en: Paste the clipboard
mai: क्लिपबोर्डकेँ साटू

en: Rename the selection
mai: चयनित क' नाम बदलू

en: Delete the selection from the archive
mai: अभिलेख सँ चयनितकेँ मेटाबू

en: Dese_lect All
mai: सबहि विचयनित करू (_l)

en: Deselect all files
mai: सबहि फाइल विचयनित करू

en: Extract files from the archive
mai: अभिलेखमे सँ फाइल निकालू

en: _Last Output
mai: अंतिम आउटपुट (_L)

en: View the output produced by the last executed command
mai: अंतिम कार्यान्वित कमांड द्वारा उत्पादित आउटपुट देखू

en: Create a new archive
mai: एकटा नवीन अभिलेख बनाबू

en: Open archive
mai: अभिलेख खोलू

en: _Open
mai: खोलू (_O)

en: Open selected files with an application
mai: चुनल फाइल एकटा प्रोग्राम क' सँग खोलू

en: Specify a password for this archive
mai: एहि अभिलेख लेल कूटशब्द निर्दिष्ट करू

en: _Properties
mai: गुण (_P)

en: Show archive properties
mai: अभिलेख गुणकेँ देखाबू

en: _Refresh
mai: ताज़ा करू (_R)

en: Reload current archive
mai: वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करू

en: Save As…
mai: एहि रूपमे सहेजू...

en: Save the current archive with a different name
mai: वर्तमान अभिलेखकेँ एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू

en: Select _All
mai: सबहि चुनू (_A)

en: Select all files
mai: सबहि फाइल क' चयन करू

en: _Stop
mai: रोकू (_S)

en: Stop current operation
mai: वर्तमान काजकेँ रोकू

en: _Test Integrity
mai: अखंडता जाँचू (_T)

en: Test whether the archive contains errors
mai: जाँचू जे अभिलेखमे त्रुटि अछि

en: Open the selected folder
mai: चयनित फोल्डर खोलू

en: Go to the previous visited location
mai: पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ

en: Go to the next visited location
mai: अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ

en: Go up one level
mai: एकटा स्थान उप्पर जाउ

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
mai: घर स्थान पर जाउ

en: _Toolbar
mai: अओजारपट्टी (_T)

en: View the main toolbar
mai: मुख्य अओजारपट्टी देखाबू

en: Stat_usbar
mai: स्थिति-पट्टी (_u)

en: View the statusbar
mai: स्थिति पट्टी देखाबू

en: _Reversed Order
mai: उनटल अनुक्रममे (_R)

en: Reverse the list order
mai: अनुक्रम सूची उनटू

en: _Folders
mai: फोल्डर (_F)

en: View All _Files
mai: सबहि फाइल देखाबू (_F)

en: View as a F_older
mai: फोल्डर क' रूपमे देखू (_o)

en: by _Name
mai: नाम सँ (_N)

en: Sort file list by name
mai: फाइल सूची नामक जना छाँटू

en: by _Size
mai: आकार सँ (_S)

en: Sort file list by file size
mai: फाइल सूची फाइल आकार सँ छाँटू

en: by T_ype
mai: प्रकार सँ (_y)

en: Sort file list by type
mai: फाइल सूचीकेँ प्रकार क' आधार छाँटू

en: Sort file list by modification time
mai: फाइल सूची परिवर्द्धण समय क' अनुसार छाँटू

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
mai: स्थान सँ (_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
mai: स्थान क' आधार फाइल सूची छाँटू

en: Password
mai: कूटशब्द

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
mai: <i><b>नोट:</b> मोजुदा अभिलेखमे जोड़ल जाएबला फाइलकेँ गोपित करब लेल आओर मोजुदा अभिलेखसँ निकालल जाए बला फाइलकेँ विगोपित करबाक लेल ई कूटशब्द उपयोगमे लेल जएताह. जखन अभिलेख बन्न कएल जएताह तँ कूटशब्द मेटाएल देल जएताह.</i>

[ctx: File]
en: Name:
mai: नाम:

en: Archive size:
mai: अभिलेख आकारः

en: Compression ratio:
mai: संपीडन अनुपातः

en: Content size:
mai: विषय-वस्तु आकारः

en: Number of files:
mai: फाइलक सँख्याः

en: Location:
mai: स्थानः

en: Type:
mai: प्रकार:

en: _Update
mai: अद्यतन करू (_U)
