engrampa 1.25.0 - en to mk translation catalogue (232 entries)

en: File is not a valid .desktop file
mk: Датотеката не е валидна .desktop датотека

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mk: Непозната верзија на desktop датотеката %s

en: Starting %s
mk: Подигнувам %s

en: Application does not accept documents on command line
mk: Апликацијата не прифаќа документи на командната линија

en: Unrecognized launch option: %d
mk: Непозната опција за лансирање: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mk: Не можам да пренесеам URl документи во desktop записи чиј што Тип=Врска

en: Not a launchable item
mk: Предметот не може да се лансира

en: Disable connection to session manager
mk: Исклучи ја врската до менаџерот за сесии

en: Specify file containing saved configuration
mk: Одредете ја датотеката со зачуваната конфигурација

en: Specify session management ID
mk: Одредете ид. за менаџмент на сесиите

en: Show session management options
mk: Покажи ги опции за управување со сесии

en: Archive Manager
mk: Менаџер на архиви

en: Create and modify an archive
mk: Креирај и измени архива

en: View the folders pane
mk: Види го просторот за папките

en: Extract Here
mk: Отпакувај тука

en: Extract To...
mk: Отпакувај во...

en: Extract the selected archive
mk: Отпакувај ја избраната архива

en: Could not create the archive
mk: Не можам да ја креирам архивата

en: You have to specify an archive name.
mk: Мора да го внесете името на архивата

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mk: Немате дозвола да креирате архива во папката

en: Archive type not supported.
mk: Типот на архивата не е подржан.

en: Could not delete the old archive.
mk: Не можам да ги избришам старите архиви.

en: Open
mk: Отвори

en: All archives
mk: Сите архиви

en: All files
mk: Сите датотеки

en: Last Output
mk: Последен приказ

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Engrampa е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Could not add the files to the archive
mk: Не можам да ги додадам датотеките во архивата

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mk: Ја немате потребната дозвола за да можете да ја прочитате датотеката од папката "%s"

en: Save Options
mk: Сними опции

en: _Cancel
mk: _Откажи

en: _Save
mk: _Зачувај:

en: Enter the password for the archive '%s'.
mk: Внесете ја лозинката за архивата „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
mk: Името "%s" не е валидно поради тоа што неможе да ги содржи карактерите: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
mk: Ве молиме користете друго име.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
mk: Немате дозвола да креирате архива во папката.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
mk: Дестинационата папка %s не постои.
    Дали сакате да ја креирате?

en: Create _Folder
mk: Креаирај _папка

en: Could not create the destination folder: %s.
mk: Не можам да ја креирам дестинационата папка %s.

en: Archive not created
mk: Архивата не е креирана

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
mk: Архивата веќе постои.  Дали сакате да ја поклопите?

en: _Overwrite
mk: _Поклопи

en: Extraction not performed
mk: Отпакувањето не е извршено

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mk: Ја немате правилната дозвола за да можете да ги отпакувате архивите во папката "%s"

[ctx: File]
en: Save
mk: Зачувај

en: %s Properties
mk: %s Својства

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
mk: Да ја ажурирам датотеката "%s" во архивата "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
mk: Да ги ажурирам датотеките во архивата "%s"?

en: All Files
mk: Сите датотеки

en: You don't have the right permissions.
mk: Ја немате парвилната дозвола.

en: This archive type cannot be modified
mk: Типот на архивата не може да биде изменет

en: You can't add an archive to itself.
mk: Не можете да додадете архива на самата себе.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
mk: Додавам датотека:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
mk: Ја отпакувам датотеката:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
mk: Отстранувам датотека:

en: Could not find the volume: %s
mk: Не можам да го најдам просторот: %s

en: Deleting files from archive
mk: Бришам датотеки од архивата

en: Recompressing archive
mk: Повторно ја компресирам архива

en: Decompressing archive
mk: Декомпресирам архива

en: Debian package
mk: Debian пакет

en: Bzip2 compressed file
mk: Bzip2 спакувана датотека

en: Folder
mk: Папка

en: [read only]
mk: [само за читање]

en: Could not display the folder "%s"
mk: Не можам да ја прикажам папката "%s"

en: Getting the file list
mk: Ја добивам листата на датотеки

en: _Quit
mk: Излез

en: _Open the Archive
mk: _Отвори ја архивата

en: _Close
mk: _Затвори

en: Extraction completed successfully
mk: Отпакувањето заврши успешно

en: Archive created successfully
mk: Архивата е креирана успешно

en: Command exited abnormally.
mk: Командата е прекината невобичаено.

en: An error occurred while extracting files.
mk: Се појави грешка при отпакувањето на датотеките.

en: Could not open "%s"
mk: Не можам да отворам "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
mk: Се појави грешка при вчитување на архивата.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mk: Се појави грешка при бришење на датотеките од архивата.

en: An error occurred while adding files to the archive.
mk: Се појави грешка при додавање на датотеки во архивата.

en: An error occurred while testing archive.
mk: Се појави грешка при тестирање на архивата.

en: An error occurred while saving the archive.
mk: Се појави грешка при зачувување на архивата.

en: An error occurred.
mk: Се појави грешка.

en: Command not found.
mk: Командата не е пронајдена.

en: Test Result
mk: Тестирај го резултатот

en: Could not perform the operation
mk: Не можам да ја спроведам операцијата

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mk: Дали сакате да ја додадете датотеката во тековната архива или да ја отворите како нова архива?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mk: Дали сакате да создадете нова архива со овие датотеки?

en: Create _Archive
mk: Креирај _архива

en: Folders
mk: Папки

[ctx: File]
en: Size
mk: Големина

[ctx: File]
en: Type
mk: Тип

[ctx: File]
en: Date Modified
mk: Дата на промена

[ctx: File]
en: Location
mk: Локација

[ctx: File]
en: Name
mk: Име

en: Find:
mk: Најди:

en: Close the folders pane
mk: Затвори го просторот со папките

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
mk: Отвори _скорешни

en: Open a recently used archive
mk: Отвори неодамнешна архива

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
mk: _Локација:

en: Could not save the archive "%s"
mk: Не можам да го зачувам "%s"

en: Replace _All
mk: Замени ги _сите

en: _Skip
mk: _Прескокни

en: _Replace
mk: _Замени

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
mk: Папка со името "%s" веќе постои.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
mk: Папка со името "%s" веќе постои.
    
    %s

en: Rename
mk: Преименувај

en: _Rename
mk: _Преименувај

en: Could not rename the folder
mk: Не можам да ја преименувам папката

en: Could not rename the file
mk: Не можам да ја преименувам датотеката

en: Paste Selection
mk: Вменти го избраното

en: _Paste
mk: _Вметни

en: Add files to an archive
mk: Додај датотеки во архивата

en: Extract archive
mk: Отпакувај архива

en: Command _Line Output
mk: Приказ на _комадната линија

en: Could not display help
mk: Не можам да прикажам помош

en: Add files to the specified archive and quit the program
mk: Додај датотеки во означената архива и прикази од програмата

en: ARCHIVE
mk: АРХИВА

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mk: Додај датотеки прашувајќи за името на архивата и прикази од програмата

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mk: Отпакувај архиви во означената папка и прикази од програмата

en: FOLDER
mk: ПАПКА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mk: Отпакувај архиви прашувајќи за дестинационата папка и прикази од програмата.

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mk: Примарна папка за употреба за '--add' и '--extract' командите

en: Create destination folder without asking confirmation
mk: Креирај дестинациона папка без да бараш потврда

en: Show the application's version
mk: Прикажи ја верзијата на апликацијата

en: - Create and modify an archive
mk: - Креирај и измени архива

en: Load Options
mk: Вчитај опции

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: _Help
mk: _Помош

en: C_reate
mk: К_реирај

en: Location
mk: Локација

en: _Encrypt the file list too
mk: _Енкриптирај ја и листата со датотеки

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: _Other Options
mk: _Други опции

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
mk: <span weight="bold" size="larger">Потребна е лозинка</span>

en: Delete
mk: Избриши

en: _Delete
mk: _Избриши

en: _All files
mk: _Сите датотеки

en: _Selected files
mk: _Избрани датотеки

en: example: *.txt; *.doc
mk: пример: *.txt; *.doc

en: _Files:
mk: _Датотеки:

en: _Add
mk: _Додај

en: Add only if _newer
mk: Додај само ако _е поново

en: Add a Folder
mk: Додај папка

en: _Include subfolders
mk: _Влучи и подпапки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mk: Не вклучувај папки што сe симболични врс_ки

en: Include _files:
mk: Вклучи _датотеки:

en: example: *.o; *.bak
mk: пример: *.о; *.bak

en: E_xclude files:
mk: Не вклучувај датотеки:

en: _Exclude folders:
mk: _Не вклучувај датотеки:

en: _Load Options
mk: _Вчитај опции

en: Sa_ve Options
mk: Сн_ими опции

en: _Reset Options
mk: _Ресетирај опции

en: Extract
mk: Отпакувај

en: _Extract
mk: _Отпакувај

en: Re-crea_te folders
mk: Повторно создади ги папките

en: Over_write existing files
mk: По_клопи ги постоечките датотеки

en: Do not e_xtract older files
mk: Не отпакувај постари датотеки

en: Actions
mk: Акции

en: _Archive
mk: _Архива

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _View
mk: _Поглед

en: _Arrange Files
mk: _Нареди ги датотеките

en: _About
mk: _За

en: Information about the program
mk: Информации за програмата

en: Add files to the archive
mk: Додај датотеки во архивата

en: Add Files
mk: Додај датотеки

en: Add a folder to the archive
mk: Додај папка во архивата

en: Add Folder
mk: Додај папка

en: Close the current archive
mk: Затвори ја тековната архива

en: Contents
mk: Содржина

en: Display the Engrampa Manual
mk: Прикажи го упатството за Engrampa

en: _Copy
mk: _Копирај

en: Copy the selection
mk: Копирај го избраното

en: Cu_t
mk: О_тсечи

en: Cut the selection
mk: Отсечи го избраното

en: Paste the clipboard
mk: Вметни

en: Rename the selection
mk: Преименувај го избраното

en: Delete the selection from the archive
mk: Избриши го избраното од архивата

en: Dese_lect All
mk: Пони_шти избрано

en: Deselect all files
mk: Поништи го изборот на датотеки

en: Extract files from the archive
mk: Отпакувај датотеки од архивата

en: _Last Output
mk: _Последен приказ

en: View the output produced by the last executed command
mk: Прегледај го приказот произведен од последната извршена команда

en: Create a new archive
mk: Креирај нова архива

en: Open archive
mk: Отвори архива

en: _Open
mk: _Отвори

en: Open selected files with an application
mk: Отвори ги избраните датотеки со апликација

en: Specify a password for this archive
mk: Одреди лозинка за оваа архива

en: _Properties
mk: _Својства

en: Show archive properties
mk: Покажи ги својствата на архивата

en: _Refresh
mk: _Освежи

en: Reload current archive
mk: Повторно вчитај ја тековната архива

en: Save As…
mk: Зачувај како

en: Save the current archive with a different name
mk: Зачувај ја тековната архива под друго име

en: Select _All
mk: Избери _сѐ

en: Select all files
mk: Избери ги сите датотеки

en: _Stop
mk: _Стоп

en: Stop current operation
mk: Прекини ја тековната операција

en: _Test Integrity
mk: _Тестирај го интегритетот

en: Test whether the archive contains errors
mk: Тестирај ја архивата за грешки

en: Open the selected file
mk: Отвори ја избраната датотека

en: Open the selected folder
mk: Отвори ја избраната папка

en: Go to the previous visited location
mk: Оди на претходно посетената локација

en: Go to the next visited location
mk: Оди до наредната посетена локација

en: Go up one level
mk: Оди едно ниво погоре

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
mk: Оди дома

en: _Toolbar
mk: _Лента со алатки

en: View the main toolbar
mk: Покажи ја лентата со алатки

en: Stat_usbar
mk: _Статусна лента

en: View the statusbar
mk: Покажи ја статусната лента

en: _Reversed Order
mk: _Обратен редослед

en: Reverse the list order
mk: Пренасочи го распоредот на листата

en: _Folders
mk: _Папки

en: View All _Files
mk: Прегледај ги сите _датотеки

en: View as a F_older
mk: Поглед како папка

en: by _Name
mk: по _име

en: Sort file list by name
mk: Подреди по азбучен ред

en: by _Size
mk: по _големина

en: Sort file list by file size
mk: Подреди датотеки по големина

en: by T_ype
mk: по т_ип

en: Sort file list by type
mk: Подреди датотеки по тип

en: Sort file list by modification time
mk: Подредија ја листата по времето кога се направени измени

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
mk: по локација

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
mk: Подреди датотеки по локација

en: Password
mk: Лозинка

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
mk: <i><b>Забелешка:</b> лозинката ќе биде користена за енкриптирање на датотеки кои се додадени кон архивата, и за декриптирање на датотеки кои се отпакувани од архивите. Кога архивата ќе се затвори лозинката ќе биде избришана. </i>

[ctx: File]
en: Name:
mk: Име:

en: Archive size:
mk: Големина на архива:

en: Compression ratio:
mk: Ниво на компресија:

en: Content size:
mk: Големина на содржината:

en: Number of files:
mk: Број на датотеки:

en: Location:
mk: Локација:

en: Type:
mk: Тип:

en: _Update
mk: _Ажурирај

en: S_elect the files you want to update:
mk: И_зберете ги датотеките кои што сакате да ги ажурирате:
